8. МОСТЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА 8. BRÜCKEN VON ST. PETERSBURG 8\. BRIDGES OF SAINT PETERSBURG 8. PUENTES DE SAN PETERSBURGO 8. PONTS DE ST. PETERSBOURG 8. PONTI DI SAN PIETROBURGO 8. PONTES DE SÃO PETERSBURGO 8. ST. PETERSBURG KÖPRÜLERİ

МОСТЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА BRIDGES OF ST. PETERSBURG PONTS DE SAINT-PETERSBOURG PONTI DI SAN PETERSBURGO PONTES DE SÃO PETERSBURGO

Город Санкт-Петербург находится в устье реки Нева на многочисленных островах, и поэтому мосты для него также жизненно важны, как и для Венеции. Die Stadt St. Petersburg liegt an der Mündung der Newa auf zahlreichen Inseln, weshalb Brücken für sie ebenso wichtig sind wie für Venedig. St. Petersburg is located at the mouth of the Neva River on numerous islands, and therefore bridges are as vital for it as they are for Venice. Pietarin kaupunki sijaitsee Nevajoen suulla lukuisilla saarilla, joten sillat ovat sille yhtä tärkeitä kuin Venetsialle. La ville de Saint-Pétersbourg est située à l'embouchure de la Neva, sur de nombreuses îles, et les ponts y sont donc aussi essentiels qu'à Venise. La città di San Pietroburgo si trova alla foce del fiume Neva, su numerose isole, e quindi i ponti sono fondamentali per lei come per Venezia. A cidade de São Petersburgo está localizada na foz do rio Neva em várias ilhas e, portanto, as pontes são tão vitais para ela quanto para Veneza. Недаром Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией. No wonder St. Petersburg is often called the Venice of the North. Pietaria kutsutaan usein syyttä pohjoisen Venetsiaksi. Ce n'est pas pour rien que Saint-Pétersbourg est souvent surnommée la Venise du Nord.

В городе насчитывается 342 моста и еще более ста мостов находятся в пригородах Петербурга. The city has 342 bridges and more than a hundred bridges are located in the suburbs of St. Petersburg. Kaupungissa on 342 siltaa ja Pietarin esikaupungeissa yli sata lisää. Ci sono 342 ponti in città e oltre un centinaio nei sobborghi di Pietroburgo. Первый, еще наплавной, мост появился в Петербурге в 1727 году – это был Исаакиевский мост и находился он там, где сейчас стоит памятник Петру Первому. Die erste noch schwimmende Brücke entstand 1727 in St. Petersburg - es war die St. Isaaks-Brücke und sie befand sich dort, wo heute das Denkmal für Peter den Großen steht. The first bridge, which was still floating, appeared in Petersburg in 1727 - it was the Isaakievsky bridge and it was located where the monument to Peter the Great now stands. Ensimmäinen, vielä ponttonisilta ilmestyi Pietariin vuonna 1727 - se oli Iisakin silta, ja se sijaitsi Pietari Suuren muistomerkin paikalla. Il primo ponte su pontoni ancora esistente è apparso a San Pietroburgo nel 1727: era il ponte di Sant'Isacco e si trovava dove oggi sorge il monumento a Pietro il Grande. A primeira ponte, ainda flutuante, apareceu em São Petersburgo em 1727 - era a Ponte de Santo Isaac e estava localizada onde hoje está o monumento a Pedro, o Grande.

Первый постоянный мост через Неву – Благовещенский мост- был открыт в 1850 году, а вот мосты через протоки Невы появились уже в 18 веке, во времена царствования Екатерины Второй. Die erste permanente Brücke über die Newa - die Blagoveshchensky-Brücke - wurde 1850 eröffnet, aber Brücken über die Kanäle der Newa entstanden bereits im 18. Jahrhundert, während der Regierungszeit von Katharina II. The first permanent bridge across the Neva, the Blagoveshchensky Bridge, was opened in 1850, but bridges across the Neva's channels appeared as early as the 18th century, during the reign of Catherine II. Ensimmäinen pysyvä silta Nevan yli - Blagoveshtshensky Bridge - avattiin vuonna 1850, mutta Nevan kanavien ylittävät sillat ilmestyivät jo 1700-luvulla, Katariina Suuren aikana. Il primo ponte permanente sulla Neva - il ponte Blagoveshchensky - fu inaugurato nel 1850, ma i ponti sui canali della Neva apparvero nel XVIII secolo, durante il regno di Caterina la Grande. A primeira ponte permanente sobre o Neva - a Ponte da Anunciação - foi inaugurada em 1850, mas as pontes sobre os canais do Neva surgiram já no século XVIII, durante o reinado de Catarina II.

Самый последний мост через Неву был построен уже в начале 21 века, в 2008 году, – это самый длинный из мостов – Большой Обуховский вантовый  мост, его длина составляет 2824 метра. Die allerletzte Brücke über die Newa wurde zu Beginn des 21. The most recent bridge across the Neva River was built at the beginning of the 21st century, in 2008, the longest of the bridges — the Bolshaya Obukhovsky cable-stayed bridge, its length is 2824 meters. Uusin Nevan ylittävä silta rakennettiin 2000-luvun alussa, vuonna 2008, ja se on silloista pisin - Bolshoi Obukhovin köysirakenteinen silta, jonka pituus on 2824 metriä. Il ponte più recente sulla Neva è stato costruito all'inizio del XXI secolo, nel 2008, ed è il più lungo dei ponti: il ponte strallato Bolshoi Obukhov, lungo 2824 metri. A ponte mais recente sobre o Neva foi construída já no início do século 21, em 2008 - esta é a mais longa das pontes - a ponte estaiada Bolshoi Obukhovsky, seu comprimento é de 2824 metros.

Так как Нева – это судоходная река, то более 10 мостов в Петербурге разводные. Da die Newa ein schiffbarer Fluss ist, sind mehr als 10 Brücken in St. Petersburg Zugbrücken. Since the Neva is a navigable river, more than 10 bridges in St. Petersburg are movable. Koska Neva on laivakelpoinen joki, yli 10 siltaa Pietarissa on vetosiltoja. Poiché la Neva è un fiume navigabile, più di 10 ponti di San Pietroburgo sono ponti levatoi. Como o Neva é um rio navegável, mais de 10 pontes em São Petersburgo são móveis. Они разводятся на несколько часов по ночам, чтобы пропустить грузовые корабли в Балтийское море и из Балтийского моря в речную систему России. They are divorced for several hours at night to let cargo ships into the Baltic Sea and from the Baltic Sea into the river system of Russia. Ne on erotettu muutamaksi tunniksi yöllä, jotta rahtialukset pääsevät Itämerelle ja Itämereltä Venäjän jokiverkostoon. Vengono divelti per alcune ore di notte per consentire alle navi da carico di entrare nel Mar Baltico e di uscire dal Mar Baltico nel sistema fluviale russo. Eles são criados por várias horas à noite para permitir que navios de carga passem para o Mar Báltico e do Mar Báltico para o sistema fluvial russo.

Это очень красивое зрелище – смотреть, как разводятся мосты, как через них проходят большие и маленькие корабли. It is a very beautiful sight to watch how bridges are raised, how big and small ships pass through them. On hyvin kaunis näky katsella, kun siltoja vedetään ylös ja kun suuret ja pienet alukset kulkevat niiden yli. É uma visão muito bonita observar como as pontes são desenhadas, como navios grandes e pequenos passam por elas. В студенческое время я провел несколько ночей с друзьями, смотря на разведенные мосты и гуляя по гранитным набережным Невы. Als Student verbrachte ich mehrere Nächte mit Freunden, schaute mir die erhöhten Brücken an und spazierte entlang der Granitböschung der Newa. As a student, I spent several nights with friends, looking at the bridges that had been worn out and walking along the Neva's granite embankments. Opiskelijana vietin muutaman yön ystävieni kanssa katsellen siltojen pystyttämistä ja kävellen pitkin Nevan graniittipenkereitä. Da studente, ho trascorso alcune notti con gli amici a guardare la costruzione dei ponti e a camminare lungo gli argini di granito della Neva. Como estudante, passei várias noites com amigos, olhando as pontes desenhadas e caminhando pelas margens de granito do Neva. Особенно это впечатляет в период белых ночей, когда в легком полумраке отчетливо выделяются контуры поднятых мостовых пролетов. Dies ist besonders in den weißen Nächten beeindruckend, wenn die Konturen der erhöhten Brückenfelder in der lichten Dämmerung deutlich zu erkennen sind. This is especially impressive during the period of white nights, when in the dim light the contours of the raised bridge spans are distinctly highlighted. Se on erityisen vaikuttava Valkoisten öiden aikaan, jolloin valoisassa puolihämärässä voi selvästi erottaa korotettujen siltojen jänteiden ääriviivat. È particolarmente impressionante durante le Notti Bianche, quando nella leggera penombra si possono distinguere chiaramente i contorni delle campate del ponte sopraelevato. Isso é especialmente impressionante durante as noites brancas, quando os contornos dos vãos das pontes elevadas se destacam claramente no crepúsculo claro.

В строительстве мостов принимали участие лучшие архитекторы своего времени, и поэтому многие мосты представляют собой памятники архитектуры. The best architects of their time took part in the construction of bridges, and therefore many bridges are architectural monuments. Aikansa parhaat arkkitehdit osallistuivat siltojen rakentamiseen, ja siksi monet sillat ovat arkkitehtuurin muistomerkkejä. I migliori architetti del loro tempo hanno partecipato alla costruzione di ponti, e per questo molti ponti sono monumenti dell'architettura. Os melhores arquitetos de seu tempo participaram da construção de pontes e, portanto, muitas pontes são monumentos arquitetônicos. Особенно мне нравятся Троицкий, Благовещенский, Литейный и Дворцовый мосты через Неву, Аничков мост с конными скульптурами Клодта и Ломоносовский мост через Фонтанку, Поцелуев мост через Мойку и Банковский, или Львиный, мостик через канал Грибоедова. Besonders gefallen mir die Troizki-, Blagoweschtschenski-, Liteiny- und Palastbrücken über die Newa, die Anitschkow-Brücke mit Reiterskulpturen von Klodt und die Lomonosowski-Brücke über die Fontanka, die Kissyev-Brücke über Moika und Bankovsky oder die Löwenbrücke über den Gribojedow-Kanal. I especially like the Troitsky, Blagoveshchensky, Liteiny and Palace bridges over the Neva, the Anichkov Bridge with equestrian sculptures of Klodt and the Lomonosovsky Bridge over the Fontanka River, the Kisses Bridge over the Moika and Bankovsky, or the Lion Bridge over the Griboedov Canal. Pidän erityisesti Nevan ylittävistä Troitskin, Blagoveshtshenskin, Liteinin ja Palatsin silloista, Anitškovin sillasta, jossa on Klodtin hevosveistoksia, ja Fontanka-joen ylittävästä Lomonosovskin sillasta, Moika-joen ja Bankovskin ylittävästä Kiss-sillasta tai Griboedovin kanavan ylittävästä Leijonasillasta. Mi piacciono soprattutto i ponti Troitsky, Blagoveshchensky, Liteiny e Palace sulla Neva, il ponte Anichkov con le sculture equestri di Klodt e il ponte Lomonosovsky sulla Fontanka, il ponte Kiss sulla Moika e il Bankovsky, o il ponte dei Leoni sul canale Griboedov. Gosto especialmente das pontes Trinity, Blagoveshchensky, Liteiny e Palace sobre o Neva, a ponte Anichkov com as esculturas equestres de Klodt e a ponte Lomonosov sobre o Fontanka, a ponte Kisses sobre o Moika e o Bankovsky, ou Lion's, ponte sobre o Canal Griboyedov.

Обилие красивых мостов наряду с гранитными набережными и великолепными дворцами создает неповторимый облик Санкт-Петербургу, в который ежегодно приезжают миллионы туристов со всего мира, а также из других областей России. Eine Fülle schöner Brücken zusammen mit Granitwällen und prächtigen Palästen verleihen St. Petersburg ein einzigartiges Aussehen, das jährlich Millionen von Touristen aus der ganzen Welt sowie aus anderen Regionen Russlands anzieht. The abundance of beautiful bridges along with granite embankments and magnificent palaces creates a unique look to St. Petersburg, which is visited annually by millions of tourists from around the world, as well as from other regions of Russia. Kauniiden siltojen, graniittisten pengerrysten ja upeiden palatsien runsaus luo ainutlaatuisen kuvan Pietarista, jossa vierailee vuosittain miljoonia turisteja kaikkialta maailmasta ja myös muilta Venäjän alueilta. L'abbondanza di bellissimi ponti, insieme a terrapieni di granito e magnifici palazzi, crea un'immagine unica di San Pietroburgo, visitata ogni anno da milioni di turisti provenienti da tutto il mondo e da altre regioni della Russia. A abundância de belas pontes junto com aterros de granito e magníficos palácios criam uma imagem única de São Petersburgo, que atrai anualmente milhões de turistas de todo o mundo, bem como de outras regiões da Rússia.

(written and read by Evgueny40, 2017)