17. ЗНАКОМСТВО С ЙИМИ
ЗНАКОМСТВО С ЙИМИ
Евгений: Добрый день, Йими!
Йими: Привет, Евгений, как у вас дела?
Евгений: Ну, дела у меня неплохо, правда, погода плохая сегодня, ветер и ноль градусов..
Йими: Если я правильно понял, вы живёте в Питере, да?
Евгений: Да, да, в Питере, да.
Йими: Да, хорошо, хорошо.
Евгений: Хорошо, Йими, мы с тобой сегодня говорим в первый раз.
Йими: Да, это совсем* верно.
Евгений: Поэтому, может быть, ты немножко расскажешь о себе, где ты живёшь, где ты что-то делаешь , где ты учишься и так далее, окей?
Йими: Да, с удовольствием. Я сам из Финляндии. Я на самом деле переехал сюда в Англию несколько месяцев назад и сейчас живу здесь, и я учу* в университете, чтобы стал* юристом. И ну, вот..
Евгений: Скажи, пожалуйста, ты переехал на время учёбы, или ты вообще хочешь жить в Англии?
Йими: Ну, на время учёбы, конечно, у меня всегда была мечта, чтобы жил* в Англии, конечно, потому что я очень хорошо говорю на английском..
- Хорошо.
- И ну, вот, ну..
Евгений: Ты неплохо говоришь и по-русски..
Йими: Спасибо большое, Евгений!
Евгений: Где ты изучал русский и английский языки? В школе или еще где-то?
Йими: Английский я изучал в школе. Мы в Финляндии начнём* (лучше: начинаем) изучать английский язык, когда нам было, мне кажется, 9 лет.
Евгений: Ага.
Йими: Но русский язык я год назад начал учить, и я самостоятельно учу русский, у меня нет типа репетитора - никогда не был*.
Евгений: Ааа!.. Ну, для этого ты очень хорошо говоришь!..
Йими: Спасибо! Да, да.
Евгений: Что ты используешь для изучения русского языка? Что ты можешь посоветовать другим студентам, что можно использовать?
Йими: Во-первых, я использовал приложение… называется… Блин, я забыл.. .
Евгений: Ну, в принципе, это книжка или это курс, это что такое?
Йими: Это был "баббел". Называется "Баббел".
Евгений: Аа, Баббел, да, да..
Йими: Да, вы знаете?
Евгений: Такую программу знаю, да.
Йими: Потом я начал говорить с русскими людьми в приложении, называется "ХеллоТалк"..
Евгений: Ага, окей.
Йими: Там можно говорить с русскими людьми, которые изучают финский язык и английский язык… Потому что я знаю английский и финский и могу научить.
Евгений: Ну, хорошо, это очень хорошо. А какие ты языки ещё знаешь? Вот, ну финский твой родной, английский, русский, всё или ещё что-то?
Йими: Конечно, как вы сказали, я знаю финский язык, потому что это мой родной язык, я носитель финского языка, но знаю тоже английский, я бегло, конечно, говорю на английском. Ну вот, сейчас я могу сказать, что я знаю же* русский язык тоже.
Евгений: Да, да, ты неплохо говоришь.
Йими: Спасибо.
Евгений: Ну что, я думаю, что на первый раз, я думаю, хватит для знакомства. А в следующий раз мы с тобой найдём тему, чтобы поговорить о чём-то другом, хорошо?
Йими: Хорошо звучит. Спасибо, Евгений!
Евгений: Всего доброго!
Йими: До свидания.
РАЗБОР ОШИБОК (ошибки отмечены звездочкой)*:
У Йими хорошее произношение и правильное построение предложений. Есть небольшие ошибки, отмеченные ЗВЁЗДОЧКОЙ *:
*совсем верно – «совсем» здесь лишнее, достаточно – «верно»
*учу в университете – нужно: «учусь в университете» . «Учу» – что-то: учу русский язык; «учусь» - где-то: учусь в университете.
*чтобы стал юристом; чтобы жил в Англии – нужно: чтобы стать юристом; чтобы жить в Англии (русские выражения аналогичны английским: in order to + Infinitive, если в первой и второй части предложений один и тот же субъект). Прошедшее время мы используем, если в первой и второй части разные субъекты. Сравните:
У меня всегда была мечта, чтобы жить в Англии. У меня всегда была мечта, чтобы моя девушка жила со мной в Англии.
* начнём изучать – надо: начинаем изучать (начнем – совершенный вид, мы его используем для разовых действие; начинаем – несовершенный вид, мы его используем для повторяющихся действий).
* у меня нет репетитора, никогда не был – нужно: никогда не было (при отрицании мы всегда используем форму – «не было», например: у меня был учитель, у меня не было учителя; у меня была сестра, у меня не было сестры)
*я знаю же русский язык тоже – нужно без «же» или с усилением вместо «же» - «и»: я знаю и русский язык тоже. (Диалог Евгения и Йими записан по скайпу, ноябрь 2019)
