×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Porta Dos Fundos 2018, SERVIÇO DE BORDO

SERVIÇO DE BORDO

Bem-vindos ao voo 1552 da Gol com destino a Recife.

Tempo estimado de voo: duas horas e meia.

A partir de agora, o wi-fi está liberado.

Boa viagem.

Tudo bem? Você me traz uma Coca, por favor?

-Claro. -Obrigado.

Amigo.

Amigo. Boa noite. Tudo bem?

Deixa eu perguntar. Quer tomar alguma coisa?

Como assim?

Deixa eu te falar.

Aqui tem refrigerante, água de coco,

mate, suco de laranja.

-Dez merréis. -Não, obrigado.

Eu acabei de pedir pra comissária.

Então quer um estrogonofe para acompanhar?

Um estrogonofezinho de frango. Já vem com champignon.

Todo separadinho. Arroz, batata. R$ 150.

Cento e cinquenta reais?

Imagina! Aqui tem muito mais barato que isso.

É mais barato que no aeroporto aqui.

Está bem.

Quer tomar um café?

Vou fazer na boa. Vou fazer o cafezinho.

Dois e cinquenta o copinho. Um na hora aqui.

-É da fazenda do Seu Antônio. -Deixa eu te falar uma coisa.

A bebida aqui é de graça.

-Bebida de graça... -É de graça.

-Agora é de graça? -É!

Aí me quebra!

O que é que houve?

Eu estou há 5 anos trabalhando com isso, irmão.

E agora o negócio é de graça?

O que vou fazer agora, meu parceiro?

Mas você vive de vender bebida em voo?

Não. Bebida só, não. Se fosse bebida, estava tranquilo.

Olha aqui. Vendo pulseira. Está ligado?

Vendo essas pulseiras aqui, meus primos que fazem.

Vendo no calçadão de Campo Grande e os caralho.

Pau de selfie.

Pau de selfie você estica aqui e tira uma foto com a família,

todo mundo sentado no avião, entendeu?

-Tem cigarro a varejo! -Mas não pode fumar.

R$ 1,50 o cigarro a varejo. Não fuma aqui, não. Fuma lá fora.

-Eu não fumo. Obrigado. -Você é fitness.

-Não sou. -Agora que eu me liguei.

Você é fitness, porra! Olha o tamanho do trapézio.

Se liga, vou preparar uma vitamina para você.

-Vitamina de abacate. -Não precisa, não.

Joga um whey aqui. Tem tomada aqui.

Acabei de pedir uma bebida. Não precisa.

-Não precisa! -Ih, gritou, acabou para mim.

Para mim, gritou, acabou.

Não quer, não quer. Está bom, parceiro?

Peço até perdão. Deixa para lá.

Quer assistir a um filme?

Querido, eu estou assistindo ao futebol ao vivo aqui.

Ah, mas eu estou com coisa boa. Eu estou com uns DVDs aqui, ó.

Tem "X-Men". Tem "La La Land". Tem instrução de segurança.

-O quê? -Tem calcinha preta.

Instrução de segurança.

-Instrução de segurança de quê? -Isso. Do voo.

-Deste voo? -Deste voo aqui.

"Coloca a máscara em você primeiro e depois..."

Para não perder isso. É muito importante.

-Não, mas eu vi. -Quer? Eu faço por R$ 5.

-Eu vi que você quer. -Eu quero um negócio.

-O que é que é? -Dar uma relaxada.

-Vamos deixar isso acontecer? Hein? -Tá. Está bom.

-Essa energia fluir... -Não, fica à vontade.

Desculpa eu incomodar o senhor então.

Não vai acontecer mais nada.

-Massagem? -Que isso? Sai daqui, cara!

Massagem na panturrilha.

Não quero massagem na panturrilha nenhuma.

-E excursão? Quer uma excursão? -Não! Que excursão o quê?

Eu faço um tour aqui pelo avião, porra!

Te apresento a cabine do piloto, que é o sonho de muita gente conhecer.

-Levo também na cozinha. -Eu não quero. Não me interessa.

-E a história da aviação? -Eu não quero.

Se o senhor não gostar, o senhor não paga.

23 de outubro de 1906.

-Santos Dumont, em um belo dia... -Amigo, não me interessa.

Não quer nada também, pô.

Eu quero que você sente e fique quieto no seu canto.

-Pode ser? -Não. Está bom.

-Está bom? -Vou me sentar então.

O senhor poderia, por gentileza,

fico até com vergonha de perdir isso,

me ajudar com um trocadinho para a passagem de volta, não?

Que passagem?

É que eu moro em Santa Catarina, e este voo é para Recife.

Na verdade, eu sou do Rio,

mas me apaixonei, conheci uma menina na internet

e agora estou morando em Santa Catarina.

-Opa! Pois não? -Obrigado.

Com licença. Deixa eu perguntar uma coisa.

-A bebida é de graça aqui mesmo? -É, sim.

Então me dá 37 sucos para viagem

e 12 refrigerantes.

Oi, moço.

-Oi. -Opa!

É você que está vendendo os produtos?

Sou.

Recebeu meu flyer?

-Recebi. O que tem aí? -Ah, legal!

Acabou de chegar um perfume aqui agora. Doce Cabana.

Do... Dol... Dol...

Doce Cabana.

É maravilhoso.

Você dá 70 espirradas. Fica que pega...

Não sai de jeito nenhum!

Tem também um tênis bom aqui. Ardidas.

-Ardidas? -Ardidas. Solado maravilhoso.

Dá para acampar, dá para sair com ele para fazer trilha.

Dura três meses.

Mas fica bem mesmo no pé.

-Mais o quê? -Bom...

Tem um desodorante aqui que dura 12 horas.

Às vezes empola, mas é só você passar devagar.

Roxono.

Roxono. É bom demais isso.

Você dá...

Dá até para passar no pescoço. Dá uma cheirada nisto aqui.

Esse é maravilhoso também.

Ah, tem água! Tem água também. Quer água?

Não quero nada, não, moço.

Porque água tem no voo e de graça, né?

Mas esta é benta.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE