Как поссорились православные и католики (3) Wie die Orthodoxen und die Katholiken sich stritten (3) How Orthodox and Catholics Fought (3) Comment les orthodoxes et les catholiques se sont disputés (3) Jak prawosławni i katolicy się pokłócili (3)

Особенно ярко это проявилось на примере русской цивилизации. This was especially evident in the example of Russian civilization. Но и на западе, и на востоке христианского мира произошло определенное смещение акцентов, смещение религиозного смысла с сути на формы. But both in the west and in the east of the Christian world there was a certain shift in emphasis, a shift in religious meaning from essence to forms. И только теперь, когда в XIX и ХХ веке и западноевропейская, и восточная цивилизации вышли на тот уровень, на котором они находились в эпоху поздней Античности, христианство вновь становится востребованным как мировоззренческая система, как система, которая дает ответы на те вопросы, которые кажутся вечными (вопросы о смысле человеческого существования, о борьбе с человеческими слабостями), и как система, призванная вывести человека из тупика цивилизации потребления, цивилизации страсти и греха и привести его к подлинному моральному совершенству во исполнение тех слов, которые сказаны в Новом Завете: «Будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный». And only now, when in the 19th and 20th centuries both Western European and Eastern civilizations reached the level at which they were in the era of late Antiquity, Christianity is again becoming in demand as an ideological system, as a system that provides answers to those questions that seem eternal (questions about the meaning of human existence, about the fight against human weaknesses), and as a system designed to bring a person out of the dead end of the civilization of consumption, the civilization of passion and sin and bring him to genuine moral perfection in fulfillment of the words that are said in the New Testament: “ Be perfect as your Heavenly Father is perfect. " Привести человека к обóжению. Lead a person to deification.