20. ВЫРАЖЕНИЕ ЖЕЛАТЕЛЬНОСТИ И МОДАЛЬНОСТИ

ВЫРАЖЕНИЕ ЖЕЛАТЕЛЬНОСТИ И МОДАЛЬНОСТИ

В русском языке иногда желательность или модальность какого-то действия передаётся через конструкцию частицы «бы» и неопределенной формы глагола(=инфинитива). Это достаточно необычно, и часто такие конструкции вызывают у иностранцев трудности для понимания и перевода.

Вот несколько примеров таких конструкций:

Хорошо бы чего-нибудь поесть.

Как бы поговорить с вами об одном вопросе?

Она не представляла, что бы такое сказать ему, чтобы убедить его остаться дома.

Вам бы отдохнуть после такого трудного дня.

Вот бы сейчас встретить красивую девушку и забыть обо всех проблемах!

Начать бы наши отношения с чистого листа, но вряд ли это возможно.

Если вам трудно понять и перевести такие выражения сразу, попробуйте мысленно поставить какие –нибудь модальные слова: «нужно было бы», «можно было бы», и тогда вся конструкция сразу станет понятней, например:

Вам нужно было бы отдохнуть после такого трудного дня.

Когда можно было бы поговорить с вами об этом вопросе?

Если можно было бы начать наши отношения с чистого листа, но вряд ли это возможно.

(written by Evgueny40, 2015)