8. НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ

НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ

-Здравствуй, Йосу.

-Здравствуйте, Евгений. Как дела?

-Все в порядке, спасибо. Йосу, у нас самый главный праздник в году - это Новый год.

-Ага.

-А вот интересно: как отмечают Новый год и рождество, потому что это рядом, в Испании?

-Аха*. Новый год в Испании мы отмечаем немного иначе, чем в России.

-Аа, хорошо.

-Во – первых, мы не дарим подарки на Новый год.

А, ок, а когда вы дарите ?

У нас есть 2 праздника для этого, Дед Мороз (Санта Клаус, папа Ноэль) и три волхва.

А понятно, понятно.

Но на Новый год мы не дарим подарки. У нас есть семейный ужин, ну как в России, но мы загадаем желание и нам необходимо съесть 12 виноградин.

-Оо! Интересно как.

- Да, да, когда год заканчивается и пробьют* 12 удар… ударов.

-Ааа, значит с каждым ударом (нужно съесть) 1 виноградину.

-Да, по каждой виноградинке на один удар курантов.

-Ага, хорошо

-Да, да. Если ты успеешь и все… весь виноград проглотать* вовремя , считается, что желание исполнится.

-Интересно, хэ- хэ (смех).

-Если ты не успеешь, тебе необходимо подождать до следующего Нового года.

-Ха-ха, долго ждать.

-Да, и подарки нам приносит -это Papa Noel, он как ваш Дед Мороз, но у нас еще важнее другая традиция –(подарки приносят) три волхва или три волшебных короля, как мы их называем.

-Это, наверное, 6 или 7 января?

-Да, ночью 5 января, и они приносят детям подарки. И если дети вели себя плохо, они приносят уголь.

-А, как интересно!..

-Но этот уголь сладкий и его можно съесть.

-Ага, понятно

-Ага, и… А!.. еще у нас есть в Каталонии другая традиция.

-Ага.

-Чуть-чуть странная, я сейчас расскажу - нам подарки приносит бревно.

-О, бревно! как интересно!..

-Это бревно с лицом, бревно с улыбающейся мордочкой.

-А, это живое бревно, да, окей, интересно.

-Да, как живое и он какает* подарками.

-Ой Ха-ха-ха (смех)

-Да да. Ммм… Детям необходимо кормить его и после этого, в Рождество, им нужно бить (его) палками, чтобы он какал подарками под одеялом.

-Оо! Интересно, хэ-хэ (смех). Очень интересные традиции, очень интересные традиции!.. Окей, хорошо, спасибо большое, это интересно.

-Спасибо, если из любопытства вы хотите* смотреть* об этом, в YouTube есть много роликов, надо написать: “Caga tio”.

-А хорошо, спасибо, спасибо.

-Cпасибо большое, до свидания.

-До свидания.

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:

Молодец, Йосу! Почти нет ошибок.

Вот небольшие замечания:

«Аха» - хотя иногда в середине слышится звук между «г» и «х»(особенно в южнорусском варианте), все же вариант с «г» предпочтительнее.

«пробьют 12 ударов» - здесь правильнее использовать единственное число: «пробьёт 12 ударов», а если использовать множественное число, тогда надо добавить слово «часы»: «часы пробьют 12 ударов».

«проглотать» - такой формы нет, нужно – «проглотить».

«какать» - в этом разговоре, вероятно, без этого слова не обойдешься. Но нужно иметь в виду, что так говорят только дети или с детьми, а для взрослого языка это слово является ругательством.

«хотите смотреть» лучше заменить на глаголы совершенного вида: «захотите посмотреть» ( с глаголами несовершенного вида – это повторяющееся действие, а с глаголами совершенного вида – это однократное действие).

(комментарий написан Евгением40, 2016)