18. Коронавирус в Австралии, Март 2020 год 18. Coronavirus in Australien, März 2020 18\. Coronavirus in Australia, March 2020 18. Coronavirus en Australie, mars 2020 18. Coronavirus in Australië, maart 2020

Коронавирус в Австралии, март 2020 год Coronavirus in Australia March 2020

В 11 Марта 2020 году были* 70 людей, которые страдали от коронавируса в Австралии. On March 11, 2020, there were * 70 people who suffered from coronavirus in Australia.

Сейчас, в 29 Марта*, есть 3,935 пострадавших и 16 людей умерли. Now, on March 29 *, there are 3,935 victims and 16 people have died.

Премьер министр выступил с   новыми мерами в связи с эпидемией коронавируса: запретом поездок за пределы страны и массовых мероприятий. The Prime Minister came up with new measures in connection with the coronavirus epidemic: the ban on travel outside the country and mass events. Закрыты клубы, пабы, кинотеатры. Closed clubs, pubs, cinemas.

Правительство советует  людям оставаться дома и необходимость иметь пространство не менее чем 1.5 метров на каждого человека на улицах*. The government advises people to stay home and the need to have a space of at least 1.5 meters per person in the streets *.

Много людей уже потеряли свои рабочие места Many people have already lost their jobs

И правительство выступило*, что рабочие будут получать 80 процентов от своей заработной платы. And the government came forward* that the workers would receive 80 per cent of their wages.

КОММЕНТАРИИ:

В целом все понятно, но есть небольшие стилистические ошибки: In general, everything is clear, but there are small stylistic errors:

*В 11 Марта 2020 году были – надо: 11 марта 2020 года было (мы не используем предлог «в» в подобных конструкциях с датами, а также лучше использовать единственное число с глаголами в безличном предложении) *In March 11, 2020, there were - it is necessary: March 11, 2020 was (we do not use the preposition "at" in such constructions with dates, and it is also better to use the singular with verbs in an impersonal sentence)

*В 29 Марта – надо без «в»: 29 марта (месяцы в русском языке пишутся с маленькой буквы) *On March 29 - without “v”: March 29 (months in Russian are written with a small letter)

*Необходимость иметь пространство не менее 1,5 метра на каждого человека – понятно, но лучше: На улицах необходимо соблюдать дистанцию в полтора метра от других людей.

*выступило – возможно, но лучше «обещало» или «гарантировало». * acted - perhaps, but it is better to "promise" or "guaranteed".

(прокомментировано учителем русского языка Евгением, 2020)