×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Porta Dos Fundos 2023, PURPURINADA

PURPURINADA

[batidas na porta]

Julia!!

Julia!!

Julia!!

–E aí? –Clara.

O que está fazendo aqui? Que horas são?

Ah, amiga, estava com saudades de você.

Estava passeando aqui na vizinhança e falei:

"vou visitar minha amigona.

Bacana. Mas são 2h40 da manhã.

Aconteceu alguma coisa?

Não, tô ótima. Você tá bem? Eu tô ótima.

Deixa eu entrar. Posso entrar?

Abri.

Amiga, te acordei não, né? Te acordei?

Porque você sempre foi a pessoa que não dormia no carnaval.

Você ficava virada.

O carnaval acabou já tem dois meses, Clara.

O que está fazendo?

–O que você... –Vem aqui.

–O quê? –Glitter.

Eu quero glitter. Cadê glitter nessa casa?

Não sei se tenho glitter não. Peraí, que isso?

Pelo amor de Deus. É claro que tem glitter, amiga.

Todo mundo sabe.

Ah, meu Deus. Onde esconde seu glitter? Cadê o glitter?

–Glitter, glitter, glitter. –Não escondo glitter nenhum.

Clara!

Clara...

O que é isso aqui?

–O que é isso? –Isso é um bloquinho velho.

Amiga...

...tá tudo bem?

Tá não, amiga. Tô bem não.

Então me conta o que aconteceu.

É glitter.

Tô viciada em glitter.

Tudo começou no carnaval, amiga.

Amiga, não.

Comecei a usar vez ou outra...

...por entretenimento,

e aí quando vi estava indo pro trabalho

passando glitter no canto do olho.

Comecei a assistir RuPaul.

E aí quando dei por mim...

...estava virando madrugada em show da Pablo Vittar,

catando glitter do chão.

Amiga, que horror!

Não sabia que isso estava acontecendo. Não sabia.

Já vendi tudo da minha casa, amiga.

Joguei as coisas de carnaval no lixo hoje mesmo.

–Eu não sabia... –Jogou no lixo?

–Joguei no lixo... –No lixo, no lixo?

É, no meu lixo, joguei, não sabia...

Clara...

Clara...

...vamos conversar. Peraí.

Clara, o que você está fazendo?

Para com isso. Para!

Relaxa, amiga. É biodegradável.

Não, não, Clara. Você precisa de ajuda.

Quer me ajudar?

Me dá mais glitter.

Deixa eu fazer um último bumerangue, por favor. Me ajuda!

Não acho que isso é uma boa ideia.

Qualquer coisa, amiga, uma lantejoula,

qualquer coisa que brilhe, amiga!!

Clara, é sério. Olha pra mim.

Você tá fedendo, cara.

Não tomo banho faz dois meses, amiga.

É mais fácil pro glitter grudar no meu corpo.

Não, não. Vamos fazer assim,

por que não vai pra casa?

Amanhã eu passo lá pra gente conversar.

–Tá tarde. Me dá aqui. –Pra casa?

Obrigada, amiga.

–Você me ajuda? –Vou te ajudar.

Pede um Uber pra mim?

Claro, amiga. Vou...

...vou só achar o telefone.

[música dançante tocando]

Alô?

[choro falso de criança no telefone]

[voz no telefone]Mamãe, mamãe! Os bandidos me pegaram!

O quê?

[voz no telefone] Isso mesmo, a gente pegou sua filha!

Minha filha?!

Gaga?

A cachorrinha?

Oh, nãoooo!!

[voz no telefone] Au! Au! Au!

Oh, meu Deus! Gaga!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE