第九章 (3)

晚上 鸿渐 回来 家 ，说明 钟 的 历史 ，柔嘉 说 ：“真是 方家 三代 传家之宝 ——咦 ，怎么 还是 七点钟 ？ ”鸿渐 告诉 她 每 点钟 走 慢 七 分钟 的 事实 。 柔嘉 笑 道 ：“ 照 这样 说 ， 恐怕 它 短针 指 的 七点钟 ， 还是 昨天 甚至 前天 的 七点钟 ， 要 它 有 什么 用 ？ ”她 又 说 鸿渐 生气 的时候 ，拉长 了 脸 ，跟 这 只 钟 的 轮廓 很 相像 。 鸿渐 这 两天 伤风 ，嗓子 给 痰 塞 了 。 柔嘉 拍手 道 ：“ 我 发现 你 说话 以前 嗓子 里 唏哩 呼噜 ， 跟 它 打 的 时候 法条 转动 的 声音 非常 之 像 。 你 是 这 钟 变 出来 的 妖精 。 ”两人 有 说 有 笑 ，仿佛 世界 上 没有 夫妇 反目 这 一会 事 。 一个 星期六 下午 ，二 奶奶 三 奶奶 同 来 作 首次 拜访 。 鸿渐 在 报馆 里 没 回来 ，柔嘉 忙 做 茶 买 点心 款待 ，还 说 ：“为什么 两个 孩子 不 带来 ？ 回头 带点 糖果 回去 给 他们 吃 。 ”三 奶奶 道 ：“阿凶 吵 着 要 跟 我 来 ，我 怕 他 来 了 闯祸 ，没 带 他 。 ”二 奶奶 道 ：“我 对 阿 凶 说 ，大娘 的 房子 干净 ，不 比 在 家里 可以 随地 撒尿 ，大 伯伯 要 打 的 。 ”柔嘉 不诚实 道 ：“那里 的话 ！ 很 好 带 他 来 。 ”三 奶奶 觉得 儿子 失 了 面子 ，报复 说 ：“我们 的 阿凶 是 没有 灵性 的 ，阿丑 比 他 大不了 几岁 ，就 很 有 心思 ，别 以为 他 是 个 孩子 ！ 譬如 他 那 一次 弄脏 了 你 的 衣服 ，吃 了 一顿 打 ，从次 他 记 在 心里 ，不敢 跟 你 胡闹 。 ”两人 为了 儿子 暂时 分裂 ，顷刻 又 合 起来 ，同声 羡慕 柔嘉 小家庭 的 舒服 ，说 他 好福气 。 三 奶奶 怨慕 地 说 ：“不 知道 何年何月 我们 也 能够 分 出来 独立 门户 呢 ！ 当然 现在 住 在 一起 ，我 也 沾 了 二 姐姐 不小 光 。 ”二 奶奶 道 ：“他们 方家 只有 一所 房子 跟 人家 交换 ，我们 是 轮不到 的 。 ”柔嘉 忙 说 ：“我 也 很 愿意 住 在 大家庭 里 ，事省 ，开销 省 。 自开 门户 有 自开 门户 的 麻烦 ，柴米油盐 啦 ，水电 啦 ，全 要 自己 管 。 鸿渐 又 没有 二弟 三弟 能干 。 ”二 奶奶 道 ：“对 了 ！ 我 不 像 三妹 ，我 知道 自己 是 个 饭桶 ，要 自开 门户 开 不 起来 ，还是 混 在 大家庭 里 过 糊涂 日子 罢 。 像 你 这样 粗粗细细 内 内外 外 全行 ， 又 有 靠得住 的 用人 ， 大哥 又 会 赚钱 ， 我们 要 跟 你 比 ， 差得 太远 了 。 ”柔嘉 怕 他们 回去 搬 嘴 ，不敢 太 针锋相对 。 她们 把 两间房 里 的 器具 细看 ，问 了 价钱 ，同声 推尊 柔嘉 能干 精明 ，会 买 东西 ，不过 时时 穿插 说 ：“我 在 什么 地方 也 看见 这样 一张 桌子 （或 椅子 ），价钱 好像 便宜 些 ，可惜 我 没有 买 。 ”三 奶奶 问 嘉道 ：“你 有 没有 搁 箱子 的 房间 ？ ”柔嘉 道 ：“没有 。 我 的 箱子 不 多 ，全 搁 在 卧室 里 。 ”二 奶奶 道 ：“上海 的 弄堂 房子 太 小 ，就 有 搁 箱子 的 房间 ，也 搁不下 多少 箱子 。 我 嫁 到 方家 的 时候 ，新房 背后 算 有 个 后房 ，我 赔 嫁 的 箱子 啦 ，盆 啦 ，桶 啦 ，台面 啦 怎么 也 放不下 ，弄得 新房里 都 搁满 了 ，看 了 真 不 痛快 。 ”三 奶奶 道 ：“我 还 不是 跟 你 一样 ？ 死 日本 人 把 我们 这些 东西 全 抢光 ，想起来 真 伤心 ！ 现在 要 一件 没 一件 ，都 要 重新 买 。 我 的 皮 衣服 就 七八 套 呢 ，从 珍珠 皮 旗袍 到 灰 背 外套 都 全 的 ，现在 自己 倒 没得 穿 ！ ”二 奶奶 也 开 了 半幅 嫁装 的 虚账 ，还 说 ：“倒是 大姐姐 这样 好 。 外国 在 打仗 啦 ，上海 还 不知道 怎样 呢 。 说不定 咱们 再 逃 一次 难 。 东西 多 了 ，到时候 带 又 带 不 走 ，丢 了 又 舍不得 。 三妹 ，你 还 有 点 东西 ，我 是 什么 都 没有 ，走个 光身 ，倒 也 干脆 ，哈哈 ！ 咱们 该 回去 了 。 ”柔嘉 才 明白 她们 俩 来 调查 自己 赔嫁 的 ，气愤 得 晚饭 都 没 胃口 吃 。 鸿渐 回家 ，瞧 她 爱理不理 ，打趣 她 道 ：“今天 在 办公室 碰 了 姑母 的 顶子 ，是不是 ？ ”她 翻脸 道 ：“我 正在 发火 呢 ，开 什么 顽笑 ！ 我 家里 一切 人 对 我 好好 的 ，只有 你们 家里 的 人 上门 来 给 我 气 受 。 ”鸿渐 发慌 ，想 莫非 母亲 来 教训 她 一顿 ，上次 母亲 讲 的 话 ，自己 都 瞒 她 的 ，忙 说 ：“谁 呢 ？ ”柔嘉 道 ：“还有 谁 ！ 你 那 两位 宝贝 弟 媳妇 。 ”鸿渐 连 说 “讨厌 ”，放 了 心 ，柔嘉 道 ：“这 是 你 的 房子 ，你家 的 人 当然 可以 直出直进 ，我 一点 主权 没有 的 。 我 又 不是 你 家里 的 人 ， 没 撵走 就算 远气 了 。 ”鸿渐 拍 她 头 道 ：“旧 话 别 再 提 了 。 那句话 算 我 说错 。 你 告诉 我 ，她们 怎样 欺负 你 。 我 看 你 也 利害 得 很 ，是不是 一个 人 打不过 她们 两个 人 ？ ”柔嘉 道 ：“我 利害 ？ 没有 你 方家 的 人 利害 ！ 全是 三头六臂 ， 比 人家 多个 心 ， 心里 多 几个 窍 ， 肠子 都 打结 的 。 我 睡着 做梦 给 她们 杀 了 ，煮 了 ，吃 了 ，我 梦 还 不 醒 呢 。 ”鸿渐 笑 道 ：“何至于此 ！ 不过 你 睡 得 是 死 ，我 报馆 回来 迟 一点 ，叫 你 都 不 醒 的 。 ”柔嘉 板脸 道 ：“你 扯淡 ，我 就 不 理 你 。 ”鸿渐 道歉 ，问 清楚 了 缘故 ，发狠 道 ：“假如 我 那时候 在家 ，我 真要 不客气 揭破 她们 。 她们 有 什么 东西 赔 过来 ，对 你 吹牛 ！ ”柔嘉 道 ：“这 倒 不能 冤枉 她们 ，她们 嫁 过来 ，你 己 经 出洋 了 ，你 又 没 瞧见 她们 的 排场 。 ”鸿渐 道 ：“我 虽然 当时 没有 在场 ，她们 的 家境 我 很 熟悉 。 老二 的 丈人 家 尤其 穷 ，我 在 大学 的 时候 ，就 想 送 女儿 过门 ，倒是 父亲 反对 早婚 ，这事 谈 了 一阵 ，又 搁 了 好几年 。 ”柔嘉 叹气 道 ：“也 算 我 倒霉 ！ 现在 逼得 跟 她们 这种 人 姐妹 相称 ，还要 受 她们 的 作践 。 她们 看 了 家具 ，话里 隐隐然 咱们 买 贵 了 ．她们 一对 能干 奶奶 ，又 对 我 关切 ，为什么 不 早 来 帮 我 买 呀 ！ ”鸿渐 急 问 ：“那 一间 的 器具 你 也 说 是 买 的 没有 ？ ”柔嘉 道 ：“我 说 了 ，为什么 ？ ”鸿渐 拍 自己 的 后脑 道 ：“糟糕 ！ 糟透了 ！ 我 懊悔 那天 没 告诉 你 。 ”就 把 方 老太太 问 丈人 家 送 些 什么 的 事 说 出来 。 柔嘉 也 跳脚 道 ：“你 为什么 不 早 说 ？ 我 还有 脸 到 你家 去 做人 么 ！ 她们 回去 准 一五一十 搬 嘴 对 是非 ，连 姑母 送 的 家具 都 以为 是 咱们 自己 买 的 。 你 这 人 太 糊涂 ，撒 了 谎 当然 也 应该 和 我 打个 招呼 。 从 结婚 那 一会 事 起 ，你 总 喜欢 自作聪明 ，结果 无不 弄巧成拙 。 ”鸿渐 自知 理屈 ，又 不服 骂 ，申辩 说 ：“我 撒 这个 谎 出于 好意 。 我 后来 没 告诉 你 ，是 怕 你 知道 了 生气 。 ”柔嘉 道 ：“不错 ，我 知道 了 很 生气 。 谢谢 你 一片 好意 ，撒谎 替 我 娘家 挣 面子 。 你 应当 老实 对 母亲 说 ，这 是 我 预支 了 厂里 的 薪水 买 的 。 我们 孙家 穷 ，嫁 女儿 没有 什么 东西 给 她 ．你们 方家 为 儿子 娶 媳妇 花 了 聘金 没有 ？ 给 了 儿子 媳妇 东西 没有 ？ 吓 ，这 两间 房子 ，还是 咱们 出租金 的 －－ 哦 ，我 忘了 ，还有 这只 钟 －－ ”她 瞧 鸿渐 的 脸 拉长 ，－－ 给 他 一面 镜子 “你 自己 瞧瞧 ，不像 钟 么 ？ 我 一点 没有 说 错 。 ”鸿渐 忍不住 笑 了 。 这 许多 不如意 的 小事 使 柔嘉 怕 到 婆家 去 。 她 常 慨叹 说 ：“咱们 还没 跟 他们 住 在 一起 ，已经 惹 了 多少 口舌 。 要 过 大家庭 生活 ，须要 训练 的 。 只要 看 你 两位 弟妇 训练 得 多少 头尖 眼快 －－ 嘴利 ， 我 真 斗不过 她们 ， 也 没有 心思 跟 她们 斗 ， 让 她们 去 做 孝顺 媳妇 罢 。 我 只 奇怪 ，你 是 在 大家庭 里 长大 的 ，怎么 家里 这种 诡计 暗算 ，全 不知道 ？ ”鸿渐 道 ：“这些 事 没 结婚 的 男人 不会 知道 ，要 结了婚 ，眼睛 才 张开 。 我 有时 想 ，家里 真 跟 三 闾 大学 一样 是 个 是非 窝 ，假使 我 结婚 了 几年 然后 到 三 闾 大学 去 ，也许 训练有素 ，感觉 灵敏 些 ，不至于 给 人家 暗算 了 。 ”柔嘉 忙 说 ：“这些 话 说 它 干么 ？ 假如 你 早 结 了 婚 ，我 也 不会 嫁 给 你 了 －－除非 你 娶 了 我 懊悔 。 ”鸿渐 心境 不好 ，没 情绪 来 迎合 柔嘉 ，只 自言自语 道 ：“ School for scandal ，全是 Schoolforscandal，家庭 罢 ，彼此彼此 。 ”他们 俩 虽然 把 家里 当作 “造谣 学校 ”，逃学 可不 容易 。 遯 翁 那天 带来 钟来 ，交给 儿子 一张 祖先 忌辰 单 ，表示 这 几天 家祭 ，儿子 媳妇 都 该 回去 参加 行礼 。 柔嘉 看见 了 就 撅 嘴 。 亏得 她 有 办公 做 籍口 ，中饭 时 不能 赶 回来 。 可是 有 几天 忌日 刚好 是 星期日 ，她 要 想 故意 忘掉 ，遯 翁会 分付 二奶奶 或 三奶奶 打电话 到 房东 家里 来 请 。 尤其 可厌 的 是 ，方家 每 来 个 亲戚 ，偶而 说起 没 看见 过 大 奶奶 ，遯 翁 夫妇 就 立刻 打电话 招柔 酃 去 ，不论 是 下午 六点钟 她 刚 从 办公室 回家 ，或者 星期六 她 要 出去 顽儿 ，或者 星期天 她 要 到 姑母 家 或 她 娘家 去 。 死 祖宗 加上 活 亲戚 ，弄得 柔嘉 疲于奔命 ，常 怨 鸿渐 ：“你们 方家 真是 世家 ，有 那么多 祖宗 ！ 为什么 不 连 黄帝 的 生日 死日 都 算 在 里面 ？ ”“你们 方家 真是 大家 ！ 有 了 这 许多 亲戚 有 什么 用 ？ ”她 敷衍 过 几次 以后 ，顾不得 了 ，叫 李妈 去 接 电话 ，说 她 不在 家 。 不肯 去 了 四五 回 ，渐渐 内怯 不敢 去 ，怕 看 他们 的 嘴脸 。 鸿渐 同情 太太 ，而又 不敢 得罪 父母 ，只好 一个人 回家 。 不过 家里人 的 神情 ，仿佛 怪 他 不 女 起解 似的 押 了 柔嘉 来 。 他 交 From:qili02:40:18-0700假使 “中心 为 忠 ”那句 唐宋 相传 的 定义 没有 错 ，李妈 忠得 不忠 ，因为 她 偏心 。 鸿渐 叫 她 做 的 事 ，她 常 要 先 请 柔嘉 核准 。 譬如 鸿渐 叫 她 买 青菜 ，她 就 说 ：“小姐 爱 吃 菠菜 的 ，我要 先 问问 她 ，”柔嘉 当然 吩咐 她 照 鸿渐 的 意思 去 办 。 鸿渐 对 她 说 ：“天气 冷 了 ，我 的 夹衣 不会 再 穿 了 。 今天 太阳 好 ，你 替 我 拿出 去 晒 一晒 ，回头 给 小姐 收起来 。 ” 她 坚持 说 ， 柔嘉 的 夹衣 还 没有 收 起来 ， 他 不必 急 ， 天气 会回 暧 的 ， 等 柔嘉 晒衣服 一起 晒 。 柔嘉 已经 出门 了 ，他 没法 使 李妈 了解 年轻 女人 穿衣服 跟 男人 不同 ，只要 外套 换 厚 的 ，夹衣 可以 穿 入 冬季 。 李妈 反说 ：“姑爷 ，晒衣服 是 娘儿们 的 事 ，您 不用 管 。 小姐 大清早 说 出去 办事 了 ，您 为什么 不 出去 ？ 这时候 出去 ，晚上 早点 回来 ，不好 么 ？ ”诸如此类 ，使 他 又 好气 又 好笑 。 笑 时 称 她 为 “李 老太太 ”或者 Her Majesty ，气 时 恨不能 请 她 走 。 夫妇 俩 吵架 ，给 她 听见 了 ，脸 便 绷 得 跟 两位 主人 一样 紧 ，正眼 不 瞧 鸿渐 ，给 他 东西 也 只是 一搡 。 他 事后 跟 柔嘉 叽咕 道 ：“这 不像话 ！ 你们 一主一仆 连 起来 ，会 把 我 虐待 死 的 。 ”柔嘉 笑 道 ：“我 劝 她 好几次 了 ，她 要 帮 我 ，我 有 什么 办法 ？ 她 说 女人 全 吃 丈夫 的 亏 ，她 自己 吃 老李 的 亏 ——吃 生米 粽子 。 不过 ，我 在 你 家里 孤掌难鸣 ，现在 也 教 你 尝尝 味道 。 ”柔嘉 的 父亲 跟 女婿 客气 得 疏远 ，她 兄弟 发现 姐夫 武 不能 踢 足球 打 网球 ，文 不能 修 无线电 开 汽车 ，也 觉得 姐姐 嫁 错 了 人 。 鸿渐 勉尽 半子 之职 ，偶到 孙家 一去 。 幸而 柔嘉 不 常 回 娘家 ，只 三天 两天 到 姑母 家 去 顽 。 搬进 房子 一个多月 以后 ，鸿渐 夫妇 上 陆家 吃饭 。 两人 吃完 临走 ，陆太太 生硬地 笑道 ：“鸿渐 ，我要 讨厌 你 ，劝 你 一句话 ，你 以后 不许 欺负 柔嘉 ——”仿佛 本国 话 力量 不够 ，她 订 外交 条约 似的 ，来个 华洋 两份 ——“你 再 Bully 她 ，我 不答应 的 。 ”鸿渐 先 听 她 有 讨厌 相劝 ，跋像 箭猪 碰见 仇敌 ，毛根根 竖直 ，到 她 说完 ，倒 不 明白 她 的 意思 ，正 想 发问 ，柔嘉 忙 说 ：“ Auntie ，他 对 我 很 好 ，谁 说 他 欺负 我 ，我 也 不是 好 欺负 的 。 ”陆太太 道 ：“鸿渐 ，你 听听 柔嘉 多好 ，她 还 回护 你 呢 ！ ”鸿渐 气冲冲 道 ：“你 怎么 知道 我 欺负 她 ？ 我 —— ”柔嘉 拉 他 道 ：“ 快 走 ！ 快 走 ！ 时间 不 早 ，电影 要 开场 了 。 Auntie跟 你 说 着 顽儿 的 。 ”鸿渐 出了 门 ，说 ：“我 没有 心思 看 电影 ，你 一个人 去 罢 。 ”柔嘉 道 ：“咦 ！ 我 又 没有 得罪 你 。 你 总 相信 我 不会 告诉 她 什么 话 。 ”鸿渐 爆发 道 ：“我 所以 不愿意 跟 你 到 陆家 去 。 在 自己 家里 吃了 亏 不够 ，还要 挨 上门 去 受 人家 教训 ！ 我 欺负 你 ！ 哼 ，我 不 给 你 什么 姑母 奶妈 欺负 死 ，就算 长寿 了 ！ 倒 说 我 方家 的 人 难 说话 呢 ！ 你们 孙家 的 人 从 上 到 下 全 像 那 只 混帐 王八蛋 的 哈巴狗 。 我 名气 反正 坏透 了 ， 今天 索性 欺负 你 一下 ， 我 走 我 的 路 ， 你 去 你 的 ， 看 电影 也好 ， 回 娘家 也好 ，” 把 柔嘉 的 勾住 的 手 推脱 了 。 柔嘉 本来 不 看 电影 无所谓 。 但 丈夫 言动 粗鲁 ，甚至 不顾 生物学 上 的 可能性 ，把 狗 作为 甲壳类 来 比 自己 家里 的人 ，她 也 生气 了 ，在 街上 不好 吵 ，便 说 ：“我 一个人 去 看 电影 ，有 什么 不好 ？ 不 希罕 你 陪 ，”头 一 扭 ，撇下 丈夫 ，独自 过街 到 电车站 去 了 。 鸿渐 一人 站着 ，怅然若失 ，望 柔嘉 的 背影 在 隔街 人丛 里 出没 ，异常 纤弱 ，不知 那儿 来的 怜惜 和 保护 之心 ，也就 赶过去 。 柔嘉 正在 走 ，肩上 有人 一拍 ，吓得 直跳 ，回头 瞧 是 鸿渐 ，惊喜交集 ，说 ：“你 怎么 也 来 了 ？ ”鸿渐 道 ：“我 怕 你 跟 人 跑 了 ，所以 来 监视 你 。 ”柔嘉 笑 道 ：“照 你 这样 会 吵 ，总有一天 吵得 我 跑 了 ，可是 我 决不 跟 人 跑 ，受 了 你 的 气 不够 么 ？ 还要 找 男人 ，我 真 傻 死 了 。 ”鸿渐 道 ：“今天 我 不 认错 的 ，是 你 姑母 冤枉 我 。 ”柔嘉 道 ：“好 ，算 我 家里 的 人 冤屈 了 你 ，我 跟 你 赔罪 。 今天 电影 我 请客 。 ”鸿渐 两手 到 外套 背心 裤子 的 大小 口袋 去 摸 钱 ，柔嘉 笑 他 道 ：“电车 快 来 了 ，你 别 在 街上 捉 虱 。 有 了 皮夹 为什么 不 把 钱 放在 一起 ，钱 又 不 多 ，替 你 理 衣服 的 时候 ，东 口袋 一张 钞票 ，西 口袋 一张 邮票 。 ”鸿渐 道 ：“结婚 以前 ，请 朋友 吃饭 ，我 把 钱 搁 在 皮夹 里 ，付帐 的 时候 掏出 来 装门面 。 现在 皮夹子 旧 了 ，给 我 掷 在 不知 什么 地方 了 。 ”柔嘉 道 ：“讲起来 可气 。 结婚 以前 ，我 就 没 吃过 你 好好 的 一顿饭 ，现在 做了 你 老婆 ，别 想 你 再 请 我 一个人 像模像样 地 吃 了 。 ”鸿渐 道 “今天 饭 请不起 ，我 前天 把 这个 月 的 钱 送给 父亲 了 。 零用 还够 请 你 吃 顿 点心 ，回头 看完 电影 ，咱们 找个 地方 喝茶 。 ”柔嘉 道 ：“今天 中饭 不 在 家里 吃 ，李妈 等 咱们 回去 吃 晚饭 的 。 吃 了 点心 ，就 吃不下 晚饭 ，东西 剩下 来 全 糟蹋 了 。 不要 吃 点心 罢 ——哈哈 ，你 瞧 我 多 贤惠 ，会 作家 ；只有 你 老太太 还 说 我 不 管 家务 呢 。 ” 电影 看到 一半 ， 鸿渐 忽然 打搅 她 的 注意 ， 低声 道 ：“ 我 明白 了 ， 准是 李妈 那 老家伙 搬 的 嘴 ， 你 大前天 不是 差 她 送 东西 到 陆家 去 的 么 ？ ”她 早 料到 是 这么 一 回事 ，藏 在 心里 没 说 ，只 说 ：“我 回去 问 她 。 你 千万 别 跟 她 吵 ，我 会 教训 她 ，撵走 了 她 ，找 不到 替人 的 ；像 我们 这种 人家 ，单位 小 ，不 打牌 ，不 请客 ，又 出不起 大 工钱 ，用人 用不牢 的 。 姑妈 方面 ，我 自然 会 解释 。 你 这时候 看 电影 ， 别去 想 那些 事 ， 我 也 不 说话 了 ， 已经 漏看 了 一段 了 。 ”等 丈夫 转 了 背 ，柔嘉 盘问 李妈 。 李妈 一 否认 道 ：“我 什么 都 没有 说 ，只 说 姑爷 脾气 燥 得 很 。 ”柔嘉 道 ：“这 就 够 了 ，”警告 她 以后 不许 。 那 两天 里 ，李妈 对 鸿渐 言 出 令 从 。 柔嘉 想 自己 把 方家 种种 全 跟 姑妈 说 谈过 ，幸亏 她 没 漏出来 ，否则 鸿渐 更 要 吵 得 天翻地覆 ，他 最 要面子 。 至于 自己 家里 的 琐屑 ，她 知道 鸿渐 决不会 向 方家 去 讲 ，这 一点 她 相信 得过 。 自己 嫁 了 鸿渐 ，心理上 还是 孙家 的 人 ；鸿渐 娶 了 自己 ，跟 方家 渐渐 隔离 了 。 可见 还是 女孩子 好 ，只有 父亲 糊涂 ，袒护着 兄弟 。 鸿渐 从此 不肯 陪 她 到 陆家 去 ，柔嘉 也 不敢 勉强 。 她 每 去 了 回来 ，说起 这次 碰到 什么 人 ，听到 什么 新闻 ，鸿渐 总 心里 作酸 ，觉得 自己 冷落 在 一边 ，就 说 几句话 含讽 带 讽刺 。 一个 星期日 早晨 ，吃完 早点 ，柔嘉 道 ：“我要 出去 了 ，鸿渐 ，你 许 不许 ？ ”鸿渐 道 ：“是不是 到 你 姑母 家 去 ？ 哼 ， 我 不许 你 ， 你 还 不是 样去 ， 问 我 干么 ？ 下半天 去 不好 么 ？ ”柔嘉 道 ：“来 去 我 有 自由 ，给 你 面子 问 你 一声 ，倒 惹 你 拿 糖 作醋 。 冬天 日子 短 了 ，下午 去 没有 意思 。 这时候 太阳 好 ，我 还要 带 了 绒线 去 替 你 结 羊毛 坎肩 ，跟 她 商量 什么 样子 呢 。 ”鸿渐 冷笑 道 ：“当然 不 回来 吃饭 了 。 好容易 星期日 两人 中午 都 在家 ，你 还要 撇下 我 一个人 到 外面 去 吃饭 。 ”柔嘉 道 ：“唷 ！ 说 得 多 可怜 ！ 倒像 一刻 离不开 我 的 ！ 我 在 家里 ，你 跟 我 有 话 么 ？ 一个 人 踱来 踱去 ，唉声叹气 ，问 你 有 什么 心事 ，理 也 不理 ——今天 星期天 ，大家 别 吵 ，好不好 ？ 我 去 了 就 回来 ，”不 等 他 回答 ，回 卧房 换 衣服 去 了 。 她 换 好 衣服 下来 ，鸿渐 坐 在 椅子 里 ，报纸 遮着 脸 ，动 也 不动 。 她 摸 他 头发 说 ：“为什么 懒得 这个 样子 ，早晨 起来 ，头 也 不 梳 。 今天 可以 去 理发 了 。 我 走 了 。 ”鸿渐 不理 ，柔嘉 看 他 一眼 ，没 透过 报纸 ，转身 走 了 。 她 下午 一 进门 就 问 李妈 ：“姑爷 出去 没有 ？ ”李妈 道 ：“姑爷 刚 理 了 发 回来 ，还 没有 到 报馆 去 。 ”她 上楼 ，道 ：“鸿渐 ，我 回来 了 。 今天 爸爸 ，兄弟 ，还有 姑夫 两个 侄女儿 都 在 。 他 要 拉 我 去 买 东西 ，我 怕 你 等 急 了 ，所以 赶早 回来 。 ”鸿渐 意义 深长 地 看 壁上 的 钟 ，又 忙 伸出手 来 看 表 道 ：“也 不 早 了 ，快 四点 钟 了 。 让 我 想 一 想 ，早晨 九点钟 出去 的 ，是不是 ？ 我 等 你 吃饭 等到 —— ”柔嘉 笑 道 ：“你 这人 不要脸 ，无赖 ！ 你 明明 知道 我 不会 回来 吃饭 的 ，并且 我 出门 的时候 ，吩咐 李妈 十二点 钟 开饭 给 你 吃 ——不是 你 这 只 传家宝 钟 上 十二点 ，是 闹钟 上 十二点 。 ”鸿渐 无词 以 对 ，输 了 第一个 回合 ，便 改换 目标 道 ：“羊毛 坎肩 结好 没有 ？ 我 这时候 要 穿 了 出去 。 ”柔嘉 不耐烦 道 ：“没有 结 ！ 要 穿 ，你 自己 去 买 。 我 没见过 像 你 这样 的 Nasty 人 ！ 我 忙 了 六天 ，就 不许 我 半天 快乐 ，回来 准 看 你 的 脸 。 ”鸿渐 道 ：“只有 你 六天 忙 ，我 不忙 的 ！ 当然 你 忙 了 有 代价 ， 你 本领 大 ， 有 靠山 ， 赚 的 钱 比 我 多 ——”“ 亏得 我 会 赚 几个 钱 ， 否则 我 真 给 你 欺负 死 了 。 姑妈 说 你 欺负 我 ，一点儿 没有 冤枉 你 。 ”鸿渐 发狠 道 ：“那么 你 快 去 请 你 家庭 驻外 代表 李 老太太 上来 ，叫 她 快 去 报告 你 的 Auntie 。 ”“总有 那 一天 ，我 自己 会 报告 。 像 你 这种 不近人情 的 男人 ，世界 上 我 想 没有 第二个 。 他们 讨厌 你 ，不上 你 的 门 ，那 也 够了 ，你 还 不许 我 去 看 他们 。 你 真 要 我 断 六亲 ？ 你 那种 孤独 脾气 不应当 娶 我 的 ，只可惜 泥里 不会 迸出 女人 来 ，天上 不会 吊下 个 女人 来 ，否则 倒 无 爷 无 娘 ，最配 你 的 脾胃 。 吓 ，老实说 ，我 看破 了 你 。 我 孙家 的 人 无权无势 ，所以 讨 你 的 厌 ； 你 碰见 了 什么 苏文纨 唐晓芙 的 父亲 ，你 不 四脚爬地 去 请安 ，我 就 不信 。 ”鸿渐 气得 发颤 道 ：“你 再 胡说 ，我 就 打 上来 。 ”柔嘉 瞧 他 脸 青 耳 红 ，自知 说话 过火 ，闭口 不响 。 停 一会 ，鸿渐 道 ：“我 倒 给 你 害 得 自己 家里 都 不敢 去 ！ 你 办公室 里 天天 碰见 你 的 姑妈 ，还 不够 么 ？ 姑妈 既然 这样 好 ，你 干脆 去 了 别 回来 。 ”柔嘉 自言自语 ：“她 是 比 你 对 我 好 ，我家里 的 人 也 比 你家里 的 人 好 。 ”鸿渐 的 回答 是 ：“ Sh——sh——sh——shaw 。 ”柔嘉 道 ：“随 你 去 嘘 。 我 家里 的 人 比 你 家里 的 人 好 。 我 偏要 常常 回去 ，你 管不住 我 。 ”鸿渐 对 太太 的 执拗 毫无 办法 ，怒目 注视 她 半天 ，奋然 开门 出去 ，直撞 在 李 李妈 身上 。 他 推得 她 险 的 摔 下楼梯 ，一壁 说 ：“你 偷听 够 了 没有 ？ 快 去 搬 嘴 ，我 不 怕 你 。 ”他 报馆 回来 ，柔嘉 己经 睡 了 ，两人 不 讲话 。 明天 亦复如是 。 第三天 鸿渐 忍不住 了 ，吃 早饭 时 把 碗筷 桌子 打 得 一片 响 ，柔嘉 依然 不 睬 。 鸿渐 自认 失败 ，先 开口 道 ：“你 死 了 没有 ？ ”柔嘉 道 ：“你 跟 我 讲话 ，是不是 ？ 我 还 不 死 呢 ，不 让 你 清净 ！ 我 在 看 你 拍 筷子 ，顿 碗 ，有 多少 本领 施展 出来 。 ”鸿渐 叹气 道 ：“有时候 ，我 真 恨不能 打 你 一顿 。 ”柔嘉 瞥 他 一眼 道 ：“我 看 动手 打 我 的 时候 不远 了 。 ”这样 ，两人 算 讲 了 和 。 不过 大 吵架 后 讲 了 和 ，往往 还要 追算 ，把 吵架 时 的话 重温 一遍 ：男人 说 ：“我 否则 不会 生气 的 ，因为 你 说 了 某句 话 ；”女人 说 ：“那么 你 为什么 先 说 那句话 呢 ？ ”追 算不清 ，可能 赔上 小吵 一次 。