СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Выткался на озере алый свет зари

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Выткался на озере алый свет зари ||||See||| Serguéi|Esenin|se tejió|en|el lago|escarlata|la luz|del amanecer ||s'est levé||lac||| SERGEI|ESENIN|emerged|on|lake|scarlet|light|dawn |ESENIN|si è tessuto|||scarlatto||alba SERGEI|YESENIN|emergiu|no|lago|escarlate|luz|da aurora SERGEJ|Jesienin|wyłonił się|na|jeziorze|szkarłatny|światło|świtu SERGEY EUENIN (1895-1925), Das scharlachrote Licht der Morgendämmerung ist auf dem See gewoben. SERGEI YESENIN (1895-1925), the crimson light of dawn emerged on the lake. SERGEI YESENIN (1895-1925), s'est levé sur le lac la lumière écarlate de l'aube SERGEY EUENIN (1895-1925), La luce scarlatta dell'alba si intreccia sul lago. SERGEY EUENIN (1895-1925), Het scharlakenrode licht van de dageraad weeft op het meer. Wyłonił się na jeziorze purpurowy blask zorzy.W borze, wśród dźwięków, płaczą głuszce.Płacze gdzieś wilga, kryjąc się w dziupli,Tylko mnie się nie płacze – duszę mam jasną.Wiem – wieczorem wyjdziesz ku kręgom dróg,Usiądziemy na świeżych kopcach pod sąsiednim stogiem.Pocałuję dojrzałą, jak jagodę, jak kwiat,A pijany z radości – niech gadają, nic mnie to nie obchodzi.Ty sama pod pieszczotami zrzucisz jedwab welonu,A ja cię pijaną aż do rana uniosę w krzaki… SERGEJ JESIENIN (1895-1925), na jeziorze wyłonił się szkarłatny blask świtu. SERGEI YESENIN (1895-1925), surgiu no lago a luz escarlate do amanhecer SERGUÉI YESENIN (1895-1925), En el lago se tejió la luz escarlata del amanecer Выткался на озере алый свет зари. er strahlte||See||| se tejió|en|el lago|escarlata|la luz|del amanecer emerged|on|lake|scarlet|light|dawn emergiu|no|lago|escarlate|luz|da aurora wyłonił się|na|jeziorze|szkarłatny|światło|świtu The crimson light of dawn emerged on the lake. S'est levé sur le lac la lumière écarlate de l'aube. Na jeziorze wyłonił się szkarłatny blask świtu. Surgiu no lago a luz escarlate do amanhecer. En el lago se tejió la luz escarlata del amanecer. На бору со звонами плачут глухари. |Bor|||weinen| en|el bosque|con|campanadas|lloran|los urogallos in|the pine forest|with|ringing|cry|capercaillies na|floresta|com|sinos|choram|galo-da-morte w|borze|z|dzwonami|płaczą|głuszce In the pine forest, the capercaillies cry with the bells. Dans la forêt, les coqs de bruyère pleurent aux sons des cloches. Na borze z dzwonami płaczą głuszce. No bosque, com os sinos, choram os galo-da-serra. En el pinar, los urogallos lloran con sonidos. Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло. chora|||íbis|escondendo-se|em|buraco cries|where|that|oriole|hiding|in|hollow płacze|||wilga|schowawszy się|w|dziuplę llora|||la oropéndola|escondiéndose|en|el hueco Gdzieś płacze iwulka, schowana w dziupli. Somewhere the nightingale is crying, hiding in a hollow. Chora em algum lugar a íbis, escondida em um buraco. En algún lugar llora una oropéndola, escondiéndose en un hueco. Только мне не плачется - на душе светло. só|para mim|não|chora|em|alma|claro only|to me|not|can cry|on|soul|bright tylko|mi|nie|płacze się|na|duszy|jasno solo|a mí|no|me da por llorar|en|el alma|está claro Tylko nie płaczę - w duszy jest jasno. Only I don't feel like crying - my soul is light. Só não choro - minha alma está leve. Solo yo no lloro, tengo el alma ligera. Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог, Сядем в копны свежие под соседний стог. ||||||||||||nebenem| sé|saldrás|hacia|el atardecer|más allá de|el anillo|de las carreteras|nos sentaremos|en|las alpacas|frescas|debajo de|el vecino|el pajar I know|you will go out|to|evening|for|ring|dear|we will sit|in|haystacks|fresh|under|neighboring|haystack sei|você sairá|para|noite|por|anel|estradas|nós sentaremos|em|fardos|frescos|sob|vizinho|monte wiem|wyjdziesz|do|wieczora|za|pierścień|dróg|usiądziemy|w|stosy|świeże|pod|sąsiedni|snop Wiem, wyjdziesz wieczorem za pierścień dróg, Usiedlimy w świeżych snopach pod sąsiednim stogiem. I know, by evening you'll step out to the ring of roads, We'll sit in the fresh hay by the neighboring haystack. Sei que ao entardecer você sairá para o anel das estradas, Vamos nos sentar em fardos frescos sob o vizinho fardo. Sé que saldrás al anochecer al anillo de caminos, nos sentaremos en gavillas frescas bajo la parva vecina. Зацелую допьяна, изомну, как цвет, Хмельному от радости пересуду нет. ||изомну|||||Freude|| te besaré|hasta la embriaguez|te doblaré|como|una flor|al ebrio|de|la alegría|de la duda|no hay I will kiss|until drunk|I will crush|like|flower|to the drunken|from|joy|gossip|no eu beijarei|até ficar bêbado|eu amassarei|como|flor|para o bêbado|de|alegria|eu não direi|não całuję|do nieprzytomności|zgnę|jak|kwiat|pijakowi|z|radości|plotki|nie ma Pocałuję do nieprzytomności, zgnę jak kwiat, W pijaństwie z radości nie ma końca. I'll kiss you drunkenly, I'll twist you like a flower, There’s no end to the drunken joy. Vou te beijar até a embriaguez, amassá-la como uma flor, Não há limites para a alegria embriagada. Te besaré hasta embriagarte, te estrujaré como una flor, no hay reproche para el juicio embriagado de alegría. Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты, Унесу я пьяную до утра в кусты. |||||||||betrunkene|||| tú|misma|bajo|las caricias|te quitarás|la seda|del velo|te llevaré|yo|ebria|hasta|la mañana|a|los arbustos you|yourself|under|caresses|will throw off|silk|veil|I will carry away|I|drunk|until|morning|in|bushes você|por si mesma|sob|carícias|você tirará|seda|véu|eu levarei|eu|bêbada|até|manhã|em|arbustos ty|sama|pod|pieszczotami|zrzucisz|jedwab|welonu|zabiorę|ja|pijana|do|rana|w|krzaki Ty sama pod pieszczotami zrzucisz jedwabny welon, Zaniesiemy pijana do rana w krzaki. You yourself will shed the silk veil under caresses, I'll carry the drunken one into the bushes until morning. Você mesma, sob os carinhos, vai tirar a seda do véu, Eu te levarei embriagada até a manhã nos arbustos. Tú misma, bajo las caricias, te quitarás el velo de seda, te llevaré borracha hasta la mañana a los arbustos. И пускай со звонами плачут глухари. ||||weinen| y|que|con|campanas|lloren|urogallos and|let|with|bells|cry|capercaillies e|que|com|sinos|chorem|tetrazes i|niech|z|dzwonami|płaczą|głuszce I niech z dzwonami płaczą głuszce. And let the capercaillies cry with the ringing. E que os galochas chorem com os sinos. Y que los urogallos lloren con campanas. Есть тоска веселая в алостях зари. há|tristeza|alegre|em|alvos|amanhecer there is|longing|cheerful|in|the colors|dawn jest|tęsknota|wesoła|w|alejach|świtu hay|melancolía|alegre|en|resplandores|del amanecer Jest wesoła tęsknota w blaskach świtu. There is a cheerful sadness in the hues of dawn. Há uma tristeza alegre nas cores do amanhecer. Hay una melancolía alegre en los amaneceres escarlata. КОММЕНТАРИИ: COMENTÁRIOS COMMENTS KOMENTARZE COMENTARIOS KOMENTARZE: COMMENTS: COMENTÁRIOS: COMENTARIOS: глухари, иволга - виды птиц |Wiedehopf||Vögel urogallos|oropéndola|tipos|de aves capercaillies|oriole|species|birds tetrazes|oriole|espécies|de aves głuszce|iviolga|gatunki|ptaków głuszce, wilga - gatunki ptaków capercaillies, oriole - types of birds galochas, íbis - espécies de aves urogallos, oropéndola - tipos de aves выткался - образовался, создался, стал виден wyłonił się - powstał, stworzył się, stał się widoczny appeared - formed, created, became visible apareceu - formou-se, criou-se, tornou-se visível выткался - se formó, se creó, se hizo visible на бору - в лесу em|floresta|| |pine||forest w borze - w lesie in the pine forest - in the forest na floresta - no bosque на бору - en el bosque схоронясь - спрятавшись escondendo-se| hiding|hiding escondiéndose| ukrywając się - schowawszy się hiding - having hidden escondendo-se - ocultando-se схоронясь - escondiéndose копна- haycock |Heuballen montinho de feno| haycock|haycock henil| kopna - snop siana haycock - haycock fardo - monte de feno копна - almiar стог- stack stack| stack|stack haystack| stóg- stack stack estante- stack almiar - stack хмельной, пьяный- here:as if 'drunk' of love |||||||Liebe here|as if||||de||amor intoxicated|drunk|||if|drunk||love drunk|drunk|||||| pijany, upojony- tutaj: jakby 'pijany' miłością here: as if 'drunk' of love embriagado, bêbado- aqui: como se 'embriagado' de amor ebrio, borracho - aquí: como 'ebrio' de amor звоны - звуки, мелодии звуки||sons rings||melodies ringing|sounds|melodies dzwony - dźwięki, melodie sounds, melodies toques - sons, melodias campanas - sonidos, melodías тоска- longing, yearning, pangs of love tęsknota- pragnienie, tęsknota, bóle miłości longing, yearning, pangs of love saudade- anseio, desejo, dores de amor nostalgia - anhelo, ansia, punzadas de amor PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.52 PAR_CWT:AurNsSFZ=2.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.37 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.21 PAR_CWT:AurNsSFZ=3.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.81 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.76 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.25 en:AurNsSFZ: pl:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250603 es:vertex-1733295418793525248:260128 3.1.9 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=20 err=0.00%) cwt(all=121 err=21.49%)

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), СТИХИ, СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Выткался на озере алый свет зари

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Выткался на озере алый свет зари