Kapitel 24: Brunnen

24. Jag har varit i öknen i en vecka. Jag hör på historien om försäljaren. Jag dricker det sista av mitt vatten.

Det du berättar är vackert, men jag försöker reparera mitt flygplan. Jag är också glad om jag kan hitta vatten, säger jag.

Min vän Räven, säger prinsen. Min pojke, vi dör om vi inte får vatten, säger jag.

Han förstår inte. Det är bra att ha en vän om vi ska dö.

Jag är mycket glad för Räven, säger han. Han förstår inte. Han är aldrig hungrig eller törstig.

För den lille prinsen räcker det med lite sol, tänker jag. Men då ser han på mig. Han svarar på det jag tänker.

Jag är törstig. Vi letar efter en brunn, säger han.

Leta efter en brunn i öknen, tänker jag. Vi går. Vi går tysta i flera timmar. Det blir mörkt. Stjärnorna lyser.

Jag ser stjärnorna som i en dröm. Jag är lite sjuk för att jag inte får vatten. Jag minns prinsens ord.

Är du också törstig, frågar jag.

Han svarar inte. Vatten är bra för hjärtat, säger han bara. Jag vet inte vad han menar.

Jag vet att jag inte får svar om jag frågar. Prinsen är trött. Han sätter sig.

Jag sätter mig bredvid honom. Han är tyst i en minut.

Stjärnorna är vackra för att jag inte kan se en blomma, säger han sedan.

Ja visst, säger jag och ser på sanden. Månen lyser. Öknen är vacker, säger prinsen.

Det är sant. Jag tycker mycket om öknen. Att sitta på sanden. Att inte se eller höra något.

Det som gör öknen vackrare är att den gömmer vatten, säger prinsen.

Nu förstår jag. När jag är liten pojke bor jag i ett gammalt hus.

Människor säger att huset gömmer en skatt. Ingen hittar någon skatt. Ingen letar efter en skatt.

Men skatten gör huset intressant. Mitt hus gömmer något i sitt hjärta.

Ja, man ser inte det som gör hus, stjärnor eller öknar vackra, säger jag till den lille prinsen.

Jag är glad att du tycker som min räv, säger prinsen.

När den lille prinsen sover bär jag honom genom öknen. Månen lyser på hans panna, hans ögon och hans hår.

Det jag ser av prinsen är ytan. Det viktigaste går inte att se, tänker jag.

Det ser ut som om prinsens läppar skrattar.

Inne i prinsen som sover finns en bild av en blomma, tänker jag.

Blomman lyser som en eld inne i honom också när han sover.

Man måste skydda elden. Vinden kan släcka elden.

Jag går och tänker. Jag hittar en brunn tidigt på morgonen.