14. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 14. Ordinal numbers 14. CHIFFRES ORDINAUX 14. SIRALI RAKAMLAR

14\\\\. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ORDINALS

Порядковые числительные обозначают порядок предметов при счёте и отвечают на вопросы: который? Ordinal numbers indicate the order of objects when counting and answer the questions: which? Les nombres ordinaux indiquent l'ordre des objets dans le comptage et répondent aux questions : lequel ? Которая? Which one? Lequel ? Которое? Which one? Lequel ? Которые? Lesquels ?

Первый дом The first house La première maison

Вторая книга Deuxième livre

Четвёртое окно Fourth window

Сороковые годы Forties Années 40

Порядковые числительные склоняются так же, как и прилагательные: Ordinal numerals are declined in the same way as adjectives: Les numéraux ordinaux se déclinent de la même manière que les adjectifs :

Именительный падеж: Первый дом, вторая книга Cas nominatif : première maison, deuxième livre

Родительный: от первого дома, второй книги Parenthetical: from the first house, second book

Дательный: к первому дому, второй книге Datif : à la première maison, au second livre

Винительный: первый дом, вторую книгу

Творительный: перед первым домом, второй книгой Créatif : avant la première maison, le deuxième livre

Предложный: в первом доме, во второй книге Prepositional: in the first house, in the second book

А теперь послушайте и почитайте предложения с порядковыми числительными в разных падежах: Maintenant, écoutez et lisez les phrases avec des chiffres ordinaux dans différents cas :

Это была моя первая поездка в Россию. C'était mon premier voyage en Russie.

Мне было очень интересно с первого до последнего дня. I was very interested from the first to the last day. J'ai été très intéressée du premier au dernier jour.

К четвёртому дню похода все немного устали. By the fourth day of the hike, everyone was a little tired. Au quatrième jour de la randonnée, tout le monde était un peu fatigué.

Я читаю уже пятую книгу по-русски. This is the fifth book I've read in Russian. C'est le cinquième livre que je lis en russe.

Между пятым и шестым домами была небольшая площадь. There was a small area between the fifth and sixth houses. Il y avait une petite place entre la cinquième et la sixième maison.

Я уже в третий раз начинаю изучать русский язык. This is my third time starting to learn Russian. C'est la troisième fois que je commence à apprendre le russe.

Лена мечтает о своём первом отпуске. Lena dreams of her first vacation. Lena rêve de ses premières vacances.

Михаил Булгаков писал свой знаменитый роман «Мастер и Маргарита» в тридцатые годы двадцатого века. Mikhail Bulgakov wrote his famous novel The Master and Margarita in the thirties of the twentieth century. Mikhaïl Boulgakov a écrit son célèbre roman "Le Maître et Marguerite" dans les années trente du vingtième siècle.

(написано Евгением40, 2015)