20. РУССКИЕ ПРЕДЛОГИ «С - ДО» (FROM – TO)

РУССКИЕ ПРЕДЛОГИ «С - ДО» (FROM – TO)

Эти предлоги часто используются вместе для указания временных рамок. После них мы используем родительный падеж. Эти русские предлоги близки по значению к английской паре предлогов - “from…to”, например:

Магазин работает с девяти часов утра до семи часов вечера.

Я буду в Лондоне с понедельника до четверга.

Дети в России учатся в школе с шести до 17-и лет.

С тех пор до настоящего времени я ни разу больше не был в Берлине.

Мария была в библиотеке с двух до пяти часов.

Однако эти предлоги могут использоваться и по отдельности, например:

С самого детства она любила читать.

С понедельника я начинаю новую жизнь: буду вставать рано, буду заниматься спортом и начну изучать китайский язык.

С марта тарифы на электроэнергию снова повысились.

Значение предлога «с» в этих предложениях близко к значению английского предлога “since” или немецкого предлога “seit”.

Но русский предлог «с» может иметь также значение английского предлога “with” или немецкого предлога “mit”:

Я пью кофе с молоком.

Вера гуляет по парку с подругой.

Однако в этом значении мы используем после предлога «с» творительный, а не родительный падеж.

А теперь послушайте несколько предложений с предлогом «до»:

Вплоть до понедельника ожидается холодная погода.

До Москвы я долетел за два часа.

Дорога до станции заняла 20 минут.

Я буду свободен сегодня до 11 часов утра.

Значение предлога «до» в этих предложениях близко к английским предлогам “to” или “till”. Однако он может иметь также значение английского предлога “before”, например:

Это лекарство надо принимать до еды.

Моя бабушка жила до войны в деревне.

Но в обоих значениях после предлога «до» мы используем родительный падеж. (написано и прочитано Евгением40, 2019)