×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Jag är Zlatan, Kapitel 72

Kapitel 72

JAG BLIR SOM EN VISSEN BLOMMA

Jag minns en grej Maxi sa efteråt.

När hela cirkusen med Barca var över.

Eller två saker, egentligen. Den första var kul:

— Varför tittar alla på dig, pappa? Jag försökte förklara som det var:

— Pappa spelar fotboll. Folk ser mig på teve

och tycker jag är duktig. Jag kände mig stolt. Pappa är inte så dum.

Sen tog det en ny vändning.

Vår barnflicka berättade att Maxi frågat

varför alla tittar på honom.

Han tyckte inte om när alla stirrade. Jag är känslig för sånt.

Jag hatar när barn känner sig utpekade.

Mycket från min egen barndom kommer tillbaka:

Zlatan är si. Han är så. Han hör inte hemma här.

Jag försökte vara mycket med Maxi och Vincent.

De är underbara, vilda killar.

Men det var inte lätt för dem. Helena hade inte räknat med att flytta

så fort igen. Hon hade nog gärna stannat i Barcelona.

Men om jag inte trivs på fotbollsplan blir jag

som en vissen blomma.

Då går det ut över alla i familjen.

— Jag vill åka till Milano med hela gänget,

sa jag till Galliani. Helena, pojkarna, hunden och Mino. Galliani nickade. Si, si, kom hela gänget!

Han hade förberett något rejält.

Så hoppade vi alla in i ett av klubbens privatplan

och lämnade Barcelona.

Kapitel 72 Kapitel 72 Chapter 72

JAG BLIR SOM EN VISSEN BLOMMA

Jag minns en grej Maxi sa efteråt.

När hela cirkusen med Barca var över.

Eller två saker, egentligen. Den första var kul:

— Varför tittar alla på dig, pappa? - لماذا الجميع يراقبك يا أبي؟ Jag försökte förklara som det var:

— Pappa spelar fotboll. Folk ser mig på teve الناس يشاهدونني على شاشة التلفزيون

och tycker jag är duktig. وأعتقد أنني بحالة جيدة. und ich denke, ich bin gut. Jag kände mig stolt. Pappa är inte så dum.

Sen tog det en ny vändning.

Vår barnflicka berättade att Maxi frågat Unsere Nanny hat uns erzählt, dass Maxi gefragt hat

varför alla tittar på honom.

Han tyckte inte om när alla stirrade. Er mochte es nicht, wenn alle ihn anstarrten. Jag är känslig för sånt. Da bin ich empfindlich.

Jag hatar när barn känner sig utpekade. Ich hasse es, wenn sich Kinder ausgegrenzt fühlen.

Mycket från min egen barndom kommer tillbaka:

Zlatan är si. Zlatan ist si. Zlatan is si. Han är så. Han hör inte hemma här. Er gehört nicht hierher. He does not belong here.

Jag försökte vara mycket med Maxi och Vincent.

De är underbara, vilda killar.

Men det var inte lätt för dem. Helena hade inte räknat med att flytta

så fort igen. Hon hade nog gärna stannat i Barcelona. Wahrscheinlich wäre sie gerne in Barcelona geblieben.

Men om jag inte trivs på fotbollsplan blir jag

som en vissen blomma.

Då går det ut över alla i familjen. Dann betrifft es jeden in der Familie.

— Jag vill åka till Milano med hela gänget, - Ich will mit der ganzen Bande nach Mailand fahren,

sa jag till Galliani. Helena, pojkarna, hunden och Mino. Galliani nickade. Si, si, kom hela gänget!

Han hade förberett något rejält. Er hatte etwas Reales vorbereitet.

Så hoppade vi alla in i ett av klubbens privatplan

och lämnade Barcelona.