LÍNGUAS

Ah, eu até gostei das praias de Miami, mas eu ainda acho Maricá mais charmoso.

Sério?

Uhum.

Caraca! Vamos procurar um lugar para a gente comer que eu tô cheio de fome aqui...

Shhh! Take it easy! Give me your money, dude!

Hm?

Your money!

- Sorry, a gente não fala inglês. - Shh! É assalto, Jorge!

Ele tá pedindo dinheiro.

Como é que você sabe?

Porque eu tô aprendendo inglês na Babbel.

O que, Lúcia? Então responde pra ele que a gente não tem dinheiro.

Quero ver.

We don't have money, just card.

Ih, caralho! Arrasou!

- So give me your phone! - Hm?

- Give me your phone! - Porra!

Ele tá pedindo o celular! Dá o celular, Jorge.

Calma! Calma! Deixa que eu resolvo agora.

É...

Não... Vai, fala! O que é que eu tenho que falar? Rápido!

I don't want to give you my phone.

Que é o quê?

Eu não quero te dar o meu celular.

I don't want to give you my phone cell.

Eu não quero te dar o celular.

- Falei certo, não falei? - Falou, falou.

Ah, moleque...

Give me your fucking phone or I'll blow your fucking head off!!

Ô! Baixa a bolinha que o fuck eu entendi no meio da frase aí.

- Fuck é palavrão, não é? - É.

Fuck you você, meu parceiro. Fuck you!

É...

E agora?

Eu não sei...

Mira, ¿están locos? Pásame la billetera, malparidos!

Tá incoporado? Falou dois idiomas agora.

É assaltante bilíngue, essa porra?

Não, aqui em Miami todo mundo fala espanhol também.

- Sério? - É.

No tenemos dinero, señor.

Somos do Rio de Janeiro, estamos en crisis.

Ah! Misteriosa!

A misteriosa...

Ela fala inglês e fala espanhol agora também?

Eu aprendi no aplicativo da Babbel.

O que é que é isso?

Baixa o aplicativo, você vai amar!

Fala.

É Babbel com dois b.

- Só um segundo... - B-A...

- B-A... -B-B-E-L.

E-L...

Ô! Filho da puta!

- Fala com ele! Fala com ele! - Motherfucker!

- Motherfucker... - Hijo de puta!

Isso, porra!

Caraca, estou orgulhoso, hein? Caraca, arrasou.

Deixa eu te perguntar.

Como é que fala ''Eu acho que eu tomei um tiro na perna'' em inglês?

I think I got shot in the leg.

- É... - Vamos embora.

I think I shot a...

- Vamos embora. Chama a ambulância, Lúcia. - O que é isso, Jorge?

Help!

Me dá logo o seu dinheiro, por favor, senhor.

Sou trabalhador.

Me solta!

Me solta, sou de menor.

Sou de menor.