ВСТУПЛЕНИЕ

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВСТУПЛЕНИЕ

В русском языке большое количество пословиц и поговорок. В них передаются мнения и взгляды людей, сформированные на протяжении многих веков.

Но это не просто изречения – это обычно наглядная картинка, выраженная кратко и образно.

Пословицы не только передают идеи. Они, как и люди, их создавшие, печалятся, смеются, пугают, предостерегают, учат и иронизируют.

Поговорки похожи на пословицы. Но если пословицы выражают законченные суждения общего, обобщенного характера, то поговорки – это обычно широко распространенные образные выражения частного характера, которые рождаются всякий раз в своем времени и из лучших из которых впоследствии возникают пословицы.

В европейских языках половина пословиц и поговорок похожа, потому что их источником часто является Библия. Я буду указывать в своей коллекции на сходство русских пословиц и поговорок с некоторыми пословицами и поговорками в английском, немецком и частично во французском языке. Если вы знаете какие-то другие похожие пословицы и поговорки в ваших языках, сообщайте мне, я буду пополнять список примеров.

Но часть пословиц и поговорок в каждом языке уникальна, так как они передают неповторимый опыт жизни разных стран и наций. И этот опыт зависит от географии, климата, национальных привычек и различной истории каждой нации.

Ещё одна часть русских пословиц и поговорок пришла к нам из наиболее популярных произведений русской художественной литературы, например, из комедии А. Грибоедова «Горе от ума» и комедии Н. Гоголя «Ревизор», а также из некоторых популярных советских фильмов. Они постепенно потеряли свою связь с этими произведениями и стали использоваться сами по себе, в различных житейских ситуациях.

Вы также найдете в моей коллекции толкование наших пословиц и поговорок и примеры их использования.

Русские любят использовать пословицы и поговорки в своей речи, вот почему и для иностранцев полезно знать наиболее употребительные русские пословицы и поговорки.