77. ЧТО ТАКОЕ ВИД ГЛАГОЛА?

77.

ЧТО ТАКОЕ ВИД ГЛАГОЛА? В английском языке 16 времён глагола, во французском 12, в немецком – 6 времён.

А в русском только три времени глагола: настоящее, будущее и прошедшее. Нет никаких «продолженных» или «совершенных» времён. Но зато в русском языке есть два вида глаголов: несовершенный и совершенный вид.

Поэтому вы можете видеть в словарях сразу два русских глагола, которые соответствуют одному английскому или французскому, например: делать- сделать(to do), писать- написать(to write), читать- прочитать(to read), находить-найти(to find), слушать- послушать(to listen), учить- выучить(to learn).

Первый глагол несовершенного вида, второй глагол совершенного вида.

Глагол несовершенного вида показывает действие как процесс, он имеет три времени - настоящее, прошедшее и будущее:

Я читаю книгу.

Вчера я весь день читал книгу.

Завтра я буду читать твою книгу.

Глагол совершенного времени показывает результат действия, он имеет только два времени - прошедшее и будущее, например:

Я уже прочитал эту книгу.

Завтра я прочитаю еще одну книгу.

У глаголов совершенного вида нет настоящего времени, потому что, если действие продолжается, то для русских это еще процесс, а не результат.

Поэтому русские с трудом понимают «совершённое настоящее время» (the Present Perfect) в английском языке – это для них нелогично. А теперь послушайте еще примеры с глаголами несовершенного и совершенного времени:

Мы любим слушать музыку.

Мы послушали музыку, а потом пошли гулять.

Я читаю каждый день.

За неделю я прочитал 4 книги.

На следующей неделе я прочитаю еще две книги.

Она пишет письма другу каждый день.

Вчера она написала два письма- другу и подруге.

Каждый день я учу новые русские слова.

Вчера я выучил 15 русских слов.

Я думаю, что завтра я выучу 20 новых русских слов.

(written and read by Evgueny40, 2015)