12. Модальные слова и слова-филлеры в русском языке

12.

МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА И СЛОВА-ФИЛЛЕРЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В английском языке есть хорошее понятие ‘fillers' – о словах, которые заполняют нашу речь, не давая затянуться паузам между мыслями. В русском языке пока нет такого понятия, его можно перевести как «слова-наполнители», которые заполняют наши паузы, иногда их называют «слова-паразиты», хотя, по моему мнению, они выполняют важную роль в любом языке. Важную роль играют также модальные слова. В русском языке нет специальных модальных глаголов, которые весьма часто используются в английском или немецком языках, но эти модальные слова, как «должен», «возможно», «следует», «нужно», во многом выполняют их роль. Что-то среднее между словами-наполнителями и модальными словами представляют собой оценочные слова, которые выражают субъективную экспрессию говорящего и призывают нас к тому, чтобы мы разделили его оценку. Это слова типа: «вообрази себе», «ты не поверишь», «согласись» и тому подобные. А теперь я привожу наиболее часто употребляемые слова-наполнители, модальные слова и слова экспрессивной оценки: По правде сказать Так сказать Типа Так называемый Видишь ли Может быть Вероятно Очевидно Несомненно Не уверен Должно быть Надо думать Сомневаюсь Вот Гм Ну, понимаешь… Говорят Как говорится Грубо выражаясь Допустим Ты знаешь… Значит Иными словами К сожалению К счастью Конечно Не может быть!.. Как бы Кстати Между прочим Не поверишь… По крайней мере По правде сказать Откровенно говоря = честно говоря Позволь Попросту говоря Прямо скажем Самое главное Так сказать Чего доброго Что называется… Блеск! Здорово! Супер! Отпад! Ладно Вот еще! Ну, блин, ты даёшь! Черт возьми!.. Ё моё Ни фига себе!.. Ну и ну! Ах! Ни за что! Ничего подобного! Смотри-ка!.. Еще бы! Фу! Чушь собачья! Чего доброго! Чтоб не сглазить!