8. СОЧЕТАНИЯ СО СЛОВОМ «ДЕЛАТЬ» 8. COMBINATIONS WITH THE WORD "DO 8. COMBINAISONS AVEC LE MOT "FAIRE"

8\\. СОЧЕТАНИЯ СО СЛОВОМ «ДЕЛАТЬ» COMBINATIONS WITH THE WORD “DO”

«Делать» - одно из самых распространенных слов в любом языке. “Do” is one of the most common words in any language. Есть десятки различных словосочетаний с этим словом, как в его прямом значении «совершать, выполнять определенную работу, быть занятым чем-то, изготовлять, производить», так и в переносных значениях. There are dozens of different phrases with this word, both in its direct meaning “to do, do certain work, be busy with something, make, produce”, and in figurative meanings.

Вот примеры сочетаний со словом «делать»: Here are examples of combinations with the word "do":

Что ты сейчас делаешь? What are you doing now? – Я учу новые русские слова. - I am learning new Russian words.

Она любит всё делать по-своему. She loves to do everything in her own way.

Он целыми днями лежит на диване и ничего не делает. He lies on the couch all day and does nothing.

Мой сын делает домашние задания с 3 до 5 часов.

Ты делаешь утреннюю гимнастику каждый день? Do you do morning exercises every day?

На этом заводе делают мебель. This factory makes furniture.

Завтра я делаю доклад о русском языке в университете. Tomorrow I am giving a lecture on Russian at the university.

Отсюда можно сделать следующие выводы… From here we can draw the following conclusions ...

Я хочу сделать упор на изучение русского языка в этом году. I want to focus on learning Russian this year.

В сочетаниях с существительными «делать» часто выражает действие данного существительного: In combination with nouns, “to do” often expresses the action of a given noun:

Делать попытку = пытаться Try = Try

Делать ошибки = ошибаться. Make mistakes = make mistakes.

Делать выбор = выбирать. Make a choice = choose.

Делать выговор = ругать кого-либо за допущенные ошибки. Reprimand = scolding someone for mistakes.

Сочетания с прилагательными часто выражают значение «приводить в какое-то состояние», например: Combinations with adjectives often express the meaning of “bring to some state”, for example:

Делать счастливым. Make happy.

Делать несчастным. To make unhappy.

Это слово используется в ряде пословиц и идиоматических выражений: This word is used in a number of proverbs and idiomatic expressions:

Довольно говорить, надо дело делать! Enough to say, we have to do business!

Делать нечего! Nothing to do! =Ничего не поделаешь! = There is nothing to be done! ( когда нет выбора) (when there is no choice)

От нечего делать = От безделья. From nothing to do = From idleness.

Делать вид = создавать видимость чего-то, притворяться. To pretend = to create the appearance of something, to pretend.

Меньше говори да больше делай. Say less and do more.

Сделал дело, гуляй смело! Business before pleasure!

Глаза страшатся, а руки делают. Eyes are afraid, but hands do.

После дела за советом не ходят. After the matter, they do not go for advice.

Одна ласточка весны не делает. One swallow of spring does not.

Маленькое дело лучше большого безделья. Small business is better than large idleness.

Не за своё дело не берись. Do not take up your own business.

От глагола «делать» образовались слова «дело», «деловой», «бездельник», «деятельность»: From the verb "do" formed the words "deed", "business", "loafer", "activity":

Это не твоё дело! This is not your business!

Он оказался человеком деловым и быстро всё организовал. He turned out to be a business man and quickly organized everything.

Мой брат – настоящий бездельник, он ничего не хочет делать сам. My brother is a real loafer; he doesn't want to do anything on his own.

Депутат развил бурную деятельность, чтобы понравиться избирателям. The deputy developed a vibrant activity to please voters.

(written by Evgueny40, 2015)