GB: jail veterans GB: Veteranen im Gefängnis GB: jail veterans GB : vétérans de prison GB: veteranos da prisão

Великобритания: Заключённые-ветераны UK: Veteran Prisoners

Каждый десятый британский заключённый – бывший военный. Every tenth British prisoner is a former military man. По данным британской газеты Guardian, количество заключённых или осуждённых бывших военных в настоящее время в два раза превышает численность британского контингента в Афганистане. According to the British newspaper The Guardian, the number of former military prisoners or convictions is now twice the number of British troops in Afghanistan.

По данным профсоюза сотрудников службы пробации, в настоящее время каждый десятый заключённый британских тюрем - бывший военный. According to the probation union, one in ten inmates in British prisons is now a former soldier. За последние пять лет количество осуждённых ветеранов увеличилось на 30%. Over the past five years, the number of convicted veterans has increased by 30%.

Многие из осуждённых – ветераны британских кампаний в Северной Ирландии, Боснии, Афганистане и Ираке. Many of those convicted are veterans of British campaigns in Northern Ireland, Bosnia, Afghanistan and Iraq. Большинство из осуждённых совершили преступления, связанные с насилием, в основном в семье. Most of the convicts committed crimes related to violence, mainly in the family. Исследователи отмечают, что большинство ветеранов-преступников – хронические алкоголики или наркоманы, многие из них страдают депрессией и посттравматическим шоком. The researchers note that the majority of veteran criminals are chronic alcoholics or drug addicts, many of whom suffer from depression and post-traumatic shock. Специалисты связывают это с последствиями службы в горячих точках и трудностями адаптации к мирной жизни. Experts attribute this to the consequences of service in hot spots and the difficulties of adapting to a peaceful life.