52. ВЫБОР ПРОФЕССИИ 52. KARRIEREWAHL 52\. CHOICE OF PROFESSION 52. URAVALINTA 52. CHOIX DE CARRIÈRE

52. ВЫБОР ПРОФЕССИИ

Один из самых сложных и одновременно самых важных вопросов, которые стоят молодыми, - это вопрос выбора профессии. Eine der schwierigsten und gleichzeitig wichtigsten Fragen, mit denen junge Menschen konfrontiert werden, ist die Frage nach der Berufswahl. One of the most difficult and at the same time the most important issues facing young people is the issue of choosing a profession. Yksi vaikeimmista ja samalla tärkeimmistä kysymyksistä, joita nuoret kohtaavat, on ammatinvalinta. От этого выбора зависит их дальнейшая жизнь и дальнейшая карьера. Their future life and further career depend on this choice. Heidän tuleva elämänsä ja uransa riippuu tästä valinnasta. Если они ошибутся в своем выборе, то им придется упрекать себя всю жизнь, а значит их жизнь уже не будет такой счастливой, какой могла бы стать. Wenn sie bei ihrer Wahl einen Fehler machen, werden sie sich für den Rest ihres Lebens Vorwürfe machen müssen, was bedeutet, dass ihr Leben nicht mehr so glücklich sein wird, wie es hätte sein können. If they make a mistake in their choice, then they will have to reproach themselves for the rest of their lives, which means that their life will no longer be as happy as it could be. Jos he tekevät valinnassaan virheen, he joutuvat moittimaan itseään koko loppuelämänsä ajan, mikä tarkoittaa, että heidän elämänsä ei ole enää niin onnellista kuin se olisi voinut olla.

Раньше, при решении вопроса о выборе будущей профессии, чаще всего следовали пожеланиям родителей или просто продолжали то ремесло, которое было традиционным для этой семьи, скажем пекари, мельники, кузнецы и так далее. Previously, when deciding on the choice of a future profession, most often they followed the wishes of their parents or simply continued the craft that was traditional for this family, say, bakers, millers, blacksmiths, and so on. Aikaisemmin, kun päätettiin tulevan ammatin valinnasta, oli tavallisempaa noudattaa vanhempien toiveita tai yksinkertaisesti harjoittaa perheen perinteistä ammattia, esimerkiksi leipuria, myllyä, seppää ja niin edelleen. Но сейчас, в основном, молодые люди решают сами, какую профессию выбрать. But now, mostly young people decide for themselves which profession to choose. Nykyään nuoret päättävät kuitenkin useimmiten itse, minkä ammatin valitsevat.

К сожалению, для этого недостаточно заинтересоваться какой-то определенной профессией. Unfortunately, for this it is not enough to be interested in a particular profession. Valitettavasti ei riitä, että on kiinnostunut tietystä ammatista. Надо еще понять, подходит ли она тебе, имеешь ли ты достаточные основания и достаточное здоровье, чтобы выбрать эту профессию. You also need to understand whether it suits you, whether you have sufficient grounds and sufficient health to choose this profession. Sinun on silti ymmärrettävä, sopiiko se sinulle, onko sinulla riittävät syyt ja terveys valita tämä ammatti. Например, плохо видящий человек не может стать пилотом, даже если ему нравится работа летчика. Eine Person mit einer Sehschwäche kann zum Beispiel nicht Pilot werden, auch wenn sie den Beruf des Piloten mag. For example, a visually impaired person cannot become a pilot, even if he enjoys the job of a pilot. Esimerkiksi huononäköisestä henkilöstä ei voi tulla lentäjää, vaikka hän pitäisikin lentäjän työstä. Врачом не может быть человек, который боится крови. A person who is afraid of blood cannot be a doctor. Et voi olla lääkäri, jos pelkäät verta. А учителем не сможет стать человек, который не любит детей и не терпелив. And a person who does not like children and is not patient cannot become a teacher. Opettajasta ei voi tulla henkilöä, joka ei rakasta lapsia eikä ole kärsivällinen.

При выборе профессии также стоит подумать, есть ли в твоем городе соответствующее учебное заведение, где бы ты мог научиться этой профессии. Bei der Berufswahl sollten Sie auch überlegen, ob es in Ihrer Stadt eine geeignete Bildungseinrichtung gibt, in der Sie diesen Beruf erlernen können. When choosing a profession, it is also worth considering whether there is an appropriate educational institution in your city where you could learn this profession. Kun valitset ammattia, kannattaa myös miettiä, onko kaupungissasi sopiva oppilaitos, jossa voisit opiskella kyseistä ammattia. А если нет, то готов ли ты ехать в другой город, жить и учиться там несколько лет вдали от своих родителей и своих друзей? And if not, are you ready to go to another city, live and study there for several years away from your parents and your friends? Ja jos et, oletko valmis lähtemään toiseen kaupunkiin, asumaan ja opiskelemaan siellä muutaman vuoden ajan kaukana vanhemmistasi ja ystävistäsi? Всё это надо тщательно обдумать. All this must be carefully considered.

А когда ты успешно завершишь своё образование, встанет другая проблема: как найти подходящее рабочее место? And when you successfully complete your education, another problem will arise: how to find a suitable job? Ja kun olet suorittanut koulutuksesi onnistuneesti, kohtaat toisen ongelman: miten löydät sopivan työpaikan? И окажется, что это будет сделать совсем нелегко, даже если у тебя хорошие успехи в учебе. Und es wird sich herausstellen, dass es gar nicht so einfach sein wird, selbst wenn Sie gute akademische Leistungen vorweisen können. And it turns out that this will not be easy to do, even if you have good academic success. Ja käy ilmi, että se ei ole lainkaan helppoa, vaikka sinulla olisikin hyvät opintosuoritukset. Может быть так, что как раз в выбранной тобой профессии очень большая конкуренция, как, например, при работе артиста или певца. It may be that just in the profession you have chosen there is a lot of competition, as, for example, when working as an artist or singer. Saattaa olla, että valitsemassasi ammatissa, kuten taiteilijan tai laulajan ammatissa, on paljon kilpailua.

Очевидно, надо порекомендовать молодому человеку предварительно приглядеться к тем профессиям, которые ему нравятся, и решить, насколько готов он конкурировать с другими и насколько глубоко он сможет погрузиться в свою профессию. Natürlich sollten wir einem jungen Menschen empfehlen, sich zunächst die Berufe anzusehen, die ihm gefallen, und zu entscheiden, inwieweit er bereit ist, sich mit anderen zu messen, und wie tief er in seinen Beruf eintauchen kann. Obviously, it is necessary to recommend that a young person first take a closer look at the professions that he likes, and decide how ready he is to compete with others and how deep he can immerse himself in his profession. On selvää, että meidän pitäisi suositella, että nuori tutustuisi alustavasti haluamiinsa ammatteihin ja päättäisi, kuinka valmis hän on kilpailemaan muiden kanssa ja kuinka syvällisesti hän voi uppoutua ammattiinsa. Если у него еще остаются сомнения по поводу той или иной профессии, можно сходить на консультацию по выборе профессии. Wenn er noch Zweifel an einem bestimmten Beruf hat, können Sie zur Berufsberatung gehen. If he still has doubts about a particular profession, you can go for a consultation on choosing a profession. Jos hänellä on edelleen epäilyksiä tietyn ammatin suhteen, voitte mennä uraneuvontaan. Такие консультанты-психологи есть либо в школе, либо в центрах занятости. Es gibt solche Beratungspsychologen entweder in der Schule oder in den Arbeitsämtern. Such consultants-psychologists are either at school or in employment centers. Tällaisia neuvontapsykologeja on joko kouluissa tai työvoimatoimistoissa.

Времена, когда человек (как правило мужчина) всю жизнь посвящал одной профессии и работал на одной работе, давно уже прошли. Die Zeiten, in denen ein Mensch (in der Regel ein Mann) sein ganzes Leben einem Beruf widmete und in einem einzigen Job arbeitete, sind längst vorbei. The times when a person (usually a man) devoted his whole life to one profession and worked at one job are long gone. Ajat, jolloin ihminen (yleensä mies) omisti koko elämänsä yhdelle ammatille ja työskenteli yhdessä työssä, ovat jo kauan sitten ohi. Как правило, мы за свою жизнь сейчас несколько раз меняем свою профессию и тем более своё место работы. In der Regel wechseln wir im Laufe unseres Lebens mehrmals den Beruf und vor allem den Arbeitsplatz. As a rule, in our life we now change our profession several times, and even more so our place of work. Yleensä vaihdamme ammattiamme ja varsinkin työpaikkaamme useita kertoja elinaikanamme.

По крайней мере, профессию нельзя выбирать исходя только из возможности и необходимости зарабатывания денег. At least, a profession cannot be chosen based only on the possibility and necessity of earning money. Ainakaan ammattia ei pitäisi valita vain rahan ansaitsemisen mahdollisuuden ja tarpeen perusteella. Не менее важно, насколько в «своей тарелке» ты будешь себя чувствовать в этой профессии и в этом профессиональном окружении. Ebenso wichtig ist, wie wohl Sie sich in diesem Beruf und in diesem beruflichen Umfeld fühlen werden. It is equally important how at ease you will feel in this profession and in this professional environment. Yhtä tärkeää on se, miten "mukavalta" sinusta tuntuu tässä ammatissa ja tässä ammatillisessa ympäristössä. К этому также относится и атмосфера на предприятии, где ты работаешь. This also applies to the atmosphere in the company where you work. Tähän liittyy myös ilmapiiri yrityksessä, jossa työskentelet. Если у тебя хорошие, доверительные отношения с коллегами, то и от работы ты получишь больше удовольствия, а также и успехов в этом случае у тебя будет больше. If you have good, trusting relationships with colleagues, then you will get more pleasure from work, and in this case you will have more success. Jos sinulla on hyvä ja luottamuksellinen suhde kollegoihisi, nautit työstäsi enemmän ja menestyt paremmin.

(написано и прочитано Евгением40, 2022)