«Просто старушка»

«Просто старушка» просто|vecmāmiņa einfach|alte Frau po prostu|staruszka sadece|yaşlı kadın just|old lady "Just an old lady" "Sólo una anciana". "Juste une vieille dame". "Solo una vecchia signora". 「おばあさんだけ」 "그냥 할머니일 뿐입니다." «Vienkārši vecmāmiņa» «Po prostu staruszka» "Apenas uma velha" “只是一位老太太” „Nur eine alte Frau“ "Sadece yaşlı bir kadın" По улице шли мальчик и девочка. pa|ielu|gāja|zēns|un|meitene auf|Straße|gingen|Junge|und|Mädchen przez|ulicę|szli|chłopiec|i|dziewczynka boyunca|sokakta|yürüyorlardı|erkek çocuk|ve|kız çocuk along|the street|were walking|a boy|and|a girl A boy and a girl were walking down the street. Un garçon et une fille marchaient dans la rue. Pa ielu gāja zēns un meitene. Po ulicy szli chłopiec i dziewczynka. Ein Junge und ein Mädchen gingen die Straße entlang. Sokakta bir erkek çocuk ve bir kız çocuğu yürüyordu. А впереди их шла старушка. un|priekšā|viņus|gāja|vecmāmiņa aber|vorne|sie|ging|alte Frau a|z przodu|ich|szła|staruszka |devant||| ama|önlerinde|onların|yürüyordu|yaşlı kadın and|ahead|them|was walking|an old woman And ahead of them was an old lady. Et devant eux marchait une vieille femme. Un priekšā viņiem gāja vecmāmiņa. A przed nimi szła staruszka. Und vor ihnen ging eine alte Frau. Önlerinde yaşlı bir kadın yürüyordu. Было очень скользко. bija|ļoti|slidens es war|sehr|glatt było|bardzo|ślisko il y avait||glissant idi|çok|kaygan it was|very|slippery It was very slippery. Il faisait très glissant. Bija ļoti slidens. Było bardzo ślisko. Es war sehr rutschig. Hava çok kaygandı. Старушка поскользнулась и упала. vecmāmiņa|paslīdēja|un|nokrita die alte Frau|rutschte aus|und|fiel staruszka|poślizgnęła się|i|upadła |a glissé|| yaşlı kadın|kaydı|ve|düştü old woman|slipped|and|fell The old lady slipped and fell. La vieille dame a glissé et est tombée. Vecmāmiņa paklupa un nokrita. Staruszka poślizgnęła się i upadła. Die alte Frau rutschte aus und fiel hin. Yaşlı kadın kaydı ve düştü. — Подержи мои книжки! turēsi|manas|grāmatas halte|meine|Bücher trzymaj|moje|książki tiens|| tut|benim|kitaplarımı hold|my|books — Hold my books! — Tiens mes livres ! — Turē manu grāmatu! — Trzymaj moje książki! — Halt mal meine Bücher! Kitaplarımı tut! — крикнул мальчик, передал девочке свою сумку и бросился на помощь старушке. iesaucās|zēns|nodeva|meitenei|savu|somu|un|metās|uz|palīdzību|vecmāmiņai schrie|der Junge|gab|dem Mädchen|seine|Tasche|und|stürzte|zu|Hilfe|der alten Frau krzyknął|chłopiec|przekazał|dziewczynce|swoją|torbę|i|rzucił się|na|pomoc|staruszce a crié|le garçon|a passé|à la fille||sac||s'est précipité||aide|à la vieille dame bağırdı|çocuk|verdi|kıza|kendi|çantasını|ve|atıldı|yardıma|yardım|yaşlı kadına shouted|boy|handed|girl|his|bag|and|rushed|to|help|old woman — shouted the boy, handed the girl his bag and rushed to help the old lady. — cria le garçon, passant son sac à la fille et se précipitant pour aider la vieille dame. -少年は叫び、少女に鞄を渡し、老婆の助けを借りて急いだ。 — iesaucās zēns, nodeva meitenei savu somu un steidzās palīgā vecmāmiņai. — krzyknął chłopiec, przekazał dziewczynce swoją torbę i rzucił się na pomoc staruszce. — rief der Junge, übergab dem Mädchen seine Tasche und eilte der alten Frau zu Hilfe. Çocuk bağırdı, çantasını kıza verdi ve yaşlı kadına yardım etmek için koştu. Когда он вернулся, девочка спросила его: kad|viņš|atgriezās|meitene|jautāja|viņam als|er|zurückkam|das Mädchen|fragte|ihn kiedy|on|wrócił|dziewczynka|zapytała|go ||est revenu||| döndüğünde|o|geri döndü|kız|sordu|ona when|he|returned|the girl|asked|him When he returned, the girl asked him: Quand il est revenu, la petite fille lui a demandé : Kad viņš atgriezās, meitene viņam jautāja: Kiedy wrócił, dziewczynka zapytała go: Als er zurückkam, fragte ihn das Mädchen: Geri döndüğünde, kız ona sordu: — Это твоя бабушка? tā|tava|vecmāmiņa das|deine|Großmutter to|twoja|babcia bu|senin|anneanne this|your|grandmother — Is that your grandmother? — C'est ta grand-mère ? — Vai tā ir tava vecmāmiņa? — To twoja babcia? — Ist das deine Oma? — Bu senin büyükannen mi? — Нет, — ответил мальчик. nē|atbildēja|zēns nein|antwortete|Junge nie|odpowiedział|chłopiec hayır|cevap verdi|çocuk no|replied|the boy — No, — replied the boy. — Non, a répondu le garçon. — Nē, — atbildēja zēns. — Nie, — odpowiedział chłopiec. — Nein, — antwortete der Junge. — Hayır, — diye cevapladı çocuk. — Мама? mamma Mama mama anne Mom — Mom? — Maman ? — Mamma? — Mama? — Mama? — Annen mi? — удивилась подружка. pārsteidzās|draudzene überraschte sich|Freundin zdziwiła się|koleżanka |la copine şaşırdı|arkadaş was surprised|friend — my friend was surprised. — s'étonna l'amie. — izbrīnījās draudzene. — zdziwiła się koleżanka. — wunderte sich die Freundin. — diye şaşırdı kız arkadaşı. — Нет! nē nein nie Hayır No — No! — Non ! — Nē! — Nie! Nein! Hayır! — Ну, тётя? — Well, aunt? — No, ciociu? — Nu, tante? Na, Tante? Peki, teyze? Или знакомая? Or an acquaintance? Ou une connaissance? Vai pazīstamā? Albo znajoma? Oder eine Bekannte? Ya da bir tanıdık mı? — Да нет же, нет! — No, no! — Non, non, je vous assure ! — Nē, nē! — Tak nie, nie! Nein, nein! Hayır, hayır işte! — ответил ей мальчик. atbildēja|viņai|zēns antwortete|ihr|Junge odpowiedział|jej|chłopiec cevapladı|ona|çocuk ||boy — the boy replied to her. — répondit le garçon. — atbildēja zēns. — odpowiedział jej chłopiec. antwortete ihr der Junge. — diye cevapladı çocuk. — Это просто старушка! tas|vienkārši|vecmāmiņa das|einfach|alte Frau to|po prostu|staruszka bu|sadece|yaşlı kadın this|just|old lady — It's just an old lady! — C'est juste une vieille femme ! — Tas ir tikai vecmāmiņa! — To tylko staruszka! Das ist doch nur eine alte Frau! — Bu sadece yaşlı bir kadın! SENT_CWT:AO6OiPNE=1.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.82 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.0 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.42 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.68 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.48 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=18.94 en:AO6OiPNE: pl:AvJ9dfk5: lv:B7ebVoGS: de:vertex-1733295418793525248:251226 tr:vertex-1733295418793525248:260211 3.1.9 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=18 err=0.00%) cwt(all=64 err=12.50%)

"Рассказы" Валентина Осеева, «Просто старушка»

«Просто старушка»