Verstaubt sind die Gesichter #08 "Ausbruch" [WW2 Series German Side]
PFARRER FELDMANN Liebe Gemeinde
Nun ist es soweit.
Der Feldzug gegen den gottlosen Bolschewismus in diesem so fernen Osten, hat begonnen.
Nun muss sich ein jeder Christenmensch die Frage stellen:
Folge ich dem Ruf Gottes und reihe ich mich ein
im Kampf gegen das Gottlose?
Mit dem Kreuz in der Hand
und der Gnade Gottes
ziehen abertausende in den Osten.
Warum bin ich noch hier?
Sollte sich jeder junge Mann nun fragen.
PETER FELDMANN Lieber Vater,
viele Jahre sind seit eurer Predigt vergangen.
Doch mir scheint es, als sei es ein ganzes Leben.
Ich schreibe euch in dunkelster Stunde.
Der Verlust meines Kameraden Otto hat mich tief erschüttert
und ich frage mich, worauf wir, die wir hier so vieles erdulden müssen, überhaupt noch hoffen können.
Russen!
ROTKREUZ HELFER 1 Los, komm!
ROTKRUEZ HELFER 2 Ist bei Ihnen alles gut soweit?
OBERFELDWEBEL KRÜGER Bei mir ist alles gut, aber schauen Sie mal bei meinem Kameraden.
ROTKREUZ HELFER 3 So, Nächster.
ROTKREUZ HELFERIN 1 Wollen Sie etwas trinken?
OBERFELDWEBEL KRÜGER Ja.
ROTKREUZ HELFERIN Geht´s oder soll ich helfen?
OBERFELDWEBEL KRÜGER Geht schon, danke.
ROTKREUZ HELFERIN Jetzt wird wieder alles gut.
ROTKREUZ HELFER 1 Den stellen wir hier nach rechts.
ROTKREUZ HELFER 2 Alles wird gut, du bist in der Heimat.
OBERFELDWEBEL KRÜGER Du bist wach!
Schwester! Schwester!
Mein Kamerad, er ist wach!
DRK SCHWESTER MARIA Mensch Herr Degen, da haben Sie uns ja einen ganz schönen Schrecken eingejagt!
Ich hole mal den Doktor.
OTTO DEGEN Wo... Wo bin ich?
OBERFELDWEBEL KRÜGER Wir sind in der Heimat.
DOKTOR Na dann schauen wir mal.
DRK SCHWESTER ANNE Ach, Ihnen geht es auch schon besser!
Otto?
OTTO DEGEN Anne!
DRK SCHWESTER ANNE Es ist alles gut, Otto.
DRK SCHWESTER HANNELORE Schwester Anne!
Der Arzt braucht dich.
DRK SCHWESTER ANNE Ja.
Ich komme bald wieder.
Kannst du dich um ihn kümmern?
Ich kenne ihn von Zuhause.
DRK SCHWESTER HANNELORE Klar.
OBERFELDWEBEL KRÜGER Trumpf.
OTTO DEGEN Ganz links
OBERFELDWEBEL KRÜGER Otto, Otto, hätte ich dich bloß in Orscha liegen gelassen.
DRK SCHWESTER ANNE Sie sollten sich hinlegen.
DRK SCHWESTER ANNE Wie geht´s dir?
OTTO DEGEN Besser.
DRK SCHWESTER ANNE Das sind die Schmerzmittel.
OTTO DEGEN Hast du was von Luise gehört?
Sie hat seit Wochen nicht geschrieben.
DRK SCHWESTER ANNE Otto, ich dachte...
Ich dachte, du wüsstest...
Es tut mir so leid...
Es war ein Bombenangriff.
Sie und ihre Eltern haben es nicht rechtzeitig in den Luftschutzkeller geschafft.
Sie sind ums Leben gekommen.
SOLDAT 1 Hey Schwester!
Willst du dich zu mir legen?
DRK SCHWESTER HANNELORE Wie schauen wir aus?
OBERFELDWEBEL KRÜGER Gut.
Schwester, vielleicht lassen Sie ihn.
Er hat gestern erfahren, dass seine Verlobte bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen ist.
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Kurze Rast Männer!
KOWALSKI Lass die verdammten Stiefel an!
Nach so einem Marsch schwellen die Füße, da kommst du nie wieder rein.
Herr Oberleutnant.
Haben Sie beim Batallion irgendetwas von Krüger gehört?
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Nein, leider nicht.
Sie sind verwandt, oder?
KOWALSKI Mein Schwager, Herr Oberleutnant
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Ah Ja.
FELDWEBEL FUCHS Herr Oberleutnant,
Panzer.
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Los Jungs! Hoch mit euch, wir müssen weiter!
Sonst kassiert uns der Russe.
WOLFGANG JANSEN Los, komm.
PETER FELDMANN Ich kann nicht mehr.
HEINZ ILGEN Ich nehme das für ne Weile.
PETER FELDMANN Liebe Mutter,
du fragst, wie die Stimmung hier ist.
Vielen meiner Kameraden schwindet die Hoffnung.
Ich selbst hoffe auf Gott
und dass er für uns alle einen Plan hat.
Auch wenn wir diesen noch nicht kennen.
DRK SCHWESTER HANNELORE Aufrichten.
Sehen Sie, es wird.
Was hecken Sie da beide miteinander aus?
Na wenigstens lachen Sie mal.
Ich dachte schon, das können Sie gar nicht.
Und Ihnen scheint es ja auch schon besser zu gehen.
Vielleicht lassen Sie sich k.v. schreiben.
OBERFELDWEBEL KRÜGER Mensch Otto! Bei dir bleibt sie immer am längsten.
Die wird leichte Beute für dich.
Wenn du es nicht tust, schnappt sie sich irgendein anderer hier.
Alles kann so schnell zu Ende sein.
Wie es den anderen wohl geht?
WOLFGANG JANSEN Jetzt ist der Sack zu.
DRK SCHWESTER HANNELORE Gehts Ihnen gut?
Wollen Sie mich nicht an sehen?
Was ist los?
OTTO DEGEN Warum kümmern Sie sich so um mich? DRK SCHWESTER HANNELORE Es ist meine Aufgabe, mich um Sie zu kümmern, das...
OTTO DEGEN Sie sitzen immer viel länger bei mir, als bei den anderen.
Warum sind Sie bei mir so fürsorglich?
DRK SCHWESTER HANNELORE Ich wollte nur... Ich hatte das von Ihrer Verlobten gehört.
OTTO DEGEN Sie haben doch keine Ahnung!
Sie wissen nicht, wie das ist.
DRK SCHWESTER HANNELORE Mein Verlobter, der fiel auf der Krim.
Ich wollte Sie nicht verärgern.
OTTO DEGEN Bitte warten Sie! 0:15:15.680,0:15:17.480 Es tut mir leid.
Bitte bleiben Sie!
SOLDAT 1 Schwester!
Schwester!
DRK SCHWESTER STEFANIE Ja doch!
SOLDAT 1 Kommen Sie schnell!
DOKTOR Der ist hin.
MELDER Erste Kompanie meldet:
Haben starken Feindkontakt, befinden sich in schwerem Abwehrkampf.
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Mensch, Fuchs.
Haben sie uns doch noch eingekesselt.
Melden sie Leutnant Keller:
Dass die Reste der zwoten Kompanie einen Ausbruch versucht.
Wenn wir durch sind, soll die erste Kompanie nachrücken.
Wir geben dann Feuerschutz.
MELDER Jawohl, Herr Oberleutnant.
Zwote Kompanie versucht Ausbruch. Wenn zwote durch,
erste rückt nach unter dem Schutz der zwoten.
FELDWEBEL FUCHS Ausbrechen?
Womit denn?
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Mensch Fuchs!
Versuchen müssen wir es doch.
SOLDAT 2 Na kommt! Kommt!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Scheiße!
Rückzug!
PETER FELDMANN Ah! Scheiße!
Scheiße!
WOLFGANG JANSEN Ist nur ein Kratzer.
DRK SCHWESTER HANNELORE Gehe ich zu schnell?
OTTO DEGEN Alles in Ordnung.
OTTO DEGEN Raus mit der Sprache!
DRK SCHWESTER HANNELORE Darüber rede ich nicht mit dir.
OTTO DEGEN Jetzt sag schon, wer von den Männern hier gefällt dir am besten?
DRK SCHWESTER HANNELORE Also, im zweiten Stock,
da liegt ein ziemlich gutaussehender Leutnant.
OTTO DEGEN Dann solltest du vielleicht mit dem Herrn Leutnant deine Freizeit verbringen.
DRK SCHWESTER HANNELORE Nein.
Es ist schon gut so, wie es jetzt ist.
OTTO DEGEN Schau mal die Wolke da oben!
Wie findest du, sieht die aus?
DRK SCHWESTER HANNELORE Wie schneebedeckte Berge würde ich sagen.
OTTO DEGEN Ja...
Das finde ich auch.
SOLDAT 3 Habt ihr Wasser für die Verwundeten?
KOWALSKI Brauche ich so oder so nicht mehr.
HEINZ ILGEN Diesmal kassieren sie uns.
KOWALSKI Ich gehe nicht nach Sibirien!
PETER FELDMANN Und wie willst du das verhindern?
PETER FELDMANN Du kannst doch nicht...
WOLFGANG JANSEN Ja...
Das ist ein guter Plan.
KOWALSKI Halt die Fresse!
Ihr hasst mich so oder so!
Ich würde euch einen Gefallen tun!
FELDWEBEL FUCHS Ruhe jetzt, da hinten!
RADIO SPRECHER Der Mordanschlag auf den Führer...
...Am heutigen Tag, dem 20. Juli...
...wurde ein ruchloser Mordanschlag auf unseren Führer verübt...
...Und wiederum, wie damals, am 09. November 1939...
...hat die Vorsehung...
OTTO DEGEN Was ist denn hier los?
SOLDAT 1 Ein paar feige Hunde haben versucht, den Führer zu töten!
DRK SCHWESTER HANNELORE Den Führer?!
Ich frage mal die Schwestern, ob jemand mehr weiß.
Ich komme gleich wieder, ja?
RADIO SPRECHER ...nicht nur der erbärmlichen Gesinnung des Feindes...
...Das Verbrechen offenbart uns auch, dass der Feind...
...der in seiner Agitation so tut, als ob er den Krieg bereits gewonnen habe, in Wirklichkeit...
OTTO DEGEN Mensch Krüger, was hat das zu bedeuten?
OBERFELDWEBEL KRÜGER Dass diese Idioten es verbockt haben und der Krieg weiter geht.
RADIO SPRECHER ...haben den Feind darüber belehrt, dass er dieses Volk niemals...
OBERFELDWEBEL KRÜGER Ab jetzt wird alles nur noch schlimmer, wirst schon sehen.
RADIO SPRECHER ...dass der Führer lebt...
OBERFELDWEBEL KRÜGER Wenn ich nur wüsste, wie es dem Kleinen geht.
OTTO DEGEN Du meinst Kowalski?
RADIO SPRECHER ...das Gefühl der Dankbarkeit für seine Errettung...
OBERFELDWEBEL KRÜGER Ja.
Ich habe meiner Schwester versprochen, auf den Jungen aufzupassen.
So eine große Scheiße hier!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Es geht los, Jungs!
Wir sind die zwote Kompanie, wir verkaufen uns so teuer wie möglich!
SOLDAT 4 Wir werden überrannt! Sie sind durchgebrochen!
SOLDAT 5 Wir sind umzingelt!
PETER FELDMANN Meine liebste Schwester,
wenn ich tief und ehrlich in mein Herz schaue,
spüre ich Zweifel.
Warum bürdet Gott uns derartiges auf?
Vielleicht, weil wir uns eben doch versündigt haben?
Gegen das Leben und gegen Gottes oberstes Gesetz?
Werden wir je die Gelegenheit haben, uns von unseren Sünden rein zu waschen?
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Mensch Fuchs! Die hauen uns raus!
KRADSCHÜTZE Wenn Sie mit wollen, dann jetzt!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Los kommt ran! Kommt ran Jungs!
PETER FELDMANN Lass liegen! Komm!
SOLDAT 5 Nimm mich mit!
Erschieß mich doch wenigstens!
DRK SCHWESTER HANNELORE Sag mal, habe ich dir was getan?
Seit Tagen gehst du mir aus dem Weg.
DRK SCHWESTER ANNE Schwester Inge hat dich mit Otto gesehen.
Ich habe dich gebeten, auf ihn aufzupassen, nicht ihm schöne Augen zu machen.
DRK SCHWESTER HANNELORE Ich hatte nicht vor, dass...
Ich hatte nicht vor, ihn zu mögen. Ich kannte Luise nicht, aber...
DRK SCHWESTER ANNE Es geht mich ja auch eigentlich nichts an.
Du sollst nur nicht verletzt werden.
Otto wird morgen in den Genesungsurlaub entlassen.
OTTO DEGEN Lieber Peter.
Als erstes sollst du wissen,
dass ich lediglich verwundet und von Krüger in Orscha aufgelesen wurde.
Jetzt bin ich in der Heimat und wieder auf den Beinen.
Gerne würde ich wissen, wie es dir und den anderen geht.
Hier erfahren wir kaum etwas von dem, was da vorne bei euch passiert.
OBERFELDWEBEL KRÜGER Unteroffizier Degen!
OTTO DEGEN Oberfeldwebel Krüger.
OBERFELDWEBEL KRÜGER Machs gut, Kleiner.
OTTO DEGEN Danke für alles.
Diesen Brief habe ich Krüger mitgegeben
und ich hoffe inständig, dass er euch erreicht.
Grüße Jansen, Ilgen und den Rest der Gruppe von mir.
Ich bin in Gedanken bei euch.
Schreibe mir, sobald du Zeit findest.
Dein Kamerad Otto.
DRK SCHWESTER HANNELORE Ich glaub, wir können uns heute mal einen genehmigen.
OTTO DEGEN Was ist los?
DRK SCHWESTER HANNELORE Du wirst entlassen.
In den Genesungsurlaub.
Ich habe es heute von Schwester Anne gehört.
Ich will nicht, dass du gehst.
OTTO DEGEN Noch vor ein paar Tagen
hätte ich mir gut vorstellen können, zu gehen. Aber jetzt?
Ich will dich nicht verlassen.
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Herr Hauptmann.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Wie "Herr Hauptmann."?
Haben wir verlernt, ne vernünftige Meldung zu machen?
Wer sind Sie? Wo kommen Sie her?
WOLFGANG JANSEN Kettenhunde.
Unser einer reißt sich den Arsch auf! Und die?!
PETER FELDMANN Was haben die vor?
WOLFGANG JANSEN Keine Ahnung.
HEINZ ILGEN So schlimm wirds schon nicht sein.
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI ...mit dem Rest meiner Kompanie, Herr Hauptmann.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Was ist denn das überhaupt für ne Saubande? Wie sieht das denn aus?
Wo haben Sie die denn aufgelesen?
Und?! Wo haben Sie die aufgelesen?
Soldbuch, Marschbefehl.
Marschbefehl?!
Oder haben Sie keinen? Sind Sie getürmt?
Wie stehen Sie überhaupt da? Habe ich gesagt, „Rühren Sie sich“?
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Ich komme aus Orscha, Herr Hauptmann.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Orscha?!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI ...gerade so den russischen Panzerspitzen entkommen.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Weg, weg, pah.
Weggelaufen sind Sie!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Die russischen Panzerspitzen waren uns direkt im Nacken!
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Was, was, russische Panzer!
Warum haben Sie die nicht abgeschossen? Heh?!
Also sind Sie weggelaufen, getürmt!
Marschbefehl!
Haben Sie nicht?
Fahnenflüchtiger?!
Ich höre!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Ich habe noch ein Viertel meiner Kompanie.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Das interessiert mich überhaupt nicht! Haben Sie ins feindliche Feuer gejagt, damit Sie sich retten können!
Komm, gehen Sie mir aus den Augen.
Aber zügig!
Weg! Bevor mir was schlechtes einfällt. Weg, habe ich gesagt! Schmidt! Nächster!
Name? Dienstgrad?
PETER FELDMANN Feldmann. Gefreiter.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN MG-Schütze ja? Schütze eins?
PETER FELDMANN Jawohl!
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Wo ist Ihre Waffe?
PETER FELDMANN Durchschuss! Ich kann das Ding nicht mehr bedienen.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN MG-Schütze Zwo?
Schütze Zwo?!
Wer ist Schütze Zwo in dem Sauhaufen?!
HEINZ ILGEN Ich, Herr Hauptmann.
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Ab.
Na kommen Sie ran! Kommen Sie in Wallungen!
Wo ist ihre Waffe?!
HEINZ ILGEN Die...Die musste ich beim Ausbruch...
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Sie mussten was? Wo ist ihre Waffe?
HEINZ ILGEN Die musste ich beim Ausbruch....
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Ja sind sie Wahnsinnig?!
Sie können doch die Waffe nicht zurücklassen!
Wissen Sie, was die Waffe das Deutsche Volk gekostet hat?!
Und Sie lassen sie zurück?!
Kommen Sie! Abführen!
Gehen Sie mir aus den Augen!
Weg!
Strafbataillon!
Hier!
OBERLEUTNANT LISCHEWSKI Herr Hauptmann! Ich muss protestieren!
FELDPOLIZEI HAUPTMANN Der nächste Wahnsinnige!
Wie stehen Sie überhaupt da?!
Stehen Sie stramm!
Und wenn Sie nicht wollen, dass ihre komplette restliche Kompanie
ins Strafbataillon oder da hinten in die Grube geht,
verpissen Sie sich. Aber ganz schnell!
Gehen Sie mir aus den Augen!
Gehen Sie!
Nächster!
SOLDAT 6 Ich gehe nicht an die Front! Ich gehe auf Lehrgang!
DRK SCHWESTER HANNELORE Komm zurück!
OTTO DEGEN Ich komme zurück.
Versprochen.
