×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Porta Dos Fundos 2017, IDENTIDADE

IDENTIDADE

Então, o senhor só aguarda um instantinho

que a gente já... Já chama aí, tá?!

É...

Senhor José da Conceição Tavares Almeida

Opa!

- Boa tarde - Boa tarde

- O senhor trouxe a documentação? - Tá aqui

tudo certinho aí para o senhor

Vim tirar a segunda via, tá?!

É...

Seu José, tem um...

Acho que tem um erro aqui

Que foi?

É, porquê aqui no... Seu cadastro

O senhor colocou, ''José da Conceição Tavares Almeida''

mas na sua certidão tá, ''José Tavares de Almeida''

- Então, mas é... - Um nome

É isso que eu vou... Mudar aí

Tá, mas o senhor quer consertar a certidão?

Não, eu vou colocar ''da Conceição'' na identidade

Tá.. Não, espera aí, não tô entendendo

O sobrenome do seu pai e da sua mãe

- É ''da Conceição''? - Não...

- É de algum... - Isso não é sobrenome não

É o nome da minha esposa, Conceição

- Sua esp... - Ela vai explicar pro senhor melhor, que aí

Conceição, vem cá, amor

Tem algum problema aí?

Conceição, minha esposa

É... Não, é porquê...

Assim, você não pode colocar o nome dela

- no seu nome, entendeu? - Hmm...

Porque não?

Porquê, ele não é legal

Eu acho legal, você não acha legal, Zé?

É?

Acho legal

Legal à beça

Não, não, não é isso assim...

Não é legal, porque não está na lei

- Entendeu? - Ahh...

Não é...

- Não pode - Ah não, é coisa do...

de... De juízo

- coisa que muda... - Ah! Cala a boca, Zé!

Ô seu...

- Cláudio - Cláudio

Por quê que mulher pode ter nome de homem

e homem não pode ter nome de mulher, tá entendendo?

Vem cá, vocês são casados?

Claro que não!

Vou casar com uma coisa que eu não sei se é minha?

Então, deixa eu explicar para o senhor

A... Ceiça

- Ela gosta das coisas... - Eu sou o quê?

- Ciça? - Como eu posso falar?!

Das coisas muito certinhas, muito do jeito dela

É! O que é meu, é meu, é meu!

Tá, então... É isso

Quando vocês casarem

aí vocês vão poder trocar o sobrenome

- Ah, quando casar já... Já pode... - Isso...

- Então, tá aí Ciça - Ahhh...

O moço tá falando...

É...

Quando casar...

Aí o ''da Silva''

vai ficar ''José da Silva'' não é, Zé?!

- É isso moço? - ''José''. Não é?

- Ué, o quê? - ''José da Silva''?

- É... É isso? - É porra nenhuma, babaca!

Ei, meu amor, que é isso?!

José da Silva? Com um bando da ''da Silva'' naquela comunidade

Vai ser ''José'' de todas?

- Não meu amor... - José de todas!

- Não vai fazer... - Vai ser o quê?

- Vai ser isso aí, meu amor - VAI SER O QUÊ?

José da Conceição, meu amor

como a gente combinou desde o início

Pessoal, pessoal...

Seu José, Dona Conceição

eu realmente gostaria de ajudar

mas eu não... Não está ao meu alcance

Não é permitido

- O moço tá tentando - Essa é a lei, entendeu?

Não tá na lei, eu não posso fazer nada gente...

Lei da onde?

Do Brasil...

- Cláudio - An?

Aqui não é Brasil não. Aqui é outro país

Aqui é Duque de Caxias!

Aqui, a coisa é resolvida diferente, né, não?!

- Aqui, é Duque de Caxias! - Não é diferente?

Diferente, aqui é diferentão...

- Gente à beça! É... É... - Mas as coisas... Da comunidade

Meu pai, seu Divino

- Ihh, caramba! - Há muito tempo atrás

veio aqui, tirar o registro da minha mãe

teve que dar três tiros no carro no moço

pra minha mãe ter o nome de, Maria do Divino

Minha irmã, Rosa

deu uma tesourada na garganta da mulher do Detran

- Porque ela veio com esse papo de ''lei'' - Foi mesmo

Pro meu cunhado sair com ''da Rosa'', e agora tá lá, ''Jair da Rosa''

A irmã dela já mais um pouquinho

- Como é que fala... - Já é mais o quê?

Já é mais... Humm determinada

Família toda determinada

- É isso aí! - Resolve fazer uma coisa

eles pegam pra fazer e faz mesmo

É isso aí, aí o senhor quer o quê?

Que eu pegue uma navalha?

- Retalhe a tua cara? - Não, não, não!

Não, que é isso... Eu vou...

Claro que, eu posso abrir uma exceção

Ah, que bom!

Porque, né?! A gente tem que trabalhar com jogo de cintura, né?!

- Brasileiro tem que improvisar o tempo todo - É...

- Fazer as coisas direito - Vamos colocar aqui, o ''da Conceição''

- Uhum - Né?!

''Conceição'' nem parece... Fica tipo um nome composto

- ''José da Conceição'' - Ah! Que bonito

- Só botar, vai ficar bacana - Todo mundo tá feliz...

- Tudo certinho aqui, muito bom - Que bom

Tá?! Então, só vou precisar fazer uma foto

Tá, vamos bater uma foto, então

Tá tudo certo! Vamos lá, seu José

A senhora vai sair na foto, também?

Meu querido, Facebook que é empresa de primeiro mundo, pode!

Por que que aqui nessa palhaçada, não pode?!

Eu vou fazer!

Aqui, eu tô na foto ó


IDENTIDADE

Então, o senhor só aguarda um instantinho

que a gente já... Já chama aí, tá?!

É...

Senhor José da Conceição Tavares Almeida

Opa!

- Boa tarde - Boa tarde

- O senhor trouxe a documentação? - Tá aqui

tudo certinho aí para o senhor

Vim tirar a segunda via, tá?!

É...

Seu José, tem um...

Acho que tem um erro aqui

Que foi?

É, porquê aqui no... Seu cadastro

O senhor colocou, ''José da Conceição Tavares Almeida''

mas na sua certidão tá, ''José Tavares de Almeida''

- Então, mas é... - Um nome

É isso que eu vou... Mudar aí

Tá, mas o senhor quer consertar a certidão?

Não, eu vou colocar ''da Conceição'' na identidade

Tá.. Não, espera aí, não tô entendendo

O sobrenome do seu pai e da sua mãe

- É ''da Conceição''? - Não...

- É de algum... - Isso não é sobrenome não

É o nome da minha esposa, Conceição

- Sua esp... - Ela vai explicar pro senhor melhor, que aí

Conceição, vem cá, amor

Tem algum problema aí?

Conceição, minha esposa

É... Não, é porquê...

Assim, você não pode colocar o nome dela

- no seu nome, entendeu? - Hmm...

Porque não?

Porquê, ele não é legal

Eu acho legal, você não acha legal, Zé?

É?

Acho legal

Legal à beça

Não, não, não é isso assim...

Não é legal, porque não está na lei

- Entendeu? - Ahh...

Não é...

- Não pode - Ah não, é coisa do...

de... De juízo

- coisa que muda... - Ah! Cala a boca, Zé!

Ô seu...

- Cláudio - Cláudio

Por quê que mulher pode ter nome de homem

e homem não pode ter nome de mulher, tá entendendo?

Vem cá, vocês são casados?

Claro que não!

Vou casar com uma coisa que eu não sei se é minha?

Então, deixa eu explicar para o senhor

A... Ceiça

- Ela gosta das coisas... - Eu sou o quê?

- Ciça? - Como eu posso falar?!

Das coisas muito certinhas, muito do jeito dela

É! O que é meu, é meu, é meu!

Tá, então... É isso

Quando vocês casarem

aí vocês vão poder trocar o sobrenome

- Ah, quando casar já... Já pode... - Isso...

- Então, tá aí Ciça - Ahhh...

O moço tá falando...

É...

Quando casar...

Aí o ''da Silva''

vai ficar ''José da Silva'' não é, Zé?!

- É isso moço? - ''José''. Não é?

- Ué, o quê? - ''José da Silva''?

- É... É isso? - É porra nenhuma, babaca!

Ei, meu amor, que é isso?!

José da Silva? Com um bando da ''da Silva'' naquela comunidade

Vai ser ''José'' de todas?

- Não meu amor... - José de todas!

- Não vai fazer... - Vai ser o quê?

- Vai ser isso aí, meu amor - VAI SER O QUÊ?

José da Conceição, meu amor

como a gente combinou desde o início

Pessoal, pessoal...

Seu José, Dona Conceição

eu realmente gostaria de ajudar

mas eu não... Não está ao meu alcance

Não é permitido

- O moço tá tentando - Essa é a lei, entendeu?

Não tá na lei, eu não posso fazer nada gente...

Lei da onde?

Do Brasil...

- Cláudio - An?

Aqui não é Brasil não. Aqui é outro país

Aqui é Duque de Caxias!

Aqui, a coisa é resolvida diferente, né, não?!

- Aqui, é Duque de Caxias! - Não é diferente?

Diferente, aqui é diferentão...

- Gente à beça! É... É... - Mas as coisas... Da comunidade

Meu pai, seu Divino

- Ihh, caramba! - Há muito tempo atrás

veio aqui, tirar o registro da minha mãe

teve que dar três tiros no carro no moço

pra minha mãe ter o nome de, Maria do Divino

Minha irmã, Rosa

deu uma tesourada na garganta da mulher do Detran

- Porque ela veio com esse papo de ''lei'' - Foi mesmo

Pro meu cunhado sair com ''da Rosa'', e agora tá lá, ''Jair da Rosa''

A irmã dela já mais um pouquinho

- Como é que fala... - Já é mais o quê?

Já é mais... Humm determinada

Família toda determinada

- É isso aí! - Resolve fazer uma coisa

eles pegam pra fazer e faz mesmo

É isso aí, aí o senhor quer o quê?

Que eu pegue uma navalha?

- Retalhe a tua cara? - Não, não, não!

Não, que é isso... Eu vou...

Claro que, eu posso abrir uma exceção

Ah, que bom!

Porque, né?! A gente tem que trabalhar com jogo de cintura, né?!

- Brasileiro tem que improvisar o tempo todo - É...

- Fazer as coisas direito - Vamos colocar aqui, o ''da Conceição''

- Uhum - Né?!

''Conceição'' nem parece... Fica tipo um nome composto

- ''José da Conceição'' - Ah! Que bonito

- Só botar, vai ficar bacana - Todo mundo tá feliz...

- Tudo certinho aqui, muito bom - Que bom

Tá?! Então, só vou precisar fazer uma foto

Tá, vamos bater uma foto, então

Tá tudo certo! Vamos lá, seu José

A senhora vai sair na foto, também?

Meu querido, Facebook que é empresa de primeiro mundo, pode!

Por que que aqui nessa palhaçada, não pode?!

Eu vou fazer!

Aqui, eu tô na foto ó