EU: plasma TV EU: Plasmafernseher EU: plasma TV UE: televisão de plasma AB: plazma TV

Европейский Союз: Плазменные телевизоры 欧盟：等离子电视

В Европе могут запретить большие плазменные телевизоры. Large plasma TVs may be banned in Europe. 大型等离子电视可能在欧洲被禁止。

Об этом сообщила британская газета Independent в воскресенье, 11 января.

Производство и реализацию популярных плазменных телевизоров с большим потреблением энергии могут запретить в Европе уже весной этого года, когда страны Евросоюза введут новые энергетические стандарты для бытовых устройств. The production and sale of popular plasma TVs with high energy consumption may be banned in Europe this spring, when the EU countries will introduce new energy standards for household devices.

По данным Independent, за последние 30 лет количество электроприборов в средней британской семье выросло с 17 до 47, а потребление энергии возросло более чем в два раза. According to the Independent, the number of electrical appliances in the average British household has grown from 17 to 47 over the past 30 years, and energy consumption has more than doubled. 据《独立报》报道，过去30年来，英国家庭平均拥有的电器数量从17件增加到47件，能源消耗增加了一倍多。

Больше всего электроэнергии в домашнем хозяйстве потребляют телевизоры, которых в Великобритании сейчас около 60 миллионов – по одному на каждого жителя страны. Most household electricity is consumed by televisions, of which there are about 60 million in the UK - one for each resident of the country. 电视机是家庭用电量最多的设备，英国目前约有 6000 万台电视机，相当于全国每人一台。

Напомним, что подобные меры разрабатываются также правительствами других стран, в том числе Соединённых Штатов, где 275 миллионов телевизоров потребляют за год столько же электроэнергии, сколько производят десять угольных электростанций. Recall that similar measures are also being developed by the governments of other countries, including the United States, where 275 million televisions consume the same amount of electricity per year as ten coal-fired power plants. 让我们记住，其他国家的政府也在制定类似的措施，包括美国，美国 2.75 亿台电视机每年消耗的电力相当于 10 个燃煤发电厂的发电量。