4 - Quarta lezione
4 - Vierte Lektion
4 - Fourth lesson
4 - Cuarta lección
4 - Quatrième leçon
Dialogo 1 – Domande e risposte sulle ore
Dialog 1 - Fragen und Antworten zu Stunden
Dialogue 1 - Questions and answers on hours
Dialogue 1 - Questions et réponses sur l'heure
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
– E' l'una.
- Es ist ein Uhr.
- It is one o'clock.
- Il est une heure.
- 現在一點鐘。
– Che ora è?
- Wie spät ist es?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
- 現在是幾奌？
– Sono le otto e dieci.
- Es ist zehn nach acht.
- It's ten past eight.
- Il est huit heures dix.
- 現在是八點十。
– Che ora è?
- Wie spät ist es?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
- 現在是幾奌？
– Sono le tre.
- It's three o'clock.
- Il est trois heures.
- 現在是三點。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
- 現在是幾奌？
– Sono le undici meno un quarto.
- Es ist Viertel vor elf.
- It's a quarter to eleven.
- Il est onze heures moins le quart.
- 十一點一刻。
– Che ore sono?
- Wie spät ist es?
- What time is it?
- Quelle heure est il?
- 現在是幾奌？
– Sono le nove e un quarto.
- Es ist Viertel nach neun.
- It's a quarter past nine.
- Il est neuf heures et quart.
- 現在是九點一刻。
– Che ore sono?
- What time is it?
- Quelle heure est il?
- 現在是幾奌？
– E' l'una e mezza (mezzo)
- Es ist halb eins (halb)
- It's half past one (half)
- Il est une heure et demie (demi)
- 現在是一點半（半）
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
- 現在是幾奌？
– Sono circa le undici.
- Es ist ungefähr elf Uhr.
- It's about eleven o'clock.
- Il est environ onze heures.
- 大約十一點。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
– Sono le sette meno cinque.
- Es ist fünf vor sieben.
- It's five to seven.
- Il est sept heures moins cinq.
- 五點到七點。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
– Sono le due meno venti.
- Es ist zwanzig vor zwei.
- It's twenty to two.
- Il est deux heures moins vingt.
- 二十比二。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
- 現在是幾奌？
– E' mezzo giorno.
- Es ist Mittag.
- It's midday.
- Il est midi.
- 現在是中午。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
- 現在是幾奌？
– E' mezzanotte.
- It is midnight.
- Il est minuit.
- 現在是午夜。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
– Manca un quarto d'ora alla otto.
- Es ist eine Viertelstunde vor acht.
- It's a quarter of an hour to eight.
- Il est huit heures moins un quart.
- 現在是一刻鐘到八點。
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
– Il mio orologio va troppo avanti, ora saranno le otto precise.
- Meine Uhr geht zu weit, es wird jetzt acht Uhr sein.
- My clock is running too far, it will now be eight o'clock.
- Mon horloge est trop en avance, il sera maintenant huit heures précise.
- 我的時鐘走得太遠了，現在已經八點了。
(Il mio orologio è indietro di circa un quarto d'ora, ora saranno le otto).
(Meine Uhr geht etwa eine Viertelstunde nach, es wird jetzt acht Uhr sein).
(My clock is about a quarter of an hour behind, it will now be eight o'clock).
(Mon horloge a environ un quart d'heure de retard, il sera maintenant huit heures).
– Che ora è?
- What time is it?
- Quelle heure est-il?
– Sono appena le undici.
- Es ist gerade elf Uhr.
- It's just eleven o'clock.
- Il est juste onze heures.
- 現在才十一點。
– Che ora è?
- What time is it?
– Sono le sei in punto (precise).
- Es ist sechs Uhr (genau).
– It's six o'clock (exactly).
- Il est six heures (exactement).
- 現在是六點鐘（正好）。
– Che ora è?
- What time is it?
– Sono le quattro passate.
- Es ist nach vier.
- It's after four.
- Il est quatre heures passées.
- 四點之後。
– Che ora è?
- What time is it?
– Mancano dieci minuti alle tre.
- Es ist zehn Minuten vor drei.
- It's ten minutes to three.
- Il est trois heures moins dix.
- 十分鐘到三點。
– A che ora comincia la lezione?
- Wann beginnt der Unterricht?
– What time does the lesson start?
- A quelle heure commence le cours ?
– Alle otto.
- At eight.
- À huit heures.
- 在八點。
– A che ora finisce la lezione?
- Wann ist der Unterricht zu Ende?
– What time does the lesson end?
- A quelle heure se termine le cours ?
– Alle undici.
- Um 11 Uhr.
- At eleven.
- À onze heures.
– A che ora ci vediamo?
- Wann treffen wir uns?
– What time can we meet?
- À quelle heure allons-nous nous rencontrer?
- 我們什麼時候見面？
– Ci vediamo verso le dieci.
- Wir sehen uns gegen zehn Uhr.
- See you around ten.
- Rendez-vous vers dix heures.
- 十點左右見。
– A che ora viene il professore?
- Wann kommt der Professor?
What time does the professor come?
- A quelle heure vient le professeur ?
- 教授什麼時候來？
– Circa alle sette.
Dialogo 2 – Che giorno è oggi
– Che giorno è oggi?
- Ungefähr sieben. Dialog 2 - Welcher Tag ist heute - Welcher Tag ist heute?
– About seven o'clock. Dialogue 2 – What day is it today – What day is it today?
- Environ sept. Dialogue 2 - Quel jour sommes-nous aujourd'hui - Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
– Oggi è lunedì, comincia una nuova settimana.
- Heute ist Montag, eine neue Woche beginnt.
- Today is Monday, a new week begins.
- Aujourd'hui c'est lundi, une nouvelle semaine commence.
– Quanti ne abbiamo oggi?
- Wie viele haben wir heute?
- How many do we have today?
- Nous sommes le combien aujourd'hui ?
- 我們今天有多少？
– Oggi ne abbiamo quindici.
- Heute haben wir fünfzehn.
- Today we have fifteen.
- Aujourd'hui, nous sommes le quinze.
- 今天我們有十五個。
– Che giorno è oggi?
- Welcher Tag ist heute?
- What day is today?
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- 今天是星期幾？
– Oggi è venerdì, l'ultimo giorno di lavoro.
- Heute ist Freitag, der letzte Arbeitstag.
- Today is Friday, the last day of work.
- Aujourd'hui c'est vendredi, le dernier jour de travail.
– Quanti ne abbiamo oggi?
- Wie viele haben wir heute?
– How many do we have today?
- Nous sommes le combien aujourd'hui ?
– Oggi è il primo ottobre
- Heute ist der 1. Oktober
– Today is October 1st
- Aujourd'hui, c'est le 1er octobre
- 今天是 10 月 1 日
– Che giorno è oggi?
- What day is today?
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
– Oggi è sabato, comincia il fine-settimana; domani ci sarà ancora un giorno di riposo.
- Heute ist Samstag, das Wochenende beginnt; Morgen gibt es noch einen Ruhetag.
- Today is Saturday, the weekend begins; tomorrow there will be one more day of rest.
- Aujourd'hui c'est samedi, le week-end commence ; demain il y aura encore un jour de repos.
fine-settimana = week-end / fin de la semaine
- 今天是星期六，週末開始；明天還要休息一天。
Allora andiamo a fare una gita.
Dann lass uns einen Ausflug machen.
Then let's go for a trip.
Alors nous partons faire un voyage.
那我們去旅行吧。
– Che giorno è oggi?
- What day is today?
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- 今天是星期幾？
– Oggi è mercoledì.
- Today is Wednesday.
- Aujourd'hui nous sommes mercredi.
– Che giorno è oggi?
- What day is today?
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
– Oggi è domenica, non lavoriamo, ma non vogliamo uscire, preferiamo restare a casa per riposo, perché domani comincerà un'altra settimana di lavoro intenso.
- Heute ist Sonntag, wir arbeiten nicht, aber wir wollen auch nicht ausgehen, sondern lieber zu Hause bleiben und uns ausruhen, denn morgen beginnt eine neue Woche harter Arbeit.
- Today is Sunday, we don't work, but we don't want to go out, we prefer to stay at home for rest, because tomorrow will start another week of intense work.
- Aujourd'hui c'est dimanche, nous ne travaillons pas, mais nous ne voulons pas sortir, nous préférons rester à la maison pour nous reposer, car demain commencera une autre semaine de travail intense.
- 今天是星期天，我們不工作，但我們不想出去，我們寧願呆在家裡休息，因為明天又要開始一周的緊張工作了。
– Ma no, volevo chiedere che giorno del mese è oggi?
- Aber nein, ich wollte fragen, welcher Tag des Monats heute ist?
- But no, I wanted to ask what day of the month is today?
- Mais non, je voulais demander quel jour du mois sommes-nous aujourd'hui ?
- 但是不，我想問一下今天是一個月中的哪一天？
– Ah, ho capito, oggi è il nove luglio, domenica, nove luglio 2006!
Testo – I mesi e le stagioni dell'anno e i giorni della settimana.
In un anno ci sono tre cento sessanta cinque giorni divisi in dodici mesi.
- Ah, ich verstehe, heute ist der 9. Juli, Sonntag, der 9. Juli 2006! Text - Die Monate und Jahreszeiten und die Wochentage Ein Jahr hat dreihundertfünfundsechzig Tage, die in zwölf Monate unterteilt sind.
- Ah, I understand, today is the 9th of July, Sunday, the 9th of July 2006! Text - The months and seasons of the year and the days of the week In a year there are three hundred and sixty five days divided into twelve months.
- Ah, je comprends, aujourd'hui c'est le 9 juillet, dimanche 9 juillet 2006 ! Texte - Les mois et les saisons de l'année et les jours de la semaine Dans une année, il y a trois cent soixante cinq jours divisés en douze mois.
- 啊，我明白了，今天是7月9日，星期日，2006年7月9日！文本 - 一年中的月份和季節以及一周中的日子 一年中有三百六十五天分為十二個月。
Il primo mese si chiama gennaio, il secondo mese si chiama febbraio ed il terzo si chiama marzo.
Der erste Monat heißt Januar, der zweite Monat heißt Februar und der dritte heißt März.
The first month is called January, the second month is called February and the third is called March.
Le premier mois s'appelle janvier, le deuxième mois s'appelle février et le troisième s'appelle mars.
第一個月叫一月，第二個月叫二月，第三個月叫三月。
I nomi degli altri mesi sono: aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre.
Die Namen der anderen Monate sind: April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember.
The names of the other months are: April, May, June, July, August, September, October, November and December.
Les noms des autres mois sont : avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre.
其他月份的名稱是：4 月、5 月、6 月、7 月、8 月、9 月、10 月、11 月和 12 月。
Alcuni di questi mesi hanno trenta giorni, altri ne hanno trentuno; soltanto il febbraio ne ha ventotto.
Einige dieser Monate haben dreißig Tage, andere einunddreißig; nur der Februar hat achtundzwanzig Tage.
Some of these months have thirty days, others have thirty-one; only in February he has twenty-eight.
Certains de ces mois ont trente jours, d'autres en ont trente et un ; seulement en février, il en a vingt-huit.
這些月份有的有三十天，有的有三十一天；僅在二月份他就有二十八歲。
Nell'anno bisestile ci sono tre cento sessanta sei giorni, perché il febbraio ha ventinove giorni.
In einem Schaltjahr gibt es dreihundertsechsundsechzig Tage, weil der Februar neunundzwanzig Tage hat.
There are three hundred and sixty-six days in a leap year, because February has twenty-nine days.
Dans l'année bissextile, il y a trois cent soixante-six jours, parce que février a vingt-neuf jours.
閏年有三百六十六天，因為二月有二十九天。
Un anno è diviso anche in quattro stagioni: primavera, estate, autunno ed inverno.
Ein Jahr wird auch in vier Jahreszeiten unterteilt: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
A year is also divided into four seasons: spring, summer, autumn and winter.
Une année est également divisée en quatre saisons : printemps, été, automne et hiver.
In una settimana ci sono sette giorni, il primo giorno è lunedì, il secondo giorno è martedì, gli altri giorni sono: mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica.
In einer Woche gibt es sieben Tage, der erste Tag ist Montag, der zweite Tag ist Dienstag, die anderen Tage sind Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
In a week there are seven days, the first day is Monday, the second day is Tuesday, the other days are: Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
Dans une semaine il y a sept jours, le premier jour est le lundi, le deuxième jour est le mardi, les autres jours sont : mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
一周有7天，第一天是周一，第二天是周二，其他日子是：週三、週四、週五、週六和周日。
Siccome il sabato e la domenica sono due giorni festivi, in genere si lavora solo cinque giorni alla settimana.
Da Samstag und Sonntag zwei Feiertage sind, wird in der Regel nur an fünf Tagen in der Woche gearbeitet.
Since Saturday and Sunday are two public holidays, you generally only work five days a week.
Puisque le samedi et le dimanche sont deux jours fériés, on travaille généralement que cinq jours par semaine.
由於週六和周日是兩個公共假期，人們通常每週只工作五天。
