How to Improve Russian Speaking skills and Pronunciation (Shadowing)
привет всем. как улучшить свое произношение? как начать говорить
по-русски быстро и более свободно?как начать думать на русском языке?
сегодня я хочу поговорить об этом и рассказать вам об одной мощной
очень мощной и секретной технике, которая называется shadowing.
и в первой части этого видео я вам просто расскажу об этой технике.
а во второй части мы будем практиковать, потому что практика это самое самое
главное. поэтому я рекомендую вам досмотреть это
видео до конца и я уверен, уверен что вы найдете какие то новые идеи для вашей
повседневной, ежедневной практики русского языка.
погнали. как вообще происходит процесс изучения русского языка? как вы изучаете
русский язык? и что вы делаете? ну я могу предположить, что у вас есть учитель или
наставник, который помогает вам изучать грамматику, корректирует вас и объясняет
какие-то правила и концепции языка. и это круто! это хорошо. может быть вы
периодическим или часто слушаете различные материалы на русском языке:
подкасты, аудиокниги, да, смотрите видео на youtube или читаете книги. и в итоге ваши
знания грамматики - они совершенствуются. ваш словарный запас, да, он растёт. ваши
навыки восприятия на слух - они тоже улучшаются. но что
делать с говорением и с произношением? как улучшать эти
навыки? конечно, если у вас есть русские друзья или вы живете в россии - проблем нет.
Идите и разговариваете! идите и общайтесь с ними, с этими людьми!
закройте это видео и идите разговаривайте. Если вы по скайпу
занимаетесь с учителем, ok, один или два раза в неделю, вы можете
30-40 минут поговорить с учителем, с русским человеком. Но достаточно ли
этого? достаточно ли этого, чтобы действительно добиться прогресса?
Я в этом сомневаюсь и, особенно, если ваша - цель научиться говорить мягко и плавно,
быстро, не думать долго, когда вы говорите, и использовать те выражения, которые мы
используем в россии. самое лучшее что вы можете сделать если у вас нет русских
друзей и регулярного общения - это использовать технику shadowing.
То есть имитировать общение. каждый день уделять этому время. и сейчас я расскажу
поподробнее. 1 - подготовка. вам нужно найти те материалы которые для вас интересные,
потому что вам нужно повторять их несколько раз поэтому они должны быть
интересными и приятными, правда? конечно! ok следующее - они должны соответствовать
вашему уровню, да, то есть, не быть слишком быстрыми или слишком сложными. и сегодня
для практики мы возьмем отрывок из одной истории из моей membership программы,
хорошо? второй момент, да, подготовки - это мы должны несколько раз прослушать
этот отрывок чтобы полностью его понимать, да, чтобы понимать о чем этот
отрывок. нам не обязательно понимать всю грамматику -
это не обязательно. но нам обязательно нужно понять суть. Итак сама техника.
сама техника. первый момент - мы проигрываем одну фразу
целиком, да, фразу или предложение и затем мы нажимаем на паузу и повторяем за спикером
сейчас мы попробуем, минуточку! и наша задача - не только механически
повторять слова, но обязательно скопировать интонацию, интонация -
очень важно! это гораздо важнее произношения звуков! это гораздо
важнее - копировать эмоции, да, эмоции. "я хочу говорить по-русски
хорошо" - нет! я хочу говорить по-русски хорошо! вот, интонация и эмоция. и конечно копировать произношение. и в этой части мы можем смотреть в текст, да, мы можем
смотреть в текст. Вторая часть - это сама техника shadowing.
итак мы включаем весь отрывок
и мы начинаем повторять за диктором
или за спикером сразу же! мы не ждем пока он закончит фразу. мы можем делать ошибки,
произносить что-то неправильно - это нормально, это ok.
и в этой части нам нельзя смотреть в текст нам нужно только слушать, да, или смотреть на человека. и ваша практика будет намного эффективнее, если вы
сможете записать себя на диктофон. сделать запись и потом сопоставить
оригинал и вашу запись. поэтому это это очень-очень вам поможет, друзья.
Это наш отрывок текста. вот это наш текст. давайте послушаем аудио сначала и
попытаемся понять о чем речь. окей. так, поехали. однажды во время охоты
никита увидел красивую белую девушку. он пошел к шаману. О, шаман, помоги мне
жениться на ней, проведи ритуал любви! "нет" - ответил шаман и ушел.
Никита не спал всю ночь. он не мог заниматься никаким ремеслом. утром он
снова пошёл к шаману. но шаман ему отказал. никита
пережил 5 тяжелых дней и каждый день он ходил к шаману. на шестой день шаман
ok и так каждую фразу
мы повторяем за за спикером, да, и затем мы начинаем просто повторять во
время воспроизведения. давайте попробуем!
ok в этот раз вы не смотрите в текст вы
только повторяйте
однажды во время охоты
никита увидел красивую белую девушку.
он пошел шаману.
О, шаман, помоги мне жениться на ней!
проведи ритуал любви.
"нет" - ответил шаман и ушёл.
никита не спал всю ночь.
он не мог заниматься никаким ремеслом.
утром он снова пошел к шаману
Но шаман ему отказал.
итак, друзья это все на сегодня! я надеюсь вам понравилось, напишите в комментариях
что вы думаете и до встречи в следующем видео пока-пока!
