Inizia a seguire questa lezione ora

Italian LingQ Podcast 2.0, #8: Tom l'americano che insegna l'italiano [1]

#8: Tom l'americano che insegna l'italiano [1]

MICHELE: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera.

Io sono Michele e questo è il podcast in italiano di LingQ.

Oggi avrai il piacere di vedere una nuova intervista.

Questa volta insieme a Tom

del progetto "Weilà Tom".

Tom è un insegnante di italiano e d'inglese.

Infatti ci racconterà cosa vuol dire

insegnare due lingue così diverse tra loro.

Ma prima di iniziare, voglio consigliarti uno strumento facile e utile

per migliorare il tuo italiano,

ma anche in tantissime altre lingue.

Ovvero LingQ.

LingQ è una piattaforma per imparare un sacco di lingue.

Con l'app di LingQ puoi per perfezionare il tuo livello grazie a tanti contenuti audio,

video e testi.

Inoltre puoi ascoltare un contenuto e leggere che simultaneamente la trascrizione

per memorizzare meglio nuove parole

da aggiungere al tuo vocabolario attivo.

Oltretutto puoi tradurre le parole che sono più difficili per te.

Con LingQ puoi migliorare una lingua con i contenuti che ti interessano davvero.

Clicca sul link nella descrizione di questo episodio per dare un'occhiata.

E non dimenticarti che puoi ascoltare questo episodio anche su Spotify,

iTunes, SoundCloud e Google podcast.

Trovi tutti i link sulla descrizione di questo video.

Benvenuti a un nuovo episodio del podcast in italiano di LingQ.

Oggi sono qui insieme a Tom del progetto "Weilà Tom".

Tom è un insegnante di italiano e inglese online

e con il suo canale YouTube condivide contenuti utili per l'apprendimento di queste due lingue.

Tom è americano con origini italiane

e con il tempo a perfezionato le sue competenze come insegnante

studiando e ottenendo certificati per l'insegnamento dell'italiano.

Oggi è qui con noi per raccontarci tutta la sua esperienza, chi è.

E insomma dai Tom,

possiamo già iniziare un po' con... TOM: Grande.

Certo dai, dobbiamo iniziare con il mio saluto classico,

il grande Weilà Weilà raga.

MICHELE: Ma prima di iniziare, possiamo spiegare ai nostri ascoltatori

che stanno imparando l'italiano, cosa vuol dire "weilà".

Perché magari in cui non lo sanno.

Ok? Quindi...

TOM: Sì, allora...

Ti spiego un po' la storia di "weilà". MICHELE: Anche.

TOM: Perché innanzitutto non sapevo che esistesse come parola.

Perché ho sentito "wei", ho sentito "ehilà".

Un giorno le ho messe insieme.

Ho detto "Guarda quanto sono figo io, ho creato una parola".

MICHELE: E invece...

TOM: In realtà esiste.

È praticamente slang italiano

per dire eccoti, ciao, un saluto generale così.

MICHELE: Certo, un'esclamazione che abbiamo

per salutare qualcuno, siamo contenti di vedere qualcuno.

TOM: Esatto.

MICHELE: Bel nome comunque, molto felice. TOM: Mi piace.

MICHELE: Allegro. TOM: Esatto.

TOM: Sì, perché sai che l'apprendimento delle lingue

è una cosa molto bello molto piacevole,

molto positivo.

Quindi diciamo che il nome va bene.

MICHELE: Esatto.

Ma prima di parlare un po' di te, della tua esperienza,

raccontaci un po' delle tue origini italiane.

TOM: Sì, allora io dico a tutti che i miei nonni sono italiani.

Però la prima cosa che tutti gli italiani mi dicono è:

"Ah quindi sei metà italiano".

No, quando dico "i nonni" non ho specificato perché tutti e quattro sono italiani.

Quindi io sono americano ovviamente, perché sono nato e cresciuto in America

però tutto il sangue è italiano.

E anche un po' la mentalità a dire il vero.

MICHELE: Ok, bene.

I tuoi nonni dove sono nati, dove sono cresciuti in Italia?

TOM: In un piccolo paesino in Campania, fuori Napoli.

MICHELE: Ok, quindi origini campane.

MICHELE: Ok. TOM: Esatto.

Con un po' di dialetto anche, mischiato fra l'italiano...

MICHELE: Sai un po' il dialetto campano?

MICHELE: Sì? TOM: Ma certo.

MICHELE: Ok, molto bene.

Io sono siciliano, quindi siamo vicini più o meno. TOM: Esatto.

MICHELE: Però è interessante.

E i tuoi genitori parlavano italiano, o parlano italiano?

TOM: Sì, praticamente nella famiglia i nonni hanno sempre mantenuto la lingua italiana

e anche un po' del dialetto

perché era naturale per loro.

E quindi di conseguenza io, come nipote dei miei nonni,

sono stato sempre esposto a queste lingue, questi suoni.

E infatti io dico sempre a tutti che da bimbo

io pensavo che tutti i nonni, tutti gli anziani parlassero italiano.

MICHELE: Esatto, solamente i nonni.

TOM: Esatto, solamente i nonni.

MICHELE: Una lingua per i nonni.

TOM: Esatto, una lingua per i nonni che i miei genitori conoscevano meglio di me.

Io potevo capire.

Ma non potevo riprodurre da bimbo.

Quando sono cresciuto era un po' più facile.

MICHELE: Certo, quindi dopo un po' hai iniziato anche ad apprezzare la conoscenza di questa lingua.

TOM: Assolutamente, perché è molto bello quando

i parenti vengono qui in America per visitare, o se noi andiamo in Italia,

possiamo comunicare nella stessa lingua.

Quindi ci sono i vantaggi diciamo.

MICHELE: Viaggi spesso in Italia?

Ho visto che di recente sei stato in Italia in vacanza.

TOM: Esatto, ero a Milano.

Era fantastico.

Spero di tornarci presto.

Quindi sì, stare in Italia è sempre una bella esperienza perché mi sento a casa.

Anche se in teoria non sono a casa, ma secondo me lo sono.

MICHELE: Milano così per vacanza o avevi anche qualcosa di lavoro?

TOM: Era solo per vacanza,

ma come sai noi che facciamo contenuti online

possiamo sempre unire...

qual è l'espressione?

MICHELE: L'utile al dilettevole.

TOM: Perfetto. MICHELE: Scusami se ti ho anticipato.

TOM: No, perfetto.

Quindi facciamo così perché allo stesso tempo

quando viaggi in un posto dove non sei sempre lì,

è bello fotografare tutto.

Tutto è interessante, anche una vespa per strada è wow, figo.

È grande.

MICHELE: Anche per noi italiani, quando magari tanti...

Io purtroppo non sono ancora stato in America.

però tanti mi raccontano ovviamente della vastità dell'America.

Quindi noi rimaniamo impressionati

dalla grandezza che c'è in America.

Noi non siamo abituati ad avere tutto ciò.

Le strade più larghe, più grandi, i grattacieli.

Quindi noi rimaniamo sorpresi da tutto questo.

Come anche voi rimanete sorpresi dalla storia, della cultura che abbiamo in Italia.

TOM: Precisamente.

Poi una cosa che apprezzano molti americani, quando veniamo in Italia,

è bello camminare,

fare la vita della piazza diciamo, no? MICHELE: Esatto.

TOM: È una cosa che possiamo apprezzare perché qui non esiste.

MICHELE: Sì, è diverso.

TOM: Esatto.

MICHELE: Sì perché magari c'è questa abitudine di noi italiani

di andare a fare spesso le passeggiate serali.

TOM: Esatto.

MICHELE: Un'abitudine che abbiamo tutti noi italiani,

magari un po' meno d'inverno, ma tendiamo sempre a fare una passeggiata.

TOM: Perfetto.

MICHELE: Ti piace.

TOM: Come si deve. MICHELE: Esatto.

E adesso mi piacerebbe parlare anche un po' meglio del tuo lavoro.

Diciamo tu...

Preferisci... Perché tu insegni sia in italiano, sia in inglese.

MICHELE: Giusto? TOM: Esatto.

MICHELE: Cosa preferisci insegnare, l'italiano o l'inglese?

TOM: Direi che sono due cose diverse.

Perché quando insegno l'inglese

è bello che riesco a scoprire la mia lingua

attraverso gli occhi di un'altra persona.

È quindi anche molto più semplice.

Perché io ho tutto il vocabolario qua, pronto.

MICHELE: Esatto.

Tom: Invece con l'italiano...

La cosa diversa è che io posso condividere

il mio percorso

come uno che ha imparato la lingua.

Anche se, come ti ho detto prima, ero sempre esposto.

Ma una cosa è sentire i suoni e dire le piccole cose in famiglia,

altro è fare una conversazione come stiamo facendo noi.

MICHELE: Eh sì. TOM: È un po' diverso.

Quindi è bello tenere un po' questa esperienza e portare una persona in questo giro con me.

MICHELE: Certo.

TOM: Diciamo che ci sono i pro e i contro per ogni cosa.

MICHELE: Certo, è un approccio diverso l'insegnamento della lingua madre.

Perché ovviamente la tua lingua madre è l'inglese.

L'italiano è una seconda lingua che utilizzi. TOM: Esatto.

MICHELE: Ma la utilizzi molto spesso tu?

MICHELE: Oltre a insegnare, parli spesso? TOM: Sì, sempre.

TOM: Sempre, con la famiglia, gli amici...

Poi ovviamente quando lavoro, con gli studenti, con i colleghi.

Però ci sono anche molti momenti in cui

una parola non mi viene in inglese. MICHELE: Certo.

Quindi devo sempre spiegare a qualcuno

"In italiano si dice così, però forse in inglese..."

MICHELE: Sì perché fa parte di te questa cosa.

Ed è normale.

Sicuramente sognerai in italiano anche, no? TOM: certo, esatto.

TOM: Anche certe esclamazioni mi vengono più facilmente in italiano.

Un po' come dire "che vergogna", "che peccato", "grande!".

Cose così, che hanno un altro sentimento, un altro effetto in italiano.

MICHELE: Beh sì come in tutte le lingue, no?

Ogni lingua ha la sua esclamazione, le sue particolarità.

Molto spesso anche io dico:

"Cavolo, potrebbe esistere una parola simile in italiano?"

Sicuramente lo penserai anche tu con l'inglese, no? TOM: Esatto.

TOM: Sempre così. MICHELE: Certo.

MICHELE: Questo è il bello di parlare più lingue. TOM: Esatto, è un vantaggio.

TOM: Arricchisce la vita.

MICHELE: Qual è il tuo approccio con le lezioni?

Qual è l'approccio che ti piace utilizzare quando insegni, in generale?

TOM: In inglese mi piace iniziare già con qualche piccolo contesto, alcune frasi.

Poi spieghiamo come siamo arrivati a formulare questa frase così.

Perché il bello dell'insegnare l'inglese,

la mia specialità, se possiamo dirlo così,

è insegnare l'inglese agli italiani.

E molti italiani hanno già una base d'inglese.

Quindi possiamo iniziare già da un livello intermedio, per dire.

Mentre a volte con gli americani è una storia un po' diversa.

Magari loro iniziano proprio da zero. MICHELE: Eh sì.

TOM: Quindi con gli americani o gli anglofoni

iniziamo prima con la grammatica,

che significa coniugare un verbo,

tutti i tempi verbali.

Quindi con l'italiano è un procedimento standard.

Noi abbiamo un procedimento, andiamo avanti così.

Mentre con l'italiano io posso...

fare delle cose "custom".

Ecco un esempio dove è più facile l'inglese.

MICHELE: "Customizzate", diciamo anche in italiano noi.

Abbiamo italianizzato la parola.

TOM: Perfetto.

MICHELE: Sì, quindi cerchiamo di...

È vero che l'approccio è totalmente diverso.

Perché come dici tu, noi italiani bene o male,

a scuola impariamo l'inglese.

Magari non come si deve, come si dovrebbe.

TOM: Però c'è almeno qualcosa. MICHELE: Esatto, abbiamo delle basi.

MICHELE: Diverso invece quando parliamo di un americano,

o un anglofono come dici tu,

che magari non ha mai avuto un approccio con questa lingua,

con l'italiano in questo caso,

di conseguenza partiamo dalle basi, no? TOM: Esatto.

E poi c'è una cosa che mi interessa tanto.

Dove vivo io, sulla costa est degli Stati Uniti,

dove abbiamo ricevuto molti migranti italiani.

Da più di un secolo a questo punto.

Questo è per dire che molti sono già esposti al dialetto.

E poi il dialetto è stato trasformato anche un po' in inglese.

Ti faccio un breve esempio. MICHELE: Ok, sono curioso.

TOM: Ci sono degli americani della costa est,

o che hanno guardato molti film italoamericani

che sanno dire, ad esempio,

"mozzarell".

MICHELE: Mozzarell. TOM: Esatto.

TOM: Secondo me, non so come,

ma è venuto da un dialetto forse del sud, dove dicono "a mozzarell".

MICHELE: A mozzarell, sì esatto.

TOM: Un po' così. MICHELE: Certo.

TOM: E poi in inglese... MICHELE: Cerchiamo di modificare...

MICHELE: Di unire l'inglese, il dialetto e l'italiano.

TOM: Esatto, quindi a volte è un po' difficile

perché da un lato io voglio rispettare questa cosa bella,

che figo sapere una cosa regionale.

Allo stesso tempo devo dire:

"Ma quando tu vai in Italia, devi cambiare un pochettino, eh?".

MICHELE: Certo.

Sì, perché i film hollywoodiani ci hanno presentato un dialetto non veritiero.

Basti pensare ai film di De Niro

dove in alcune scene parla proprio in italiano.

TOM: Giusto.

MICHELE: Dove non è un italiano corretto al 100%,

però noi italiani apprezziamo ogni parola di un anglofono in italiano,

noi siamo contentissimi quando sentiamo un ciao. TOM: Grande, perfetto.

TOM: Basta un ciao.

MICHELE: Ma perché capiamo anche noi la difficoltà

dell'apprendimento dell'italiano.

Perché anche per noi la materia "italiano" a scuola

è difficile, no? TOM: I congiuntivi...

MICHELE: Quindi anche per noi italiani da bambini era difficile.

TOM: Immagino.

MICHELE: Quindi apprezziamo tanto il fatto di...

sapere questa lingua, no? TOM: Grande.

MICHELE: Poi è diverso perché se parliamo dell'inglese

#8: Tom l’americano che insegna l’italiano [1] |de Amerikaan||| Tom|l'américain|qui|enseigne|l'italien Tom|o americano|que|ensina|o italiano Tom|der Amerikaner|der|unterrichtet|Italienisch توم|الأمريكي|الذي|يُدرس|اللغة الإيطالية Том|американець|який|викладає|італійську мову Tom|the American||he teaches| Том|американец|который|он учит|итальянский Tom|Amerikalı|ki|öğretir|İtalyanca Tom|el americano|que|enseña|el italiano #8: Tom the American who teaches Italian [1] #8位：イタリア語を教えるアメリカ人のトム [1]. #8: Tom de Amerikaan die Italiaanse les geeft [1]. #8: Tom, Amerykanin uczący włoskiego [1]. #8: Amerikanen Tom som undervisar i italienska [1] #8：教意大利語的美國人湯姆 [1] #8: Tom, der Amerikaner, der Italienisch unterrichtet [1] #8: Том американець, який викладає італійську [1] #8: Tom el americano que enseña italiano [1] #8: Tom, İtalyanca öğreten Amerikalı [1] #8: توم الأمريكي الذي يعلم الإيطالية [1] #8: Том, американец, который учит итальянский [1] #8: Tom l'américain qui enseigne l'italien [1] #8: Tom, o americano que ensina italiano [1]

MICHELE: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera. |||午後|| |bonjour|bon|après-midi|et|bonsoir |bom dia|boa|tarde|e|boa noite |Guten Morgen|guten|Nachmittag|und|guten Abend Мікеле|Доброго ранку|доброго|дня|і|доброго вечора |good morning||afternoon||good evening |доброе утро|хороший|день|и|добрый вечер |Buenos días|buen|tarde|y|buenas noches MICHELE|Günaydın|iyi|öğleden sonra|ve|iyi akşamlar ميكيلي|صباح الخير|طيب|بعد الظهر|و|مساء الخير MICHELE: Good morning, good afternoon and good evening. MICHELE: Guten Morgen, guten Nachmittag und guten Abend. МІКЕЛЕ: Доброго ранку, доброго дня та доброго вечора. MICHELE: Buenos días, buenas tardes y buenas noches. MICHELE: Günaydın, iyi öğleden sonralar ve iyi akşamlar. ميكيلي: صباح الخير، مساء الخير ومساء الخير. МИКЕЛЕ: Доброе утро, добрый день и добрый вечер. MICHELE: Bonjour, bon après-midi et bonsoir. MICHELE: Bom dia, boa tarde e boa noite.

Io sono Michele e questo è il podcast in italiano di LingQ. je|suis|Michele|et|ce|est|le|podcast|en|italien|de|LingQ eu|sou|Michele|e|este|é|o|podcast|em|italiano|de|LingQ Ich|bin|Michele|und|dies|ist|der|Podcast|auf|Italienisch|von|LingQ أنا|أكون|ميكيلي|و|هذا|هو|البودكاست||في|الإيطالية|من|لينك Я|є|Мікеле|і|це|є|цей|подкаст|в|італійській|від|LingQ я|я есть|Микеле|и|этот|он есть|подкаст||на|итальянском|от|ЛингК Ben|yim|Michele|ve|bu|dir|belirli|podcast|içinde|İtalyanca|-nın|LingQ Yo|soy|Michele|y|este|es|el|podcast|en|italiano|de|LingQ I'm Michele and this is the Italian podcast of LinQ. Jag heter Michele och detta är LingQs podcast på italienska. Ich bin Michele und das ist der italienische Podcast von LingQ. Я Мікеле, і це подкаст італійською мовою від LingQ. Yo soy Michele y este es el podcast en italiano de LingQ. Ben Michele ve bu, LingQ'nin İtalyanca podcast'idir. أنا ميكيلي وهذا هو البودكاست باللغة الإيطالية من لينغك. Я Микеле, и это подкаст на итальянском от LingQ. Je suis Michele et ceci est le podcast en italien de LingQ. Eu sou Michele e este é o podcast em italiano da LingQ.

Oggi avrai il piacere di vedere una nuova intervista. aujourd'hui|tu auras|le|plaisir|de|voir|une|nouvelle|interview hoje|você terá|o|prazer|de|ver|uma|nova|entrevista Heute|wirst haben|der|Freude|zu|sehen|ein|neues|Interview اليوم|سيكون لديك|المتعة|متعة|في|رؤية|مقابلة|جديدة| Сьогодні|матимеш|цей|задоволення|побачити|побачити|одне|нове|інтерв'ю today|you will have||pleasure||to see|||interview сегодня|ты будешь иметь|удовольствие|удовольствие|чтобы|увидеть|одно|новое|интервью ||||||||intervju Bugün|sahip olacaksın|o|zevk|-den|görmek|bir|yeni|röportaj Hoy|tendrás|el|placer|de|ver|una|nueva|entrevista Today you will have the pleasure of seeing a new interview. Vandaag zul je de plezier hebben om een nieuw interview te zien. Idag kommer du att få nöjet att se en ny intervju. Heute wirst du das Vergnügen haben, ein neues Interview zu sehen. Сьогодні ти матимеш задоволення побачити нове інтерв'ю. Hoy tendrás el placer de ver una nueva entrevista. Bugün yeni bir röportaj görme şansına sahip olacaksın. اليوم سيكون لديك متعة رؤية مقابلة جديدة. Сегодня у вас будет удовольствие увидеть новое интервью. Aujourd'hui, vous aurez le plaisir de découvrir une nouvelle interview. Hoje você terá o prazer de ver uma nova entrevista.

Questa volta insieme a Tom cette|fois|ensemble|à|Tom esta|vez|junto|a|Tom Diese|Mal|zusammen|mit|Tom هذه|المرة|مع|إلى|توم Цього|раз|разом|до|Тома |time|together|| этот|раз|вместе|с|Том Bu|sefer|birlikte|ile|Tom Esta|vez|junto|a|Tom This time together with Tom Deze keer samen met Tom Denna gång tillsammans med Tom Diesmal zusammen mit Tom. Цього разу разом з Томом. Esta vez junto a Tom Bu sefer Tom ile birlikte هذه المرة مع توم На этот раз вместе с Томом Cette fois avec Tom Desta vez junto com o Tom

del progetto "Weilà Tom". ||Weilà| du|projet|Weilà|Tom do|projeto|Weilà|Tom des|Projekts|Weilà|Tom عن|المشروع|ويلا|توم проекту|проект|Вейла|Том ||Weilà|Tom о|проект|Вейла|Том ||Weilà| projenin|proje|Weilà|Tom del|proyecto|Weilà|Tom of the "Weilà Tom" project. van het project "Weilà Tom". av projektet "Weilà Tom". des Projekts "Weilà Tom". проекту "Weilà Tom". del proyecto "Weilà Tom". "Weilà Tom" projesi. من مشروع "ويلا توم". проекта "Weilà Tom". du projet "Weilà Tom". do projeto "Weilà Tom".

Tom è un insegnante di italiano e d'inglese. Tom|est|un|enseignant|de|italien|et|d'anglais Tom|é|um|professor|de|italiano|e|de inglês Tom|ist|ein|Lehrer|von|Italienisch|und| توم|هو|معلم|معلم|في|اللغة الإيطالية|و|اللغة الإنجليزية Том|є|один|вчитель|з|італійської|і| |||teacher||||of English Том|есть|один|учитель|по|итальянскому|и|английскому |||||||i engelska Tom|dir|bir|öğretmen|(dil)|İtalyanca|ve| Tom|es|un|maestro|de|italiano|y| Tom is an Italian and English teacher. Tom är lärare i italienska och engelska. Tom ist ein Lehrer für Italienisch und Englisch. Том - викладач італійської та англійської. Tom es un profesor de italiano e inglés. Tom bir İtalyanca ve İngilizce öğretmeni. توم معلم للغة الإيطالية والإنجليزية. Том - учитель итальянского и английского. Tom est un enseignant d'italien et d'anglais. Tom é um professor de italiano e de inglês.

Infatti ci racconterà cosa vuol dire ||zal vertellen||| en effet|nous|il nous racontera|ce que|il veut|dire de fato|nos|contará|o que|quer|dizer Tatsächlich|uns|wird erzählen|was|will|bedeuten في الواقع|لنا|سيخبرنا|ماذا|يريد|أن يقول Адже|нам|розповість|що|хоче|сказати indeed||he will tell||he wants| на самом деле|нам|расскажет|что|хочет|сказать ||kommer att berätta||| aslında|bize|anlatacak|ne|istemek|demek De hecho|nos|contará|qué|quiere|decir In fact, he will tell us what it means Eigenlijk zal hij/zij ons vertellen wat het betekent Faktiskt kommer han att berätta för oss vad det betyder. Tatsächlich wird er uns erzählen, was es bedeutet Насправді він розповість нам, що означає De hecho, nos contará qué significa Aslında bize ne anlama geldiğini anlatacak في الواقع سيخبرنا ماذا يعني На самом деле он расскажет нам, что это значит En fait, il va nous raconter ce que cela signifie Na verdade, ele nos contará o que significa

insegnare due lingue così diverse tra loro. enseigner|deux|langues|si|différentes|entre|elles ensinar|duas|línguas|tão|diferentes|entre|elas unterrichten|zwei|Sprachen|so|unterschiedlich|zwischen|einander تعليم|اثنتين|لغات|هكذا|مختلفة|بين|بعضهم навчати|дві|мови|так|різні|між|ними to teach|||so different|different||them учить|два|языка|так|разные|между|ними öğretmek|iki|dil|bu kadar|farklı|arasında|onlara enseñar|dos|idiomas|tan|diferentes|entre|ellos teach two languages so different from each other. twee zo verschillende talen te onderwijzen. att undervisa två så olika språk. zwei so unterschiedliche Sprachen zu unterrichten. викладати дві мови, які так різні одна від одної. enseñar dos lenguas tan diferentes entre sí. birbirinden bu kadar farklı iki dili öğretmek. تعليم لغتين مختلفتين تمامًا. учить два языка, таких разных друг от друга. enseigner deux langues si différentes l'une de l'autre. ensinar duas línguas tão diferentes entre si.

Ma prima di iniziare, voglio consigliarti uno strumento facile e utile mais|avant|de|commencer|je veux|te conseiller|un|outil|facile|et|utile mas|antes|de|começar|quero|te aconselhar|uma|ferramenta|fácil|e|útil Aber|bevor|zu|beginnen|ich will|dir dir|ein|Werkzeug|einfach|und|nützlich لكن|قبل|أن|أبدأ|أريد|نصحك|أداة|أداة|سهلة|و|مفيدة Але|перед|початком|почати|я хочу|порадити тобі|один|інструмент|легкий|і|корисний |||to start|I want|to advise you|||easy||useful но|сначала|перед|начать|я хочу|посоветовать тебе|один|инструмент|легкий|и|полезный |||||råda dig||||| Ama|önce|-den|başlamak|istiyorum|sana tavsiye etmek|bir|araç|kolay|ve|faydalı Pero|antes|de|empezar|quiero|aconsejarte|una|herramienta|fácil|y|útil But before we start, I want to recommend you an easy and useful tool Maar voordat we beginnen, wil ik je een eenvoudig en nuttig hulpmiddel aanraden. Men innan vi börjar, vill jag rekommendera dig ett enkelt och användbart verktyg Aber bevor wir anfangen, möchte ich dir ein einfaches und nützliches Werkzeug empfehlen. Але перш ніж почати, я хочу порадити тобі простий і корисний інструмент Pero antes de empezar, quiero recomendarte una herramienta fácil y útil Ama başlamadan önce, sana kolay ve faydalı bir araç tavsiye etmek istiyorum. لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أوصيك بأداة سهلة ومفيدة Но прежде чем начать, я хочу посоветовать тебе простой и полезный инструмент Mais avant de commencer, je veux te conseiller un outil facile et utile Mas antes de começar, quero te recomendar uma ferramenta fácil e útil

per migliorare il tuo italiano, pour|améliorer|ton||italien para|melhorar|o|seu|italiano um|zu verbessern|dein|dein|Italienisch من أجل|تحسين|الـ|لغتك|الإيطالية для|покращення|твоєї|твого|італійської мови |to improve||| для|улучшения|твой||итальянский için|geliştirmek|senin|senin|İtalyanca para|mejorar|tu|tu|italiano to improve your Italian, för att förbättra din italienska, um dein Italienisch zu verbessern, щоб покращити твою італійську, para mejorar tu italiano, İtalyancanı geliştirmen için, لتحسين لغتك الإيطالية، для улучшения твоего итальянского, pour améliorer ton italien, para melhorar o seu italiano,

ma anche in tantissime altre lingue. mais|aussi|dans|de nombreuses|autres|langues mas|também|em|muitas|outras|línguas aber|auch|in|unzählige|andere|Sprachen لكن|أيضا|في|العديد من|أخرى|لغات але|також|в|дуже багато|інші|мови |||very many|| но|также|на|множество|другие|языки ama|ayrıca|içinde|çok sayıda|diğer|diller pero|también|en|muchísimas|otras|lenguas but also in many other languages. men också på så många andra språk. aber auch in vielen anderen Sprachen. але також і в багатьох інших мовах. pero también en muchísimas otras lenguas. ama aynı zamanda birçok başka dilde de. ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى. а также для многих других языков. mais aussi dans de nombreuses autres langues. mas também em muitas outras línguas.

LingQ è una piattaforma per imparare un sacco di lingue. LingQ|c'est|une|plateforme|pour|apprendre|un|tas de|de|langues LingQ|é|uma|plataforma|para|aprender|um|monte|de|línguas LingQ|ist|eine|Plattform|zum|Lernen|ein|Haufen|von|Sprachen لينغك|هو|منصة||من أجل|تعلم|الكثير من|الكثير|من|لغات LingQ|є|одна|платформа|для|вивчення|багато|мов|з|мов |||platform||||a lot|| ЛингК|это|одна|платформа|для|изучения|много|много|языков| LingQ|dir|bir|platforma|için|öğrenmek|bir|çok|dil|diller LingQ|es|una|plataforma|para|aprender|un|montón|de|idiomas LingQ is a platform for learning loads of languages. LingQ är en plattform för att lära sig massor av språk. LingQ ist eine Plattform, um viele Sprachen zu lernen. LingQ - це платформа для вивчення безлічі мов. LingQ es una plataforma para aprender un montón de idiomas. LingQ, birçok dili öğrenmek için bir platformdur. لينك هي منصة لتعلم العديد من اللغات. LingQ - это платформа для изучения множества языков. LingQ est une plateforme pour apprendre beaucoup de langues. LingQ é uma plataforma para aprender um monte de línguas.

Con l'app di LingQ puoi per perfezionare il tuo livello grazie a tanti contenuti audio, avec|l'application|de|LingQ|tu peux|pour|perfectionner|ton|ton|niveau|grâce|à|de nombreux|contenus|audio com|o aplicativo|de|LingQ|você pode|para|aperfeiçoar|o|seu|nível|graças|a|muitos|conteúdos|áudio Mit|der App|von|LingQ|kannst||verbessern|dein|dein|Niveau|dank|an|vielen|Inhalten|Audio مع|التطبيق|لـ|لينغك|يمكنك|من أجل|تحسين|المستوى|الخاص||بفضل|إلى|العديد من|محتويات|صوتية З|додаток|LingQ||ти можеш||вдосконалити|твій||рівень|завдяки|до|багатьом|контенту|аудіо ||||||to perfect|||level||||| с|приложением|ЛингК||ты можешь|для|совершенствования|твой||уровень|благодаря|к|множеству|контенту|аудио ile|uygulama|ın|LingQ|yapabilirsin||geliştirmek|ı|senin|seviyen|sayesinde|ı|birçok|içerik|sesli Con|la app|de|LingQ|puedes|para|perfeccionar|tu|tu|nivel|gracias|a|muchos|contenidos|de audio With the LingQ app you can perfect your level thanks to many audio contents, Med LingQ-appen kan du förbättra din nivå tack vare många ljudinnehåll, Mit der LingQ-App kannst du dein Niveau durch viele Audioinhalte perfektionieren, З додатком LingQ ти можеш вдосконалити свій рівень завдяки багатьом аудіо матеріалам, Con la app de LingQ puedes perfeccionar tu nivel gracias a muchos contenidos de audio, LingQ uygulaması ile birçok sesli içerik sayesinde seviyeni geliştirebilirsin, مع تطبيق لينك يمكنك تحسين مستواك بفضل العديد من المحتويات الصوتية, С помощью приложения LingQ вы можете улучшить свой уровень благодаря множеству аудиоконтента, Avec l'application LingQ, vous pouvez perfectionner votre niveau grâce à de nombreux contenus audio, Com o aplicativo do LingQ, você pode aperfeiçoar seu nível graças a muitos conteúdos de áudio,

video e testi. vidéos|et|textes vídeo|e|textos Video|und|Texte فيديوهات|و|نصوص відео|і|тексти ||texts видео|и|текстам video|ve|metinler video|y|textos videos and texts. videor och texter. Videos und Texte. відео та тексти. video y textos. video ve metinler. ومقاطع الفيديو والنصوص. видео и текстов. vidéos et textes. vídeos e textos.

Inoltre puoi ascoltare un contenuto e leggere che simultaneamente la trascrizione en outre|tu peux|écouter|un|contenu|et|lire|que|simultanément|la|transcription além disso|você pode|ouvir|um|conteúdo|e|ler|que|simultaneamente|a|transcrição Außerdem|kannst|hören|einen|Inhalt|und|lesen|die|gleichzeitig|die|Transkription بالإضافة إلى|يمكنك|الاستماع إلى|محتوى|محتوى|و|القراءة|أن|في نفس الوقت|النص|النص Крім того|ти можеш|слухати|один|контент|і|читати|що|одночасно|його|транскрипція further|you can|to listen||content||||simultaneously||transcription кроме того|ты можешь|слушать|одно|содержание|и|читать|что|одновременно|транскрипцию| ||||||||samtidigt|| Ayrıca|sen|dinlemek|bir|içerik|ve|okumak|ki|aynı anda|o|transkripsiyon Además|puedes|escuchar|un|contenido|y|leer|que|simultáneamente|la|transcripción You can also listen to content and read the transcript simultaneously Dessutom kan du lyssna på ett innehåll och läsa transkriptionen samtidigt. Außerdem kannst du einen Inhalt anhören und gleichzeitig die Transkription lesen. Крім того, ти можеш слухати контент і одночасно читати його транскрипцію. Además, puedes escuchar un contenido y leer simultáneamente la transcripción. Ayrıca bir içeriği dinleyebilir ve aynı anda transkripti okuyabilirsin. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاستماع إلى محتوى وقراءة النص في نفس الوقت. Кроме того, вы можете слушать контент и одновременно читать его транскрипцию. De plus, vous pouvez écouter un contenu et lire simultanément la transcription. Além disso, você pode ouvir um conteúdo e ler a transcrição simultaneamente.

per memorizzare meglio nuove parole pour|mémoriser|mieux|nouveaux|mots para|memorizar|melhor|novas|palavras um|zu merken|besser|neue|Wörter من أجل|حفظ|بشكل أفضل|جديدة|كلمات для|запам'ятовувати|краще|нові|слова ||better||words для|запоминания|лучше|новые|слова için|ezberlemek|daha iyi|yeni|kelimeler para|memorizar|mejor|nuevas|palabras to better memorize new words för att bättre memorera nya ord Um neue Wörter besser zu merken. щоб краще запам'ятовувати нові слова. Para memorizar mejor nuevas palabras. Yeni kelimeleri daha iyi ezberlemek için. لتحسين حفظ الكلمات الجديدة بشكل أفضل. Чтобы лучше запомнить новые слова. Pour mieux mémoriser de nouveaux mots. para memorizar melhor novas palavras.

da aggiungere al tuo vocabolario attivo. à|ajouter|à|ton|vocabulaire|actif para|adicionar|ao|seu|vocabulário|ativo zu|hinzufügen|zu|dein|Wortschatz|aktives إلى|إضافة|إلى|مفردك|مفردات|نشط до|додати|до|твій|словник|активний |to add||||active чтобы|добавлять|в|твой|словарь|активный eklenmesi|eklemek|-e|senin|kelime dağarcığı|aktif de|añadir|a|tu|vocabulario|activo to add to your active vocabulary. att lägga till i ditt aktiva ordförråd. Um sie deinem aktiven Wortschatz hinzuzufügen. щоб додати їх до свого активного словника. Para añadirlas a tu vocabulario activo. Aktif kelime dağarcığına eklemek için. لإضافتها إلى مفرداتك النشطة. Чтобы добавить их в ваш активный словарь. À ajouter à votre vocabulaire actif. para adicionar ao seu vocabulário ativo.

Oltretutto puoi tradurre le parole che sono più difficili per te. de plus|tu peux|traduire|les|mots|que|sont|plus|difficiles|pour|toi além disso|você pode|traduzir|as|palavras|que|são|mais|difíceis|para|você Außerdem|kannst|übersetzen|die|Wörter|die|sind|mehr|schwierig|für|dich علاوة على ذلك|يمكنك|ترجمة|الكلمات|كلمات|التي|هي|أكثر|صعوبة|بالنسبة|لك До того ж|ти можеш|перекладати|ці|слова|які|є|більш|важкими|для|тебе furthermore||translate||||||difficult|| кроме того|ты можешь|переводить|слова|слова|которые|являются|более|трудные|для|тебя förresten|||||||||| Üstelik|sen|çevirmek|(belirtili nesne zamiri)|kelimeler|ki|(fiil)|daha|zor|için|senin Además|puedes|traducir|las|palabras|que|son|más|difíciles|para|ti Also you can translate the words that are more difficult for you. Bovendien kun je de woorden vertalen die het moeilijkste voor jou zijn. Dessutom kan du översätta de ord som är svårare för dig. Darüber hinaus kannst du die Wörter übersetzen, die für dich am schwierigsten sind. Більше того, ти можеш перекладати слова, які є для тебе найскладнішими. Además, puedes traducir las palabras que son más difíciles para ti. Ayrıca senin için en zor olan kelimeleri çevirebilirsin. علاوة على ذلك، يمكنك ترجمة الكلمات التي تجدها أكثر صعوبة. Кроме того, вы можете переводить слова, которые вам труднее всего. En outre, vous pouvez traduire les mots qui sont les plus difficiles pour vous. Além disso, você pode traduzir as palavras que são mais difíceis para você.

Con LingQ puoi migliorare una lingua con i contenuti che ti interessano davvero. avec|LingQ|tu peux|améliorer|une|langue|avec|les|contenus|que|te|intéressent|vraiment com|LingQ|você pode|melhorar|uma|língua|com|os|conteúdos|que|te|interessam|realmente Mit|LingQ|kannst|verbessern|eine|Sprache|mit|den|Inhalten|die|dir|interessieren|wirklich مع|لينك|يمكنك|تحسين|لغة||مع|المحتويات||التي|لك|تهم|حقا З|LingQ|ти можеш|покращити|одну|мову|з|тими|контентом|які|тобі|цікаві|насправді |||improve||language||||||they interest|really с|LingQ|ты можешь|улучшить|один|язык|с|те|контенты|которые|тебе|интересуют|действительно |||||||||||intresserar| ile|LingQ|yapabilirsin|geliştirmek|bir|dili|ile|seni|içerikler|ki|sana|ilginçtir|gerçekten Con|LingQ|puedes|mejorar|un|idioma|con|los|contenidos|que|te|interesan|realmente With LingQ you can improve a language with content that really interests you. Met LingQ kun je een taal verbeteren aan de hand van de inhoud die je echt interesseert. Med LingQ kan du förbättra ett språk med innehåll som du verkligen är intresserad av. Mit LingQ kannst du eine Sprache mit Inhalten verbessern, die dich wirklich interessieren. З LingQ ти можеш покращити мову з контентом, який тебе справді цікавить. Con LingQ puedes mejorar un idioma con los contenidos que realmente te interesan. LingQ ile gerçekten ilginç bulduğun içeriklerle bir dili geliştirebilirsin. مع LingQ يمكنك تحسين لغة باستخدام المحتوى الذي يهمك حقًا. С LingQ вы можете улучшить язык с помощью контента, который вам действительно интересен. Avec LingQ, vous pouvez améliorer une langue avec des contenus qui vous intéressent vraiment. Com o LingQ você pode melhorar um idioma com conteúdos que realmente lhe interessam.

Clicca sul link nella descrizione di questo episodio per dare un'occhiata. clique|sur le|lien|dans la|description|de|cet|épisode|pour|donner|un coup d'œil clique|no|link|na|descrição|de|este|episódio|para|dar|uma olhada Klicke|auf|Link|in der|Beschreibung|dieses|diese|Episode|um|einen|Blick اضغط|على|الرابط|في|الوصف|لهذا||الحلقة|من أجل|إعطاء|نظرة Клікніть|на|посилання|в|описі|цього|цей|епізод|щоб|дати|погляд click||||||||||an glance нажми|на|ссылку|в|описании|этого|этот|эпизод|чтобы|дать|взглянуть klicka|||||||||| Tıkla|üzerindeki|bağlantı|içindeki|açıklama|-nın|bu|bölüm|için|vermek| Haz clic|en el|enlace|en la|descripción|de|este|episodio|para|dar| Click the link in this episode's description to check it out. Klik op de link in de beschrijving van deze aflevering om een kijkje te nemen. Klicka på länken i beskrivningen av det här avsnittet för att ta en titt. Klicke auf den Link in der Beschreibung dieser Episode, um einen Blick darauf zu werfen. Натисни на посилання в описі цього епізоду, щоб ознайомитися. Haz clic en el enlace en la descripción de este episodio para echar un vistazo. Bu bölümün açıklamasındaki bağlantıya tıklayarak göz atabilirsin. انقر على الرابط في وصف هذه الحلقة لإلقاء نظرة. Нажмите на ссылку в описании этого эпизода, чтобы ознакомиться. Cliquez sur le lien dans la description de cet épisode pour jeter un œil. Clique no link na descrição deste episódio para dar uma olhada.

E non dimenticarti che puoi ascoltare questo episodio anche su Spotify, et|ne|pas d'oublier|que|tu peux|écouter|cet|épisode|aussi|sur|Spotify e|não|esquecer-se|que|você pode|ouvir|este|episódio|também|em|Spotify Und|nicht|vergiss|dass|du kannst|hören|diese|Episode|auch|auf|Spotify و|لا|تنسى|أن|يمكنك|الاستماع|هذه|الحلقة|أيضا|على|سبوتيفاي І|не|забудь|що|ти можеш|слухати|цей|епізод|також|на|Spotify ||to forget you|||to listen||episode|||Spotify и|не|забыть|что|ты можешь|слушать|этот|эпизод|также|на|Spotify ||glömma|||||||| Ve|değil|unutmayı|ki|yapabilirsin|dinlemek|bu|bölüm|ayrıca|üzerinde|Spotify Y|no|olvidarte|que|puedes|escuchar|este|episodio|también|en|Spotify And don't forget that you can also listen to this episode on Spotify, Nie zapominaj, że możesz również posłuchać tego odcinka na Spotify, Och glöm inte att du också kan lyssna på det här avsnittet på Spotify, Und vergiss nicht, dass du diese Episode auch auf Spotify hören kannst, І не забувай, що ти можеш слухати цей епізод також на Spotify, Y no olvides que también puedes escuchar este episodio en Spotify, Ve bu bölümü Spotify'da da dinlemeyi unutma, ولا تنس أنه يمكنك الاستماع إلى هذه الحلقة أيضًا على Spotify, И не забывайте, что вы также можете слушать этот эпизод на Spotify, Et n'oubliez pas que vous pouvez écouter cet épisode aussi sur Spotify, E não se esqueça que você também pode ouvir este episódio no Spotify,

iTunes, SoundCloud e Google podcast. iTunes|SoundCloud|et|Google|podcast iTunes|SoundCloud|e|Google|podcast iTunes|SoundCloud|und|Google|Podcast آيتونز|ساوند كلاود|و|جوجل|بودكاست iTunes|SoundCloud|і|Google|подкаст iTunes|SoundCloud|и|Google|подкаст |SoundCloud||| iTunes|SoundCloud|ve|Google|podcast iTunes|SoundCloud|y|Google|podcast iTunes, SoundCloud and Google Podcasts. iTunes, SoundCloud och Google podcast. iTunes, SoundCloud und Google Podcasts. iTunes, SoundCloud та Google подкастах. iTunes, SoundCloud y Google podcast. iTunes, SoundCloud ve Google podcast. و iTunes و SoundCloud و Google podcast. iTunes, SoundCloud и Google подкастах. iTunes, SoundCloud et Google podcast. iTunes, SoundCloud e Google podcast.

Trovi tutti i link sulla descrizione di questo video. tu trouves|tous|les|liens|sur la|description|de|cette|vidéo você encontra|todos|os|links|na|descrição|de|este|vídeo Du findest|alle|die|Links|in der|Beschreibung|des|dieses|Videos تجد|جميع|الـ|الروابط|في|الوصف|لـ|هذا|الفيديو Знайдеш|всі|артикль|посилання|в|описі|цього|це|відео ||||in the|||| ты найдёшь|все|артикль|ссылки|на|описание|этого|видео| Bulursun|tüm|(belirtili nesne artikeli)|bağlantılar|üzerinde|açıklama|(aitlik edatı)|bu|video Encuentras|todos|los|enlaces|en la|descripción|de|este|video Find all the links on the description of this video. Du hittar alla länkar i beskrivningen av den här videon. Alle Links findest du in der Beschreibung dieses Videos. Всі посилання ти знайдеш в описі цього відео. Encuentra todos los enlaces en la descripción de este video. Bu videonun açıklamasında tüm bağlantıları bulabilirsiniz. تجد جميع الروابط في وصف هذا الفيديو. Вы найдете все ссылки в описании этого видео. Vous trouverez tous les liens dans la description de cette vidéo. Você encontra todos os links na descrição deste vídeo.

Benvenuti a un nuovo episodio del podcast in italiano di LingQ. bienvenue|à|un|nouvel|épisode|du|podcast|en|italien|de|LingQ bem-vindos|a|um|novo|episódio|do|podcast|em|italiano|de|LingQ Willkommen|zu|eine|neue|Episode|des|Podcasts|in|Italienisch|von|LingQ مرحبًا بكم|في|حلقة|جديدة|حلقة|من|البودكاست|باللغة|الإيطالية|لـ|لينك Ласкаво просимо|до|новий|новий|епізод|подкасту|подкаст|в|італійській|від|LingQ добро пожаловать|в|новый||эпизод|подкаста||на|итальянском|от|LingQ Hoş geldiniz|bir||yeni|bölüm|ın|podcast|ı|İtalyanca|ın|LingQ Bienvenidos|a|un|nuevo|episodio|del|podcast|en|italiano|de|LingQ Välkommen till ett nytt avsnitt av LingQs italienska podcast. Willkommen zu einer neuen Episode des italienischen Podcasts von LingQ. Ласкаво просимо до нового епізоду подкасту італійською мовою від LingQ. Bienvenidos a un nuevo episodio del podcast en italiano de LingQ. LingQ'in İtalyanca podcast'inin yeni bir bölümüne hoş geldiniz. مرحبًا بكم في حلقة جديدة من البودكاست باللغة الإيطالية من لينك. Добро пожаловать в новый эпизод подкаста на итальянском языке от LingQ. Bienvenue dans un nouvel épisode du podcast en italien de LingQ. Bem-vindos a um novo episódio do podcast em italiano do LingQ.

Oggi sono qui insieme a Tom del progetto "Weilà Tom". aujourd'hui|je suis|ici|ensemble|à|Tom|du|projet|Weilà|Tom hoje|eu sou|aqui|junto|a|Tom|do|projeto|Weilà|Tom Heute|bin|hier|zusammen|mit|Tom|des|Projekts|Weilà|Tom اليوم|أنا|هنا|معًا|إلى|توم|من|المشروع|ويلا|توم Сьогодні|я є|тут|разом|до|Том|з|проект|Привіт|Том today||here|together|||||Weilà| сегодня|я есть|здесь|вместе|с|Том|проекта||Weilà|Том ||||||||Weilà| Bugün|buradayım|burada|birlikte|ile|Tom|projenin|projesi|Weilà|Tom Hoy|estoy|aquí|junto|a|Tom|del|proyecto|Weilà|Tom Today I'm here with Tom from the "Weilà Tom" project. Heute bin ich hier zusammen mit Tom vom Projekt "Weilà Tom". Сьогодні я тут разом з Томом з проєкту "Weilà Tom". Hoy estoy aquí junto a Tom del proyecto "Weilà Tom". Bugün "Weilà Tom" projesinden Tom ile buradayım. اليوم أنا هنا مع توم من مشروع "ويلا توم". Сегодня я здесь вместе с Томом из проекта "Weilà Tom". Aujourd'hui, je suis ici avec Tom du projet "Weilà Tom". Hoje estou aqui junto com o Tom do projeto "Weilà Tom".

Tom è un insegnante di italiano e inglese online Tom|il est|un|enseignant|de|italien|et|anglais|en ligne Tom|ele é|um|professor|de|italiano|e|inglês|online Tom|ist|ein|Lehrer|für|Italienisch|und|Englisch|online توم|هو|معلم|معلم|في|الإيطالية|و|الإنجليزية|عبر الإنترنت Том|є|один|вчитель|з|італійської|і|англійської|онлайн ||||||||online Том|он есть|учитель|учитель|по|итальянскому|и|английскому|онлайн Tom|dir|bir|öğretmen|ı|İtalyanca|ve|İngilizce|çevrimiçi Tom|es|un|profesor|de|italiano|y|inglés|en línea Tom is an online Italian and English teacher Tom ist ein Online-Lehrer für Italienisch und Englisch. Том - викладач італійської та англійської мов онлайн. Tom es un profesor de italiano e inglés en línea. Tom, çevrimiçi İtalyanca ve İngilizce öğretmenidir. توم هو معلم للغة الإيطالية والإنجليزية عبر الإنترنت. Том - учитель итальянского и английского языков онлайн. Tom est un enseignant d'italien et d'anglais en ligne. Tom é um professor de italiano e inglês online.

e con il suo canale YouTube condivide contenuti utili per l'apprendimento di queste due lingue. ||||||deelt||||het leren|||| et|avec|son|sa|chaîne|YouTube|il partage|contenus|utiles|pour|l'apprentissage|de|ces|deux|langues e|com|seu|seu|canal|YouTube|compartilha|conteúdos|úteis|para|o aprendizado|de|essas|duas|línguas und|mit|der|sein|Kanal|YouTube|teilt|Inhalte|nützlich|für|das Lernen|von|diesen|zwei|Sprachen و|مع|ال|قناته|قناة|يوتيوب|يشارك|محتويات|مفيدة|من أجل|التعلم|من|هاتين|لغتين|لغات і|з|його||каналі|YouTube|ділиться|контентом|корисними|для|навчання|цих|ці|двох|мов |||his|||he shares||||the learning|||| и|с|его|канал||YouTube|он делится|контентом|полезным|для|изучения|этих|двух||языков ||||||delar|||||||| ve|ile|bu|onun|kanal|YouTube|paylaşıyor|içerikler|yararlı|için|öğrenme|hakkında|bu|iki|diller y|con|el|su|canal|YouTube|comparte|contenidos|útiles|para|el aprendizaje|de|estas|dos|lenguas and with his YouTube channel he shares useful content for learning these two languages. en op zijn YouTube-kanaal deelt hij nuttige inhoud voor het leren van deze twee talen. och med sin YouTube-kanal delar han användbart innehåll för att lära sig dessa två språk. Und mit seinem YouTube-Kanal teilt er nützliche Inhalte zum Lernen dieser beiden Sprachen. І на своєму каналі YouTube він ділиться корисним контентом для вивчення цих двох мов. y con su canal de YouTube comparte contenido útil para el aprendizaje de estos dos idiomas. ve YouTube kanalıyla bu iki dilin öğrenimi için faydalı içerikler paylaşıyor. ومع قناته على يوتيوب يشارك محتوى مفيد لتعلم هاتين اللغتين. и на своем канале YouTube делится полезным контентом для изучения этих двух языков. et avec sa chaîne YouTube, il partage des contenus utiles pour l'apprentissage de ces deux langues. e com seu canal no YouTube compartilha conteúdos úteis para o aprendizado dessas duas línguas.

Tom è americano con origini italiane Tom|il est|américain|avec|origines|italiennes Tom|é|americano|com|origens|italianas Tom|ist|Amerikaner|mit|Wurzeln|italienischen توم|هو|أمريكي|مع|أصول|إيطالية Том|є|американець|з|коріння|італійські |||||Italian Том|он есть|американец|с|корнями|итальянскими ||||ursprung| Tom|dir|Amerikalı|ile|kökenleri|İtalyan Tom|es|americano|con|orígenes|italianas Tom is American with Italian ancestry Tom is een Amerikaan met Italiaanse roots Tom är amerikan med italienska rötter. Tom ist Amerikaner mit italienischen Wurzeln. Том американець з італійським корінням. Tom es americano con orígenes italianos. Tom, İtalyan kökenli bir Amerikalıdır. توم أمريكي من أصول إيطالية. Том американец с итальянскими корнями. Tom est américain d'origine italienne. Tom é americano com origens italianas.

e con il tempo a perfezionato le sue competenze come insegnante |||||heeft verfijnd||||| et|avec|il|temps|il a|perfectionné|ses|compétences||comme|enseignant e|com|o|tempo|a|aperfeiçoado|suas|suas|competências|como|professor und|mit|der|Zeit|hat|perfektioniert|seine|Fähigkeiten|Kompetenzen|als|Lehrer و|مع|ال|الوقت|إلى|أتم|مهاراته|كمعلم|كمعلم|ك|معلم і|з|артикль|час|в|вдосконалив|його|свої|навички|як|вчитель |||||perfected||his|skills||teacher и|с|временем|временем|он|он усовершенствовал|свои|навыки|навыки|как|учитель ve|ile|bu|zaman|da|geliştirdi|ona|onun|becerileri|olarak|öğretmen y|con|el|tiempo|ha|perfeccionado|sus|habilidades|competencias|como|maestro And over time he honed his skills as a teacher en in de loop van de tijd heeft hij zijn vaardigheden als leraar verfijnd och med tiden har han förfinat sina färdigheter som lärare. und mit der Zeit hat er seine Fähigkeiten als Lehrer perfektioniert. і з часом вдосконалила свої навички як вчитель. y con el tiempo ha perfeccionado sus habilidades como profesor. ve zamanla öğretmen olarak yeteneklerini geliştirdi. ومع مرور الوقت، قام بتحسين مهاراته كمعلم. И со временем он усовершенствовал свои навыки как учитель, Et avec le temps, il a perfectionné ses compétences en tant qu'enseignant. e com o tempo aperfeiçoou suas habilidades como professor.

studiando e ottenendo certificati per l'insegnamento dell'italiano. |||certificaten||| en étudiant|et|en obtenant|certificats|pour|l'enseignement|de l'italien estudando|e|obtendo|certificados|para|o ensino|do italiano studieren|und|erhalten|Zertifikate|für|den Unterricht|der italienischen Sprache دراسة|و|الحصول على|شهادات|من أجل|التعليم|اللغة الإيطالية навчаючись|і|отримуючи|сертифікати|для|викладання|італійської мови studying||obtaining|certificates||the teaching| изучая|и|получая|сертификаты|для|преподавания|итальянского |||certifikat||| çalışarak|ve|alarak|sertifikalar|için|öğretimi|İtalyanca estudiando|y|obteniendo|certificados|para|la enseñanza|del italiano studera och få certifikat för undervisning i italienska. Er hat studiert und Zertifikate für den Unterricht in Italienisch erworben. вивчаючи та отримуючи сертифікати для викладання італійської. estudiando y obteniendo certificados para la enseñanza del italiano. İtalyanca öğretimi için sertifikalar alarak çalıştı. من خلال الدراسة والحصول على شهادات لتعليم اللغة الإيطالية. изучая и получая сертификаты для преподавания итальянского. en étudiant et en obtenant des certificats pour l'enseignement de l'italien. estudando e obtendo certificados para o ensino do italiano.

Oggi è qui con noi per raccontarci tutta la sua esperienza, chi è. aujourd'hui|il est|qui|avec|nous|pour|nous raconter|toute|son|son|expérience|qui|il est hoje|está|aqui|com|nós|para|nos contar|toda|a|sua|experiência|quem|é Heute|ist|hier|mit|uns|um|uns zu erzählen|ganze|die|seine|Erfahrung|wer|ist اليوم|هو|هنا|مع|نحن|من أجل|أن يخبرنا|كل|ال|تجربته|تجربة|من|هو Сьогодні|є|тут|з|нами|щоб|розповісти нам|всю|його|його|досвід|хто|є today||||||to tell us|all||||who| сегодня|он есть|здесь|с|нами|чтобы|рассказать нам|весь|его|его|опыт|кто|он есть ||||||berätta för oss|||||| Bugün|dir|burada|ile|biz|için|bize anlatmak|tüm|bu|onun|deneyim|kim|dir Hoy|está|aquí|con|nosotros|para|contarnos|toda|su|su|experiencia|quién|es Today he is here with us to tell us all about his experience, who he is. Idag är han här med oss för att berätta om sin erfarenhet, vem han är. Heute ist er hier bei uns, um uns von seinen Erfahrungen zu erzählen, wer er ist. Сьогодні вона тут з нами, щоб розповісти про свій досвід, хто вона. Hoy está aquí con nosotros para contarnos toda su experiencia, quién es. Bugün burada bizimle birlikte tüm deneyimlerini anlatmak için var, kim olduğunu. اليوم هو هنا معنا ليخبرنا عن تجربته بالكامل، من هو. Сегодня он здесь с нами, чтобы рассказать о своем опыте, кто он. Aujourd'hui, il est ici avec nous pour nous raconter toute son expérience, qui il est. Hoje está aqui conosco para nos contar toda a sua experiência, quem é.

possiamo già iniziare un po' con... TOM: Grande. nous pouvons|déjà|commencer|un|peu|avec|TOM|super podemos|já|começar|um|pouco|com|TOM|Grande wir können|schon|anfangen|ein|wenig|mit|TOM|Groß يمكننا|بالفعل|أن نبدأ|قليلاً|قليلاً|مع|توم|عظيم можемо|вже|почати|трохи||з|ТОМ|Великий we can|already|||a little|||great мы можем|уже|начать|немного|немного|с|Том|отлично we can|already|start|a|little|with|TOM|Great podemos|ya|empezar|un|poco|con|TOM|Grande vi kan redan börja lite med... TOM: Stort. können wir schon ein bisschen anfangen mit... TOM: Groß. ми вже можемо трохи почати з... ТОМ: Чудово. podemos empezar un poco con... TOM: Genial. biraz başlayabiliriz... TOM: Harika. يمكننا أن نبدأ قليلاً مع... توم: عظيم. мы можем уже немного начать с... ТОМ: Отлично. nous pouvons déjà commencer un peu avec... TOM : Super. podemos já começar um pouco com... TOM: Ótimo.

Certo dai, dobbiamo iniziare con il mio saluto classico, bien sûr|allez|nous devons|commencer|avec|mon|classique|salut| claro|vamos lá|devemos|começar|com|o|meu|saudação|clássica Sicher|gib|wir müssen|anfangen|mit|dem|mein|Gruß|klassisch بالتأكيد|هيا|يجب علينا|أن نبدأ|مع|التحية|الكلاسيكية|تحية|الكلاسيكية Звичайно|давай|ми повинні|почати|з|моїм|моїм|привітання|класичним certain|from the|we must|||||greeting|classic конечно|давай|мы должны|начать|с|моим|моим|приветствием|классическим Elbette|ver|almalıyız|başlamak|ile|o|benim|selam|klasik Claro|vamos|debemos|empezar|con|el|mi|saludo|clásico Sure come on, we have to start with my classic greeting, Zeker, laten we beginnen met mijn klassieke groet, Självklart, kom igen, vi måste börja med min klassiska hälsning, Natürlich, lass uns mit meinem klassischen Gruß beginnen, Звичайно, давай, ми повинні почати з мого класичного привітання, Claro, vamos, tenemos que empezar con mi saludo clásico, Tabii ki, klasik selamımla başlamalıyız, بالطبع هيا، يجب أن نبدأ بتحيتي التقليدية, Конечно, давай, мы должны начать с моего классического приветствия, Bien sûr, allons-y, nous devons commencer par mon salut classique, Claro, vamos começar com a minha saudação clássica,

il grande Weilà Weilà raga. ||||jongens le|grand|Weilà|Weilà|les gars o|grande|Weilà|Weilà|galera der|große|Weilà||Leute ال|كبير|ويلا|ويلا|يا رفاق цей|великий|привіт||хлопці the||Weilà|Weilà|guys этот|большой|Вейла|Вейла|ребята ||Weilà|| ||||伙计 bu|büyük|Weilà||çocuklar el|grande|Weilà|Weilà|chicos the great Weilà Weilà raga. de grote Weilà Weilà gasten. wielka raga Weilà Weilà. det stora Weilà Weilà, grabbar. dem großen Weilà Weilà, Leute. великий Вейла Вейла, хлопці. el gran Weilà Weilà raga. büyük Weilà Weilà dostlar. ويلا ويلا يا رفاق. великий Weilà Weilà, ребята. le grand Weilà Weilà les gars. o grande Weilà Weilà, galera.

MICHELE: Ma prima di iniziare, possiamo spiegare ai nostri ascoltatori MICHELE|mais|avant|de|commencer|nous pouvons|expliquer|à nos|nos|auditeurs MICHELE|mas|antes|de|começar|podemos|explicar|aos|nossos|ouvintes |Aber|bevor|zu|beginnen|können wir|erklären|unseren|unseren|Zuhörern ميكيلي|لكن|قبل|أن|نبدأ|يمكننا|أن نشرح|للم|مستمعينا|المستمعين Мікеле|Але|перед|з|почати|ми можемо|пояснити|нашим|нашим|слухачам |||||we can|to explain|to the||listeners Микеле|но|сначала|перед|началом|мы можем|объяснить|нашим||слушателям MICHELE|Ama|önce|-den|başlamak|yapabiliriz|açıklamak|-e|bizim|dinleyiciler MICHELE|Pero|antes|de|empezar|podemos|explicar|a nuestros|nuestros|oyentes MICHELE: But before we start, we can explain to our listeners MICHELE: Maar voordat we beginnen, kunnen we onze luisteraars uitleggen MICHELE: Men innan vi börjar, kan vi förklara för våra lyssnare MICHELE: Aber bevor wir anfangen, können wir unseren Zuhörern erklären, МІКЕЛЕ: Але перш ніж почати, можемо пояснити нашим слухачам MICHELE: Pero antes de empezar, ¿podemos explicar a nuestros oyentes MICHELE: Ama başlamadan önce, dinleyicilerimize açıklayabilir miyiz ميكيلي: لكن قبل أن نبدأ، يمكننا أن نشرح لمستمعينا МИКЕЛЕ: Но прежде чем начать, можем объяснить нашим слушателям MICHELE : Mais avant de commencer, pouvons-nous expliquer à nos auditeurs MICHELE: Mas antes de começar, podemos explicar aos nossos ouvintes

che stanno imparando l'italiano, cosa vuol dire "weilà". que|ils sont en train de|apprendre|l'italien|quoi|il veut|dire|weilà que|estão|aprendendo|italiano|o que|quer|dizer|weilà die|sie|lernen|Italienisch|was|will|bedeuten|hey أن|هم|يتعلمون|الإيطالية|ماذا|يريد|أن يعني|ويلا які|(вони) вчаться|вивченню|італійської|що|означає|сказати|привіт |they are|learning||thing|you want||hey что|они|учат|итальянский|что|он хочет|сказать|Вейла |||||||hej ki|(onlar)|öğreniyorlar|İtalyanca|ne|istiyor|demek|merhaba que|están|aprendiendo|italiano|qué|quiere|decir|weilà who are learning Italian, what does "weilà" mean. die Italiaans aan het leren zijn, wat betekent "weilà". som lär sig italienska, vad "weilà" betyder. die Italienisch lernen, was "weilà" bedeutet. які вчать італійську, що означає "вейла". que están aprendiendo italiano, qué significa "weilà"? İtalyanca öğrenenlerin, "weilà"nın ne anlama geldiğini. الذين يتعلمون الإيطالية، ماذا تعني "ويلا". которые учат итальянский, что значит "weilà". qui apprennent l'italien, ce que signifie "weilà". que estão aprendendo italiano, o que significa "weilà".

Perché magari in cui non lo sanno. parce que|peut-être|dans|lequel|ne|le|ils savent porque|talvez|em|que|não|o|sabem Warum|vielleicht|in|dem|nicht|es|wissen لأن|ربما|في|التي|لا|ذلك|يعرفون Чому|можливо|в|якому|не|його|знають because|maybe|in|in which|||they know потому что|возможно|в|котором|не|это|они знают Neden|belki|içinde|o|değil|onu|biliyorlar Porque|quizás|en|donde|no|lo|saben Because maybe where they don't know. Omdat misschien in gevallen waarin ze het niet weten. För kanske vet de inte vad det betyder. Denn vielleicht wissen sie es nicht. Бо, можливо, вони цього не знають. Porque tal vez no lo sepan. Çünkü belki de bilmiyorlar. لأنه ربما لا يعرفون. Потому что, возможно, они этого не знают. Parce que peut-être qu'ils ne le savent pas. Porque talvez eles não saibam.

TOM: Sì, allora... TOM|oui|alors Tom|sim|então TOM|Ja|dann توم|نعم|إذن ТОМ|Так|тоді Том|да|тогда TOM|Evet|o zaman TOM|Sí|entonces TOM: Yes, then… TOM: Ja, då... TOM: Ja, also... ТОМ: Так, тоді... TOM: Sí, entonces... TOM: Evet, o zaman... توم: نعم، إذن... ТОМ: Да, тогда... TOM : Oui, alors... TOM: Sim, então...

Ti spiego un po' la storia di "weilà". MICHELE: Anche. je te|j'explique|un|peu|l'|histoire|de|weilà|MICHELE|aussi te|explico|um|pouco|a|história|de|weilà|Michele|também Ich|erkläre|ein|wenig|die|Geschichte|von|weilà|MICHELE|Auch لك|أشرح|واحد|قليلا|القصة||عن|ويلا|ميشيل|أيضا Я|пояснюю|один|трохи|цю|історію|про|weilà|Мікеле|Теж |I explain||a little||history||look|| тебе|объясняю|немного|немного|историю||о|weilà|Микеле|тоже |||||||weilà|| sana|açıklıyorum|bir|biraz|bu|hikaye|hakkında|weilà|MICHELE|Ayrıca Te|explico|un|poco|la|historia|de|weilà|MICHELE|También I'll explain the story of "weilà" a bit. MICHAEL: Also. Jag förklarar lite historien om "weilà". MICHELE: Också. Ich erkläre dir ein bisschen die Geschichte von "weilà". MICHELE: Auch. Я поясню тобі трохи історію слова "weilà". МІКЕЛЕ: Також. Te explico un poco la historia de "weilà". MICHELE: También. Sana "weilà" hikayesini biraz anlatayım. MICHELE: Ben de. سأشرح لك قليلاً عن قصة "ويلا". ميشيل: أيضاً. Я расскажу тебе немного о истории "weilà". МИКЕЛЕ: Тоже. Je vais te raconter un peu l'histoire de "weilà". MICHELE : Moi aussi. Deixa eu te explicar um pouco a história do "weilà". MICHELE: Também.

TOM: Perché innanzitutto non sapevo che esistesse come parola. TOM|parce que|tout d'abord|ne|je savais|que|ça existait|comme|mot Tom|porque|antes de tudo|não|sabia|que|existisse|como|palavra TOM|Warum|zunächst|nicht|wusste|dass|existierte|als|Wort توم|لأن|أولا|لا|كنت أعلم|أن|توجد|ك|كلمة TOM|Чому|перш за все|не|знав|що|існувала|як|слово ||first||I knew||it existed||word Том|потому что|прежде всего|не|я не знал|что|существовало|как|слово TOM|Neden|öncelikle|değil|biliyordum|ki|var olduğunu|olarak|kelime TOM|Por qué|en primer lugar|no|sabía|que|existiera|como|palabra TOM: Because I didn't know it existed as a word in the first place. TOM: För först visste jag inte att det fanns som ett ord. TOM: Weil ich zuerst nicht wusste, dass es als Wort existiert. ТОМ: Тому що, перш за все, я не знав, що це слово існує. TOM: Porque, ante todo, no sabía que existía como palabra. TOM: Çünkü öncelikle bunun bir kelime olarak var olduğunu bilmiyordum. توم: لأنه أولاً لم أكن أعلم أنها موجودة ككلمة. ТОМ: Потому что, прежде всего, я не знал, что это слово существует. TOM : Parce qu'avant tout, je ne savais pas que ça existait comme mot. TOM: Porque, antes de tudo, eu não sabia que existia como palavra.

Perché ho sentito "wei", ho sentito "ehilà". |||hey||| parce que|j'ai|entendu|wei|j'ai|entendu|ehilà porque|eu tenho|ouvido|wei|eu tenho|ouvido|ehilà Warum|ich habe|gehört|wei|ich habe|gehört|ehilà لأن|أنا|سمعت|وي|أنا|سمعت|أهلا Чому|я|почув|вей|я|почув|егіла |||hey|I have|heard|hey потому что|я|услышал|wei|я|услышал|ehilà ||||||hej Neden|ben|duydum|wei|ben|duydum|merhaba Porque|he|oído|wei|he|oído|ehilà Because I heard "wei", I heard "hey there". För jag hörde "wei", jag hörde "ehilà". Weil ich "wei" gehört habe, ich habe "ehilà" gehört. Тому що я чув "wei", я чув "ehilà". Porque escuché "wei", escuché "ehilà". Çünkü "wei" duydum, "ehilà" duydum. لأنني سمعت "وي"، سمعت "أهلا". Потому что я услышал "wei", я услышал "ehilà". Parce que j'ai entendu "wei", j'ai entendu "ehilà". Porque eu ouvi "wei", eu ouvi "ehilà".

Un giorno le ho messe insieme. un|jour|les|j'ai|mises|ensemble um|dia|as|eu tenho|colocado|juntas Ein|Tag|ihr|ich habe|setzte|zusammen واحد|يوم|لها|أنا|وضعت|معًا Один|день|їй|я|поклав|разом |day|||I put|together один|день|ей|я|положил|вместе ||||lagt| Bir|gün|ona|ben|koydum|birlikte Un|día|les|he|puse|juntas One day I put them together. Op een dag heb ik ze samengebracht. En dag satte jag ihop dem. Eines Tages habe ich sie zusammengebracht. Одного дня я їх зібрав разом. Un día las junté. Bir gün onları bir araya getirdim. في يوم من الأيام جمعتهم معًا. Однажды я их соединил. Un jour, je les ai mises ensemble. Um dia eu juntei os dois.

Ho detto "Guarda quanto sono figo io, ho creato una parola". j'ai|dit|regarde|combien|je suis|cool|moi|j'ai|créé|un|mot eu tenho|dito|olha|quanto|eu sou|legal|eu|eu tenho|criado|uma|palavra Ich habe|gesagt|Schau|wie viel|ich bin|cool|ich|ich habe|geschaffen|ein|Wort أنا|قلت|انظر|كم|أنا|رائع|أنا|أنا|أنشأت|كلمة|كلمة Я|сказав|Подивися|наскільки|я|класний|я|я|створив|одне|слово |I said|||I am|cool|||created||word я|сказал|смотри|как|я|крут|я|я|создал|одно|слово Ben|söyledim|Bak|ne kadar|benim|havalı|ben|sahip|yarattım|bir|kelime He|dicho|Mira|cuán|soy|genial|yo|he|creado|una|palabra I said "Look how cool I am, I made a word". Ik zei "Kijk hoe cool ik ben, ik heb een woord gemaakt." Jag sa "Titta hur cool jag är, jag har skapat ett ord." Ich habe gesagt: "Sieh mal, wie cool ich bin, ich habe ein Wort erfunden." Я сказав: "Дивись, який я класний, я створив слово". Dije "Mira qué genial soy, he creado una palabra". Dedim ki "Bak ne kadar havalıyım, bir kelime yarattım". قلت "انظر كم أنا رائع، لقد أنشأت كلمة". Я сказал: "Смотри, как я крут, я создал слово". J'ai dit "Regarde comme je suis cool, j'ai créé un mot". Eu disse "Olha como eu sou legal, eu criei uma palavra".

MICHELE: E invece... MICHELE|et|au lieu de ça MICHELE|e|em vez disso |Und|stattdessen |А|натомість Микеле|и|наоборот |Y|en cambio |ve|aksine ميكيلي|و|بدلاً من ذلك MICHELE: En in plaats daarvan... MICHELE: Och istället... MICHELE: Und stattdessen... МІКЕЛЕ: А насправді... MICHELE: Y en cambio... MICHELE: Ve aslında... ميكيلي: وبدلاً من ذلك... МИКЕЛЕ: А вместо этого... MICHELE : Et en fait... MICHELE: E ao invés...

TOM: In realtà esiste. TOM|dans|réalité|existe Tom|em|realidade|existe TOM|In|Wirklichkeit|existiert توم|في|الحقيقة|موجودة TOM|В|дійсності|існує Tom|||it exists ТОМ|в|действительности|существует TOM|Gerçekten|gerçek|var TOM|En|realidad|existe TOM: It actually exists. TOM: I verkligheten existerar det. TOM: Tatsächlich existiert es. ТОМ: Насправді воно існує. TOM: En realidad existe. TOM: Aslında var. توم: في الواقع، هو موجود. ТОМ: На самом деле, это существует. TOM: En réalité, ça existe. TOM: Na verdade, existe.

È praticamente slang italiano ||slang| c'est|pratiquement|argot|italien é|praticamente|gíria|italiana Es|praktisch|Slang|Italienisch هي|عمليًا|مصطلح|إيطالي Це|практично|сленг|італійський ||slang| это|практически|сленг|итальянский O|neredeyse|argo|İtalyanca Es|prácticamente|jerga|italiana It's practically Italian slang Det är i praktiken italiensk slang Es ist praktisch italienischer Slang. Це практично італійський сленг. Es prácticamente slang italiano Bu neredeyse İtalyanca bir argo. إنه في الأساس مصطلح عامي إيطالي Это практически итальянский сленг C'est pratiquement de l'argot italien É praticamente gíria italiana

per dire eccoti, ciao, un saluto generale così. ||hier ben je||||| pour|dire|te voilà|salut|un|salut|général|comme ça para|dizer|aqui está você|olá|um|saudação|geral|assim um|zu sagen|hier bist du|hallo|ein|Gruß|allgemeiner|so من أجل|قول|ها أنت|مرحبا|تحية|تحية|عامة|هكذا щоб|сказати|ось ти|привіт|один|привітання|загальне|так ||here you are||||general|so для|сказать|вот тебе|привет|один|приветствие|общее|так için|söylemek|işte buradasın|merhaba|bir|selam|genel|böyle para|decir|aquí tienes|hola|un|saludo|general|así to say there you are, hello, a general greeting like this. för att säga här är du, hej, en allmän hälsning så. Um zu sagen, hier bist du, hallo, ein allgemeiner Gruß so. щоб сказати ось тобі, привіт, загальне вітання так. para decir aquí tienes, hola, un saludo general así. yani işte, merhaba, genel bir selam böyle. للقول ها أنت، مرحبا، تحية عامة هكذا. для того, чтобы сказать "вот, привет", общее приветствие. pour dire voilà, salut, un salut général comme ça. para dizer aqui está, olá, uma saudação geral assim.

MICHELE: Certo, un'esclamazione che abbiamo ||een uitroep|| MICHELE|bien sûr|une exclamation|que|nous avons Michele|claro|uma exclamação|que|temos MICHELE|Sicher|eine Ausruf|die|wir haben |Звичайно|вигук|що|ми маємо ||an exclamation|| МИКЕЛЕ|конечно|восклицание|которое|мы имеем |Claro|una exclamación|que|tenemos ||ett utrop|| MICHELE|Elbette|bir ünlem|ki|sahibiz ميكيلي|بالتأكيد|تعبير|الذي|لدينا MICHELE: Sure, an exclamation we have MICHELE: Självklart, ett utrop som vi har MICHELE: Natürlich, ein Ausruf, den wir haben МІКЕЛЕ: Звичайно, вигук, який ми маємо MICHELE: Claro, una exclamación que tenemos MICHELE: Tabii ki, sahip olduğumuz bir ünlem. ميشيل: بالتأكيد، تعبير لدينا МИКЕЛЕ: Конечно, это восклицание, которое у нас есть. MICHELE: Bien sûr, une exclamation que nous avons MICHELE: Claro, uma exclamação que temos

per salutare qualcuno, siamo contenti di vedere qualcuno. pour|saluer|quelqu'un|nous sommes|contents|de|voir|quelqu'un para|saudar|alguém|estamos|contentes|de|ver|alguém um|zu begrüßen|jemanden|wir sind|glücklich|zu|sehen|jemanden من أجل|تحية|شخص|نحن|سعداء|من|رؤية|شخص щоб|привітати|когось|ми|раді|бачити|бачити|когось |to greet|someone|we are|happy|||someone для|приветствовать|кого-то|мы|довольны|что|видеть|кого-то bir|selamlamak|birisi|biz|mutluyuz|görmek|görmek|birisi para|saludar|alguien|estamos|contentos|de|ver|alguien to greet someone, we are glad to see someone. för att hälsa på någon, vi är glada att se någon. um jemanden zu begrüßen, wir freuen uns, jemanden zu sehen. щоб привітати когось, ми раді бачити когось. para saludar a alguien, estamos contentos de ver a alguien. birine selam vermek için, birini görmekten mutluyuz. لتحية شخص ما، نحن سعداء لرؤية شخص ما. чтобы поздороваться с кем-то, мы рады видеть кого-то. pour saluer quelqu'un, nous sommes contents de voir quelqu'un. para cumprimentar alguém, estamos felizes em ver alguém.

MICHELE: Bel nome comunque, molto felice. TOM: Mi piace. MICHELE|beau|nom|de toute façon|très|heureux|TOM|me|plaît Michele|belo|nome|de qualquer forma|muito|feliz|Tom|me|agrada MICHELE|schöner|Name|trotzdem|sehr|glücklich|TOM|Mir|gefällt ميكيلي|جميل|اسم|على أي حال|جدا|سعيد|توم|لي|يعجبني Мікеле|Гарне|ім'я|все ж|дуже|щасливий|Том|Мені|подобається |beautiful|name|anyway||happy|||I like Микеле|красивое|имя|все равно|очень|счастлив|Том|мне|нравится MICHELE|Güzel|isim|yine de|çok|mutlu|TOM|Bana|hoş geliyor MICHELE|Buen|nombre|de todos modos|muy|feliz|TOM|Me|gusta MICHELE: Nice name anyway, very happy. TOM: I like it. MICHELE: Fint namn förresten, mycket glad. TOM: Jag gillar det. MICHELE: Schöner Name jedenfalls, sehr glücklich. TOM: Gefällt mir. МІКЕЛЕ: Гарне ім'я, в будь-якому випадку, дуже щасливе. ТОМ: Мені подобається. MICHELE: Bonito nombre de todos modos, muy feliz. TOM: Me gusta. MICHELE: Yine de güzel bir isim, çok mutlu. TOM: Beğendim. ميشيل: اسم جميل على أي حال، سعيد جداً. توم: يعجبني. МИКЕЛЕ: Хорошее имя, в любом случае, очень радостное. ТОМ: Мне нравится. MICHELE : Beau nom en tout cas, très heureux. TOM : J'aime. MICHELE: Belo nome, de qualquer forma, muito feliz. TOM: Eu gosto.

MICHELE: Allegro. TOM: Esatto. MICHELE|joyeux|TOM|Exact Michele|alegre|Tom|Exato MICHELE|Fröhlich|TOM|Genau Мікеле|Весело|Том|Правильно |happy|| Микеле|веселый|Том|точно |Alegre||Exacto MICHELE|Neşeli|TOM|Tamam ميكيلي|مرح|توم|صحيح MICHAEL: Cheerful. TOM: Exactly. MICHELE: Glad. TOM: Exakt. MICHELE: Fröhlich. TOM: Genau. МІКЕЛЕ: Весело. ТОМ: Правильно. MICHELE: Alegre. TOM: Exacto. MICHELE: Neşeli. TOM: Tam olarak. ميشيل: مرح. توم: بالضبط. МИКЕЛЕ: Веселое. ТОМ: Верно. MICHELE : Joyeux. TOM : Exact. MICHELE: Alegre. TOM: Exato.

TOM: Sì, perché sai che l'apprendimento delle lingue TOM|oui|parce que|tu sais|que|l'apprentissage|des|langues Tom|sim|porque|você sabe|que|a aprendizagem|das|línguas TOM: Yes, because you know language learning TOM: Ja, omdat je weet dat het leren van talen TOM: Ja, för du vet att språkinlärning TOM: Ja, denn du weißt, dass das Sprachenlernen ТОМ: Так, бо ти знаєш, що вивчення мов TOM: Sí, porque sabes que el aprendizaje de idiomas TOM: Evet, çünkü dillerin öğrenilmesi توم: نعم، لأنك تعرف أن تعلم اللغات ТОМ: Да, потому что ты знаешь, что изучение языков TOM : Oui, parce que tu sais que l'apprentissage des langues TOM: Sim, porque você sabe que aprender idiomas

è una cosa molto bello molto piacevole, c'est|une|chose|très|beau|très|agréable ||||||pleasant é|uma|coisa|muito|bonito|muito|agradável it's a very nice very pleasant thing, een heel mooie, heel aangename zaak is, är en mycket vacker och trevlig sak, eine sehr schöne, sehr angenehme Sache ist, це дуже гарна, дуже приємна річ, es algo muy bonito, muy agradable, çok güzel, çok keyifli bir şey, هو شيء جميل جداً وممتع جداً, это очень красивое, очень приятное, est une chose très belle, très agréable, é uma coisa muito bonita, muito agradável,

molto positivo. très|positif |positive muito|positivo very positive. heel positief. mycket positivt. sehr positiv. дуже позитивна. muy positivo. çok olumlu. إيجابي جداً. очень положительное. très positive. muito positiva.

Quindi diciamo che il nome va bene. donc|disons|que|le|nom|va|bien então|vamos dizer|que|o|nome|vai|bem So let's say the name is okay. Dus laten we zeggen dat de naam goed is. Så vi säger att namnet är okej. Also sagen wir, der Name ist in Ordnung. Отже, скажемо, що ім'я підходить. Así que digamos que el nombre está bien. Yani ismin iyi olduğunu söyleyebiliriz. لذا دعنا نقول أن الاسم مناسب. Так что скажем, что имя подходит. Donc disons que le nom est bon. Então, digamos que o nome está bom.

Ma prima di parlare un po' di te, della tua esperienza, mais|d'abord|de|parler|un|peu|de|toi|de|ton|expérience mas|antes|de|falar|um|pouco|de|você|da|sua|experiência Aber|bevor|über|sprechen|ein|wenig|über|dich|deiner|deine|Erfahrung لكن|قبل|أن|أتحدث|قليلاً|عن|عن|أنت|عن|تجربتك|تجربة Але|перед|про|говорити|один|трохи|про|тебе|про|твою|досвід |||||a little||||| но|прежде|о|говорить|немного|немного|о|тебе|о|твоем|опыте Ama|önce|hakkında|konuşmak|bir|biraz|hakkında|sen|senin|senin|deneyim Pero|antes|de|hablar|un|poco|de|ti|de la|tu|experiencia But before I talk a little about you, about your experience, Maar voordat we een beetje over jou en jouw ervaring praten, Men innan vi pratar lite om dig, om din erfarenhet, Aber bevor wir ein wenig über dich und deine Erfahrungen sprechen, Але перед тим, як трохи поговорити про тебе, про твій досвід, Pero antes de hablar un poco de ti, de tu experiencia, Ama önce seninle, deneyiminle ilgili biraz konuşmadan, لكن قبل أن نتحدث قليلاً عنك، عن تجربتك، Но прежде чем немного поговорить о тебе, о твоем опыте, Mais avant de parler un peu de toi, de ton expérience, Mas antes de falar um pouco sobre você, sobre sua experiência,

raccontaci un po' delle tue origini italiane. raconte-nous|un|peu|de|tes|origines|italiennes conte-nos|um|pouco|sobre as|suas|origens|italianas erzähl uns|ein|wenig|über deine|deine|Ursprünge|italienischen розкажи нам|трохи|про|твоїх|італійських|коренях| tell us||a little|||| расскажи нам|немного|немного|о|твоих|корнях|итальянских berätta för oss|||||| |un|poco|de tus|tus|orígenes|italianas |bir|biraz|hakkında|senin|kökenler|İtalyan أخبرنا|قليلاً|عن|عن|أصولك|أصول|إيطالية Tell us a little bit about your Italian origins. berätta lite om dina italienska rötter. erzähl uns ein wenig über deine italienischen Wurzeln. розкажи нам трохи про свої італійські корені. cuéntanos un poco sobre tus orígenes italianos. İtalyan kökenlerin hakkında biraz anlat. أخبرنا قليلاً عن أصولك الإيطالية. расскажи немного о своих итальянских корнях. raconte-nous un peu tes origines italiennes. conte-nos um pouco sobre suas origens italianas.

TOM: Sì, allora io dico a tutti che i miei nonni sono italiani. Tom|oui|alors|je|dis|à|tous|que|mes|mes|grands-parents|sont|italiens Tom|sim|então|eu|digo|a|todos|que|os|meus|avós|são|italianos TOM|Ja|dann|ich|sage|an|alle|dass|die|meine|Großeltern|sind|Italiener توم|نعم|إذن|أنا|أقول|إلى|الجميع|أن|الـ|أجدادي|أجداد|هم|إيطاليون TOM|Так|тоді|я|кажу|всім|всім|що|мої|мої|дідусі|є|італійцями ||then||I say||||||grandparents|| Том|да|тогда|я|говорю|всем|всем|что|мои||бабушки и дедушки|есть|итальянцы TOM|Evet|o zaman|ben|söylerim|e|herkes|ki|benim|benim|büyükanne ve büyükbabam|dır|İtalyan TOM|Sí|entonces|yo|digo|a|todos|que|los|mis|abuelos|son|italianos TOM: Ja, dan zeg ik tegen iedereen dat mijn grootouders Italiaans zijn. TOM: Ja, då säger jag till alla att mina morföräldrar är italienare. TOM: Ja, also sage ich allen, dass meine Großeltern Italiener sind. ТОМ: Так, я завжди кажу всім, що мої дідусі та бабусі італійці. TOM: Sí, entonces yo les digo a todos que mis abuelos son italianos. TOM: Evet, o zaman herkese büyüklerimin İtalyan olduğunu söylüyorum. توم: نعم، إذن أقول للجميع أن أجدادي إيطاليون. ТОМ: Да, я всем говорю, что мои бабушка и дедушка итальянцы. TOM: Oui, alors je dis à tout le monde que mes grands-parents sont italiens. TOM: Sim, então eu digo a todos que meus avós são italianos.

Però la prima cosa che tutti gli italiani mi dicono è: mais|la|première|chose|que|tous|les|italiens|me|disent|c'est porém|a|primeira|coisa|que|todos|os|italianos|me|dizem|é Aber|die|erste|Sache|die|alle|den|Italiener|mir|sagen|ist لكن|ال|الأولى|شيء|الذي|جميع|ال|الإيطاليين|لي|يقولون|هو Але|артикль|перша|річ|що|всі|артикль|італійці|мені|кажуть|є ||||||the|||they say| но|первая||вещь|что|все|итальянцы|итальянцы|мне|говорят|это Ama|belirli artikel|ilk|şey|ki|herkes|onlara|İtalyanlar|bana|söyler|dir Pero|la|primera|cosa|que|todos|los|italianos|me|dicen|es Maar het eerste wat alle Italianen tegen me zeggen is: Men den första saken alla italienare säger till mig är: Aber das erste, was mir alle Italiener sagen, ist: Але перше, що мені кажуть всі італійці, це: Pero la primera cosa que todos los italianos me dicen es: Ama herkesin bana söylediği ilk şey şudur: لكن أول شيء يقوله لي جميع الإيطاليين هو: Но первое, что мне говорят все итальянцы, это: Mais la première chose que tous les Italiens me disent est : Mas a primeira coisa que todos os italianos me dizem é:

"Ah quindi sei metà italiano". ah|donc|tu es|moitié|italien ah|então|você é|metade|italiano Ah|also|bist|halb|Italiener آه|إذن|أنت|نصف|إيطالي Ах|отже|ти|наполовину|італієць |||half| ах|значит|ты есть|половина|итальянец Ah|yani|sensin|yarı|İtalyan Ah|entonces|eres|mitad|italiano "Ah so you are half Italian." "Ah, dus je bent half Italiaans." "Ah så du är halv italiensk". "Ah, also bist du halb Italiener." "Ах, отже, ти наполовину італієць". "Ah, entonces eres mitad italiano". "Ah, yani yarı İtalyansın". "آه، إذن أنت نصف إيطالي". "Ах, так ты наполовину итальянец". "Ah donc tu es moitié italien". "Ah, então você é metade italiano".

No, quando dico "i nonni" non ho specificato perché tutti e quattro sono italiani. |||||||gespecificeerd|||||| non|quand|je dis|les|grands-parents|ne|j'ai|précisé|parce que|tous|et|quatre|ils sont|italiens não|quando|digo|os|avós|não|eu tenho|especificado|porque|todos|e|quatro|são|italianos Nein|als|ich sage|die|Großeltern|nicht|habe|spezifiziert|weil|alle|und|vier|sind|Italiener لا|عندما|أقول|ال|الأجداد|لا|لدي|أوضحت|لأن|جميع|و|أربعة|هم|إيطاليون Ні|коли|я кажу|артикль множини|дідусі|не|я маю|уточнив|чому|всі|і|чотири|є|італійцями |when|||grandparents|not||specified||everyone||four|| нет|когда|я говорю|бабушки и дедушки||не|я имею|уточнил|потому что|все|и|четыре|они есть|итальянцы |||||||specificerat|||||| Hayır|ne zaman|derim|ve|büyükanneler|değil|var|belirtilmiş|çünkü|hepsi|ve|dört|dir|İtalyanlar No|cuando|digo|los|abuelos|no|he|especificado|porque|todos|y|cuatro|son|italianos No, when I say "grandparents," I did not specify because all four are Italian. Nej, när jag säger "mor- och farföräldrar" har jag inte specificerat eftersom alla fyra är italienare. Nein, als ich "die Großeltern" gesagt habe, habe ich nicht spezifiziert, weil alle vier Italiener sind. Ні, коли я кажу "дідусі та бабусі", я не уточнював, тому що всі четверо італійці. No, cuando digo "los abuelos" no he especificado porque los cuatro son italianos. Hayır, "büyükanne ve büyükbaba" dediğimde, hepsinin İtalyan olduğunu belirtmedim. لا، عندما أقول "الأجداد" لم أحدد لأن الأربعة جميعهم إيطاليون. Нет, когда я говорю "бабушки и дедушки", я не уточнял, потому что все четверо итальянцы. Non, quand je dis "les grands-parents", je n'ai pas précisé car les quatre sont italiens. Não, quando digo "os avós" não especifiquei porque os quatro são italianos.

Quindi io sono americano ovviamente, perché sono nato e cresciuto in America donc|je|je suis|américain|évidemment|parce que|je suis|né|et|grandi|en|Amérique então|eu|sou|americano|obviamente|porque|sou|nascido|e|crescido|em|América Also|ich|bin|Amerikaner|offensichtlich|weil|ich bin|geboren||aufgewachsen|in|Amerika إذن|أنا|أكون|أمريكي|بالطبع|لأن|أنا|ولدت|و|نشأت|في|أمريكا Отже|я|є|американець|очевидно|тому що|я є|народився|і|виріс|в|Америці therefore||||obviously|||born||grown||America значит|я|я есть|американец|очевидно|потому что|я есть|родился|и|вырос|в|Америке Yani|ben|-dır|Amerikalı|elbette|çünkü|-dır|doğmuş|ve|büyümüş|-de|Amerika Entonces|yo|soy|americano|obviamente|porque|soy|nacido|y|crecido|en|América So I am American obviously, because I was born and raised in America. Dus ik ben Amerikaans, uiteraard, omdat ik geboren en getogen ben in Amerika Så jag är amerikan såklart, eftersom jag är född och uppvuxen i Amerika Also bin ich offensichtlich Amerikaner, weil ich in Amerika geboren und aufgewachsen bin. Отже, я, звичайно, американець, тому що народився і виріс в Америці. Así que yo soy americano, obviamente, porque nací y crecí en América. Yani ben tabii ki Amerikalıyım, çünkü Amerika'da doğup büyüdüm. لذا أنا أمريكي بالطبع، لأنني ولدت ونشأت في أمريكا. Так что я американец, конечно, потому что родился и вырос в Америке. Donc je suis américain évidemment, parce que je suis né et j'ai grandi en Amérique. Então eu sou americano, obviamente, porque nasci e cresci na América.

però tutto il sangue è italiano. mais|tout|le|sang|est|italien porém|todo|o|sangue|é|italiano aber|alles|das|Blut|ist|italienisch لكن|كل|ال|دم|هو|إيطالي але|все|артикль|кров|є|італійське |||blood|| но|все|артикль|кровь|есть|итальянский ama|her şey|belirli artikel|kan|dir|İtalyan pero|toda|el|sangre|es|italiano But all the blood is Italian. maar al het bloed is Italiaans. men allt blod är italienskt. Aber das ganze Blut ist italienisch. Але вся кров італійська. pero toda la sangre es italiana. ama tüm kan İtalyan. لكن كل الدم إيطالي. но вся кровь итальянская. mais tout le sang est italien. mas todo o sangue é italiano.

E anche un po' la mentalità a dire il vero. et|aussi|un|peu|la|mentalité|a|dire|le|vrai e|também|um|pouco|a|mentalidade|a|dizer|o|verdade Und|auch|ein|bisschen|die|Mentalität|zu|sagen|das|wahr و|أيضا|واحد|قليل|ال|عقلية|إلى|قول|ال|صحيح І|також|один|трохи|артикль|менталітет|до|сказати|артикль|правда |||a little|the|mentality|||| и|также|немного|немного|артикль|менталитет|в|сказать|артикль|правда Ve|ayrıca|bir|biraz|bu|zihniyet|-e/-a|söylemek|o|gerçek Y|también|un|poco|la|mentalidad|a|decir|la|verdad And also a bit of the mentality to be honest. En eigenlijk ook een beetje de mentaliteit. Och även en del av mentaliteten för att vara ärlig. Und auch ein bisschen die Mentalität, um ehrlich zu sein. І також трохи менталітет, якщо чесно. Y también un poco la mentalidad, a decir verdad. Ve aslında biraz da zihniyet. وأيضًا نوعًا ما العقلية، بصراحة. И, если быть честным, немного и менталитет. Et un peu la mentalité pour être honnête. E também um pouco a mentalidade, para ser sincero.

I tuoi nonni dove sono nati, dove sono cresciuti in Italia? tes|grands-parents|parents|où|ils sont|nés|où|ils sont|grands|en|Italie os|teus|avós|onde|são|nascidos|onde|são|crescidos|em|Itália Die|deine|Großeltern|wo|sind|geboren|wo|sind|aufgewachsen|in|Italien ال|أجدادك||أين|هم|ولدوا|أين|هم|نشأوا|في|إيطاليا Твої|дідусі та бабусі|дідусі та бабусі|де|є|народилися|||виросли|в|Італії |your|grandparents|where||born|where||they grew|| твои||бабушки и дедушки|где|они|родились|где|они|выросли|в|Италии |||||födts||||| Senin|senin|büyükanneler|nerede|var|doğdular|||büyüdüler|içinde|İtalya Tus|abuelos|abuelos|dónde|están|nacidos|dónde|están|crecidos|en|Italia Where were your grandparents born, where did they grow up in Italy? Var är dina mor- och farföräldrar födda, var växte de upp i Italien? Wo sind deine Großeltern geboren, wo sind sie in Italien aufgewachsen? Де твої бабусі та дідусі народилися, де виросли в Італії? ¿Dónde nacieron tus abuelos, dónde crecieron en Italia? Senin büyüklerin nerede doğdu, İtalya'da nerede büyüdü? أين وُلِدَ جدّاك، وأين نشأوا في إيطاليا؟ Где родились твои бабушки и дедушки, где они выросли в Италии? Tes grands-parents où sont-ils nés, où ont-ils grandi en Italie ? Seus avós onde nasceram, onde cresceram na Itália?

TOM: In un piccolo paesino in Campania, fuori Napoli. Tom|dans|un|petit|village|en|Campanie|hors|Naples Tom|em|um|pequeno|vilarejo|em|Campânia|fora|Nápoles |In|ein|kleines|Dorf|in|Kampanien|außerhalb|Neapel توم|في|قرية|صغيرة|بلدة|في|كامبانيا|خارج|نابولي TOM|У|маленькому|маленькому|селі|в|Кампанії|за межами|Неаполя Tom|||small|small village||Campania|outside| в|в|||||Кампании|за|Неаполем ||||by|||| TOM|İçinde|bir|küçük|köy|içinde|Campania|dışında|Napoli TOM|En|un|pequeño|pueblo|en|Campania|fuera|Nápoles TOM: In a small village in Campania, outside of Naples. TOM: I en liten by i Kampanien, utanför Napoli. TOM: In einem kleinen Dorf in Kampanien, außerhalb von Neapel. ТОМ: У маленькому селі в Кампанії, неподалік від Неаполя. TOM: En un pequeño pueblo en Campania, fuera de Nápoles. TOM: Napoli'nın dışında, Campania'da küçük bir köyde. توم: في قرية صغيرة في كامبانيا، خارج نابولي. ТОМ: В маленьком городке в Кампании, недалеко от Неаполя. TOM: Dans un petit village en Campanie, près de Naples. TOM: Em uma pequena cidade na Campânia, nos arredores de Nápoles.

MICHELE: Ok, quindi origini campane. Michele|d'accord|donc|origines|campagnardes Michele|ok|então|origens|campanas MICHELE|Ok|also|Ursprünge|aus Kampanien ميكيلي|حسنا|إذن|أصول|كامبانية Мікеле|Добре|отже|походження|з Кампанії ||so|origins|Italian Микеле|Ок|значит|происхождения|кампаний |||ursprung| MICHELE|Tamam|yani|kökenler|Campania'dan MICHELE|Ok|entonces|orígenes|campanas MICHELE: Okay, so Campanian origins. MICHELE: Ok, så du har rötter från Kampanien. MICHELE: Ok, also kampanische Wurzeln. МІКЕЛЕ: Добре, отже, кампанські корені. MICHELE: Ok, entonces orígenes campanos. MICHELE: Tamam, yani Campania kökenli. ميشيل: حسنًا، إذن الأصول من كامبانيا. МИКЕЛЕ: Хорошо, значит, кампания. MICHELE: D'accord, donc des origines campagnardes. MICHELE: Ok, então origens campanas.

MICHELE: Ok. TOM: Esatto. Michele|d'accord|Tom|exact Michele|ok|Tom|exato MICHELE||TOM|Genau ميكيلي|حسنا|توم|صحيح Мікеле||Том|Правильно Микеле|Ок|Том|точно MICHELE||TOM|Tamam MICHELE||TOM|Exacto MICHELE: Ok. TOM: Exakt. MICHELE: Ok. TOM: Genau. МІКЕЛЕ: Добре. ТОМ: Саме так. MICHELE: Ok. TOM: Exacto. MICHELE: Tamam. TOM: Kesinlikle. ميشيل: حسنًا. توم: بالضبط. МИКЕЛЕ: Хорошо. ТОМ: Верно. MICHELE: D'accord. TOM: Exactement. MICHELE: Ok. TOM: Exato.

Con un po' di dialetto anche, mischiato fra l'italiano... avec|un|peu|de|dialecte|aussi|mélangé|entre|l'italien com|um|pouco|de|dialeto|também|misturado|entre|o italiano Mit|einem|wenig|von|Dialekt|auch|gemischt|zwischen|dem Italienischen مع|قليل من|قليل|من|لهجة|أيضا|مختلط|بين|الإيطالية З|один|трохи|діалекту|діалекту|також|змішаний|між|італійською ||a little||dialect||mixed|among|Italian с|немного|немного|диалектом||также|смешанный|между|итальянским ||||dialekt|||| ile|bir|biraz|kadar|lehçe|de|karışık|arasında|İtalyanca Con|un|poco|de|dialecto|también|mezclado|entre|el italiano With some dialect also, mixed in between the Italian... Med lite dialekt också, blandat med italienska... Mit ein wenig Dialekt auch, vermischt mit dem Italienischen... З трохи діалекту також, змішаного з італійською... Con un poco de dialecto también, mezclado con el italiano... Biraz da lehçe var, İtalyanca ile karışık... مع قليل من اللهجة أيضًا، مختلطة مع الإيطالية... С небольшим акцентом тоже, смешанным с итальянским... Avec un peu de dialecte aussi, mélangé avec l'italien... Com um pouco de dialeto também, misturado com o italiano...

MICHELE: Sai un po' il dialetto campano? ||||||van Campania Michele|tu sais|un|peu|le|dialecte|campan Michele|você sabe|um|pouco|o|dialeto|campano |Weißt|ein|wenig|der|Dialekt|aus Kampanien |Знаєш|трохи|діалект|кампанський|діалект|кампанський |||a little||dialect|Neapolitan |ты знаешь|немного|немного|диалект|диалект|кампанский |Sabes|un|poco|el|dialecto|campano ||||||napolitansk MICHELE|Biliyor musun|bir|biraz|o|lehçe|Campania'ya ait ميكيلي|هل تعرف|قليلاً|قليلاً|اللهجة|اللهجة|الكامبانية MICHELE: Do you know a bit of the Campanian dialect? MICHELE: Vet du lite av den kampaniska dialekten? MICHELE: Weißt du ein bisschen den kampanischen Dialekt? МІКЕЛЕ: Ти трохи знаєш кампанський діалект? MICHELE: ¿Sabes un poco el dialecto campano? MICHELE: Campanya lehçesini biraz biliyor musun? ميكيلي: هل تعرف قليلاً من اللهجة الكامبانية؟ МИКЕЛЕ: Ты немного знаешь кампанский диалект? MICHELE: Tu sais un peu le dialecte campanien ? MICHELE: Você sabe um pouco do dialeto campano?

MICHELE: Sì? TOM: Ma certo. Michele|oui|Tom|mais|bien sûr Michele|sim|Tom|mas|claro |Ja||Aber|sicher Мікеле|Так|Том|Але|звичайно |||but|certain |да||но|конечно |Sí||Pero|claro MICHELE|Evet|TOM|Ama|tabii ki ميكيلي|نعم|توم|لكن|بالتأكيد MICHELE: Yes? TOM: Of course. MICHELE: Ja? TOM: Självklart. MICHELE: Ja? TOM: Natürlich. МІКЕЛЕ: Так? ТОМ: Звичайно. MICHELE: ¿Sí? TOM: Claro. MICHELE: Evet mi? TOM: Tabii ki. ميكيلي: نعم؟ توم: بالطبع. МИКЕЛЕ: Да? ТОМ: Конечно. MICHELE: Oui ? TOM: Bien sûr. MICHELE: Sim? TOM: Claro.

Io sono siciliano, quindi siamo vicini più o meno. TOM: Esatto. je|je suis|sicilien|donc|nous sommes|proches|plus|ou|moins|Tom|exact eu|sou|siciliano|então|somos|próximos|mais|ou|menos|Tom|exato Ich|bin|Sizilianer|also|sind|nah|mehr|oder|weniger|TOM|Genau أنا|أكون|صقلي|لذلك|نحن|قريبون|أكثر|أو|أقل|توم|صحيح Я|є|сілець|отже|ми|близькі|більше|або|менше|ТОМ|Правильно ||Sicilian|||close|||less|| я|я есть|сицилиец|поэтому|мы есть|близкие|более|или|менее||точно Benim|-dir|Siclili|bu yüzden|biz|komşuyuz|daha|ya|az|TOM|Tamam Yo|soy|siciliano|entonces|estamos|cerca|más|o|menos|TOM|Exacto I am Sicilian, so we are close more or less. TOM: Exactly. Ik ben Siciliaans, dus we zijn meer of minder dichtbij. TOM: Juist. Jag är sicilianare, så vi är mer eller mindre nära. TOM: Exakt. Ich bin Sizilianer, also sind wir mehr oder weniger nah. TOM: Genau. Я сіцілієць, тому ми близькі більш-менш. ТОМ: Саме так. Yo soy siciliano, así que estamos cerca más o menos. TOM: Exacto. Ben Siciilyalıyım, bu yüzden aşağı yukarı yakınız. TOM: Kesinlikle. أنا من صقلية، لذا نحن قريبون إلى حد ما. توم: بالضبط. Я сицилиец, так что мы примерно рядом. ТОМ: Верно. Je suis sicilien, donc nous sommes proches plus ou moins. TOM: Exact. Eu sou siciliano, então estamos perto mais ou menos. TOM: Exato.

MICHELE: Però è interessante. Michele|mais|c'est|intéressant Michele|porém|é|interessante |Aber|ist|interessant Мікеле|Але|є|цікаво МИКЕЛЕ|но|это|интересно |Pero|es|interesante MICHELE|Ama|dir|ilginç ميكيلي|لكن|هو|مثير للاهتمام MICHELE: However, it's interesting. MICHELE: Maar het is interessant. MICHELE: Men det är intressant. MICHELE: Aber es ist interessant. МІКЕЛЕ: Але це цікаво. MICHELE: Pero es interesante. MICHELE: Ama ilginç. ميكيلي: لكن هذا مثير للاهتمام. МИКЕЛЕ: Но это интересно. MICHELE: Mais c'est intéressant. MICHELE: Mas é interessante.

E i tuoi genitori parlavano italiano, o parlano italiano? et|les|tes|parents|ils parlaient|italien|ou|ils parlent|italien e|os|teus|pais|falavam|italiano|ou|falam|italiano Und|die|deine|Eltern|sprachen|Italienisch|oder|sprechen|Italienisch و|ال|والديك|الآباء|كانوا يتحدثون|الإيطالية|أو|يتحدثون|الإيطالية І|твої|батьки|говорили|італійською|італійською|чи|говорять|італійською ||your|parents|they spoke|||| и|мои|твои|родители|говорили|итальянский|или|говорят|итальянский Ve|senin|senin|ebeveynler|konuşuyorlardı|İtalyanca|yoksa|konuşurlar|İtalyanca Y|los|tus|padres|hablaban|italiano|o|hablan|italiano And did your parents speak Italian, or do they speak Italian? En spraken je ouders Italiaans, of spreken ze Italiaans? Och dina föräldrar pratade italienska, eller pratar de italienska? Und haben deine Eltern Italienisch gesprochen, oder sprechen sie Italienisch? А твої батьки говорили італійською, чи говорять італійською? ¿Y tus padres hablaban italiano, o hablan italiano? Peki senin ebeveynlerin İtalyanca mı konuşuyordu, yoksa hâlâ mı konuşuyor? هل كان والداك يتحدثان الإيطالية، أم يتحدثان الإيطالية؟ А твои родители говорили по-итальянски или говорят по-итальянски? Et tes parents parlaient italien, ou parlent-ils italien ? E seus pais falavam italiano, ou falam italiano?

TOM: Sì, praticamente nella famiglia i nonni hanno sempre mantenuto la lingua italiana |||||||||behouden||| Tom|oui|pratiquement|dans la|famille|les|grands-parents|ils ont|toujours|maintenu|la|langue|italienne Tom|sim|praticamente|na|família|os|avós|têm|sempre|mantido|a|língua|italiana TOM|Ja|praktisch|in der|Familie|die|Großeltern|haben|immer|beibehalten|die|Sprache|Italienisch توم|نعم|عمليًا|في|العائلة|ال|الأجداد|لقد|دائمًا|حافظوا على|ال|اللغة|الإيطالية TOM|Так|практично|в|сім'ї|(артикль множини)|дідусі та бабусі|мали|завжди|підтримували|(артикль визначений)|мову|італійську ||practically||||grandparents|||maintained||| ТОМ|да|практически|в|семье|мои|бабушки и дедушки|они|всегда|сохраняли|язык|итальянский|итальянский |||||||||hållit||| TOM|Evet|aslında|içinde|aile||büyükanneler|sahip|her zaman|korumuş||dil|İtalyanca TOM|Sí|prácticamente|en la|familia|los|abuelos|han|siempre|mantenido|la|lengua|italiana TOM: Yes, basically in the family the grandparents have always kept the Italian language TOM: Ja, i princip har mor- och farföräldrarna alltid hållit fast vid det italienska språket TOM: Ja, praktisch in der Familie haben die Großeltern die italienische Sprache immer beibehalten. ТОМ: Так, практично в родині дідусі завжди підтримували італійську мову TOM: Sí, prácticamente en la familia los abuelos siempre han mantenido el idioma italiano TOM: Evet, ailede neredeyse her zaman büyükanneler İtalyanca dilini korudu. توم: نعم، في العائلة، الأجداد دائماً حافظوا على اللغة الإيطالية ТОМ: Да, в нашей семье бабушки и дедушки всегда сохраняли итальянский язык TOM: Oui, pratiquement dans la famille, les grands-parents ont toujours maintenu la langue italienne TOM: Sim, praticamente na família os avós sempre mantiveram a língua italiana

e anche un po' del dialetto et|aussi|un|peu|de|dialecte e|também|um|pouco|do|dialeto und|auch|ein|bisschen|des|Dialekts و|أيضًا|قليل|من|من|اللهجة і|також|один|трохи|діалекту|діалекту |||a little||dialect и|также|немного|немного|диалекта| |||||dialekt ve|de|bir|biraz|-den|lehçe y|también|un|poco|del|dialecto and also a bit of the dialect och även lite av dialekten Und auch ein bisschen Dialekt. і також трохи діалекту y también un poco del dialecto. ve biraz da lehçe. وأيضاً قليلاً من اللهجة. и немного диалекта. et aussi un peu de dialecte. e também um pouco do dialeto

perché era naturale per loro. parce que|c'était|naturel|pour|eux porque|era|natural|para|eles weil|war|natürlich|für|sie لأن|كان|طبيعي|بالنسبة|لهم чому|було|природно|для|них ||||them потому что|было|естественно|для|них çünkü|dı|doğal|için|onlar porque|era|natural|para|ellos because it was natural for them. eftersom det var naturligt för dem. Weil es für sie natürlich war. бо це було природно для них. porque era natural para ellos. çünkü onlar için doğal bir şeydi. لأنها كانت طبيعية بالنسبة لهم. потому что это было естественно для них. parce que c'était naturel pour eux. porque era natural para eles.

E quindi di conseguenza io, come nipote dei miei nonni, et|donc|de|conséquence|je|comme|petit-fils|de mes|mes|grands-parents e|portanto|de|consequência|eu|como|neto|dos|meus|avós Und|folglich|von|Konsequenz|ich|als|Enkel|meiner|meine|Großeltern و|لذلك|من|نتيجة|أنا|ك|حفيد|من|أجدادي|الأجداد І|отже|з|наслідок|я|як|онук|з|моїх|дідусів і бабусів |therefore||consequence|||grandchild||my|grandparents и|поэтому|из|следствие|я|как|внук|моих||бабушек и дедушек Ve|dolayısıyla|ın|sonuç|ben|gibi|torun|ın|benim|büyükanne ve büyükbaba Y|por lo tanto|de|consecuencia|yo|como|nieto|de los|mis|abuelos And so consequently I, as the grandson of my grandparents, En dus ben ik, als kleinkind van mijn grootouders, Och därför, jag som barnbarn till mina farföräldrar, Und deshalb war ich, als Enkel meiner Großeltern, І от, відповідно, я, як онук своїх дідусів і бабусь, Y por lo tanto yo, como nieto de mis abuelos, Ve dolayısıyla ben, büyüklerimin torunu olarak, وبالتالي، أنا، كحفيد لأجدادي, И поэтому, как внук моих бабушки и дедушки, Et donc, par conséquent, moi, en tant que petit-fils de mes grands-parents, E, portanto, eu, como neto dos meus avós,

sono stato sempre esposto a queste lingue, questi suoni. |||blootgesteld||||| je suis|été|toujours|exposé|à|ces|langues|ces|sons sou|estado|sempre|exposto|a|essas|línguas|esses|sons ich bin|gewesen|immer|ausgesetzt|an|diese|Sprachen|diese|Klänge أنا|كنت|دائما|معرض|إلى|هذه|اللغات|هذه|الأصوات я|був|завжди|підданий|до|ці|мови|ці|звуки |||exposed||||these|sounds я был|был|всегда|подвергнут|к|этим|языкам|этим|звукам |||暴露||||| |||utsatt||||| ben|olmuş|her zaman|maruz|-e|bu|diller|bu|sesler he sido|estado|siempre|expuesto|a|estas|lenguas|estos|sonidos I was always exposed to these languages, these sounds. altijd blootgesteld aan deze talen, deze geluiden. har jag alltid varit utsatt för dessa språk, dessa ljud. immer diesen Sprachen und diesen Klängen ausgesetzt. завжди був підданий цим мовам, цим звукам. siempre he estado expuesto a estas lenguas, estos sonidos. her zaman bu dillere, bu seslere maruz kaldım. كنت دائمًا معرضًا لهذه اللغات، وهذه الأصوات. я всегда был подвержен этим языкам, этим звукам. j'ai toujours été exposé à ces langues, à ces sons. sempre estive exposto a essas línguas, esses sons.

E infatti io dico sempre a tutti che da bimbo |||||||||kind et|en effet|je|dis|toujours|à|tous|que|depuis|enfant e|de fato|eu|digo|sempre|a|todos|que|de|criança Und|tatsächlich|ich|sage|immer|an|alle|dass|als|Kind و|في الواقع|أنا|أقول|دائما|إلى|الجميع|أن|منذ|طفل І|насправді|я|кажу|завжди|всім|всім|що|з|дитини and|in fact||I say|||||as|child и|на самом деле|я|говорю|всегда|всем||что|с|ребенка |||||||||barn Ve|aslında|ben|söylerim|her zaman|-e|herkes|ki|-den|çocuk Y|de hecho|yo|digo|siempre|a|todos|que|de|niño And in fact I always tell everyone that as a child. En inderdaad zeg ik altijd tegen iedereen dat ik als kind Och faktiskt säger jag alltid till alla att som barn Und tatsächlich sage ich immer zu allen, dass ich als Kind І справді, я завжди кажу всім, що в дитинстві Y de hecho siempre les digo a todos que de niño Ve aslında her zaman herkese çocukken وفي الواقع، أقول دائمًا للجميع أنه عندما كنت طفلًا И на самом деле я всегда говорю всем, что в детстве Et en effet, je dis toujours à tout le monde que quand j'étais enfant E, de fato, eu sempre digo a todos que, quando criança

io pensavo che tutti i nonni, tutti gli anziani parlassero italiano. |||||||||spraken| je|pensais|que|tous|les|grands-parents|tous|les|personnes âgées|parlent|italien eu|pensava|que|todos|os|avós||os|idosos|falassem|italiano ich|dachte|dass|alle|die|Großeltern|alle|die|älteren Menschen|sprachen|Italienisch أنا|كنت أعتقد|أن|جميع|الـ|الأجداد||الـ|كبار السن|يتحدثون|الإيطالية я|думав|що|всі|(артикль)|дідусі|всі|(артикль)|літні люди|говорили|італійською |||||grandparents||the|elderly|they spoke| я|думал|что|все|артикль|бабушки и дедушки||артикль|пожилые люди|говорили|итальянский |||||||||talade| ben|düşünüyordum|ki|tüm||büyükbabalar|tüm||yaşlılar|konuşuyorlardı|İtalyanca yo|pensaba|que|todos|los|abuelos|todos|los|ancianos|hablaran|italiano I thought all grandparents, all elders spoke Italian. Jag trodde att alla morfarar, alla äldre pratade italienska. dachte, dass alle Großeltern, alle älteren Menschen Italienisch sprachen. я думав, що всі дідусі, всі старші говорять італійською. yo pensaba que todos los abuelos, todos los ancianos hablaban italiano. Benim düşündüğüm, tüm büyüklerin, tüm yaşlıların İtalyanca konuştuğuydu. كنت أعتقد أن جميع الأجداد، جميع المسنين يتحدثون الإيطالية. Я думал, что все бабушки и дедушки, все пожилые люди говорят по-итальянски. Je pensais que tous les grands-parents, tous les anciens parlaient italien. Eu pensava que todos os avós, todos os idosos falavam italiano.

MICHELE: Esatto, solamente i nonni. Michele|exact|seulement|les|grands-parents Michele|exato|somente|os|avós MICHELE|Genau|nur|die|Großeltern ميكيلي|صحيح|فقط|الـ|الأجداد Мікеле|Саме так|тільки|артикль множини|дідусі ||only||grandparents Микеле|точно|только|артикль|бабушки и дедушки ||只有|| MICHELE|Tamam|sadece|(belirli artikel)|büyükanne ve büyükbaba MICHELE|Exacto|solamente|los|abuelos MICHELE: Exactly, only the grandparents. MICHELE: Exakt, bara morfararna. MICHELE: Genau, nur die Großeltern. МІКЕЛЕ: Саме так, тільки дідусі. MICHELE: Exacto, solo los abuelos. MİCHELE: Tam olarak, sadece büyükler. ميشيل: صحيح، فقط الأجداد. МИКЕЛЕ: Верно, только бабушки и дедушки. MICHELE : Exactement, seulement les grands-parents. MICHELE: Exato, somente os avós.

TOM: Esatto, solamente i nonni. Tom|exact|seulement|les|grands-parents Tom|exato|somente|os|avós |Genau|nur|die|Großeltern توم|صحيح|فقط|الـ|الأجداد ТОМ|Точно|тільки|артикль множини|дідусі ||only|the|grandparents Том|точно|только|артикль|бабушки и дедушки |Tamam|sadece||büyükanne ve büyükbaba TOM|Exacto|solamente|los|abuelos TOM: Exactly, only the grandparents. TOM: Exakt, bara morfararna. TOM: Genau, nur die Großeltern. ТОМ: Саме так, тільки бабусі та дідусі. TOM: Exacto, solo los abuelos. TOM: Tam olarak, sadece büyükler. توم: صحيح، فقط الأجداد. ТОМ: Верно, только бабушки и дедушки. TOM : Exactement, seulement les grands-parents. TOM: Exato, somente os avós.

MICHELE: Una lingua per i nonni. Michele|une|langue|pour|les|grands-parents Michele|uma|língua|para|os|avós MICHELE|Eine|Sprache|für|die|Großeltern ميكيلي|لغة|لغة|للأجداد|الـ|الأجداد Мікеле|Одна|мова|для|(артикль множини)|дідусі |||||grandparents Микеле|один|язык|для|артикль|бабушки и дедушки MICHELE|Bir|dil|için|(belirli artikel)|büyükler MICHELE|Una|lengua|para|los|abuelos MICHELE: A language for the grandparents. MICHELE: Ett språk för mor- och farföräldrar. MICHELE: Eine Sprache für die Großeltern. МІКЕЛЕ: Мова для бабусь і дідусів. MICHELE: Un idioma para los abuelos. MİCHELE: Büyükler için bir dil. ميشيل: لغة للأجداد. МИКЕЛЕ: Язык для бабушек и дедушек. MICHELE : Une langue pour les grands-parents. MICHELE: Uma língua para os avós.

TOM: Esatto, una lingua per i nonni che i miei genitori conoscevano meglio di me. TOM|exact|une|langue|pour|les|grands-parents|que|mes|mes|parents|connaissaient|mieux|que|moi TOM|exato|uma|língua|para|os|avós|que|meus|meus|pais|conheciam|melhor|do|mim |Genau|eine|Sprache|für|die|Großeltern|die|meine|meine|Eltern|kannten|besser|als|ich توم|بالضبط|لغة|لغة|لل|ال|الأجداد|التي|ال|أجدادي|الآباء|كانوا يعرفون|أفضل|من|أنا TOM|Точно|одна|мова|для|мої|дідусі та бабусі|які|мої||батьки|знали|||мене ||||||||||parents|they knew||| ТОМ|точно|один|язык|для|тех|бабушек и дедушек|которые|мои||родители|знали|лучше|чем|я TOM|Tamam|bir|dil|için||büyükler|ki||benim|ebeveynler|biliyordu|daha iyi||beni TOM|Exacto|una|lengua|para|los|abuelos|que|mis|mis|padres|conocían|||me TOM: Exactly, a language for the grandparents that my parents knew better than I did. TOM: Precies, een taal voor de grootouders die mijn ouders beter kenden dan ik. TOM: Exakt, ett språk för mor- och farföräldrar som mina föräldrar kände bättre än jag. TOM: Genau, eine Sprache für die Großeltern, die meine Eltern besser kannten als ich. ТОМ: Саме так, мова для бабусь і дідусів, яку мої батьки знали краще за мене. TOM: Exacto, un idioma para los abuelos que mis padres conocían mejor que yo. TOM: Tam olarak, benim ebeveynlerimin benden daha iyi bildiği, büyükler için bir dil. توم: بالضبط، لغة للأجداد التي كان والدي يعرفونها أفضل مني. ТОМ: Верно, язык для бабушек и дедушек, который мои родители знали лучше, чем я. TOM : Exactement, une langue pour les grands-parents que mes parents connaissaient mieux que moi. TOM: Exato, uma língua para os avós que meus pais conheciam melhor do que eu.

Ma non potevo riprodurre da bimbo. mais|ne|pouvais|reproduire|en tant que|enfant mas|não|podia|reproduzir|de|criança Aber|nicht|konnte|reproduzieren|als|Kind لكن|لا|كنت أستطيع|أن أكرر|ك|طفل Але|не|міг|відтворити|як|дитина |||to reproduce||child но|не|мог|воспроизвести|с|ребёнок |||återge|| Ama|değil|yapabiliyordum|tekrar etmek|olarak|çocuk Pero|no|podía|reproducir|de|niño But I couldn't reproduce it as a child. Maar ik kon het niet reproduceren als kind. Men jag kunde inte reproducera som barn. Aber ich konnte es als Kind nicht wiedergeben. Але я не міг відтворити, будучи дитиною. Pero no podía reproducir de niño. Ama çocukken tekrar edemiyordum. لكن لم أستطع أن أكررها كطفل. Но я не мог воспроизводить его в детстве. Mais je ne pouvais pas reproduire quand j'étais enfant. Mas não conseguia reproduzir quando era criança.

Quando sono cresciuto era un po' più facile. quand|je suis|devenu|c'était|un|peu|plus|facile quando|eu sou|crescido|era|um|pouco|mais|fácil Als|ich|gewachsen|war|ein|bisschen|mehr|einfach عندما|أنا|كبرت|كان|قليلاً|أكثر||سهلاً Коли|я|виріс|було|одне|трохи|більш|легким ||grown|||a little|| когда|я|вырос|было|немного|чуть|более|легко Ne zaman|ben|büyüdüm|idi|bir|biraz|daha|kolay Cuando|fui|crecido|era|un|poco|más|fácil When I grew up it was a little easier. Toen ik groter werd, was het een beetje makkelijker. När jag växte upp blev det lite enklare. Als ich aufgewachsen bin, war es ein bisschen einfacher. Коли я виріс, це було трохи легше. Cuando crecí era un poco más fácil. Büyüdüğümde biraz daha kolaydı. عندما كبرت كان الأمر أسهل قليلاً. Когда я вырос, стало немного легче. Quand j'ai grandi, c'était un peu plus facile. Quando cresci, era um pouco mais fácil.

MICHELE: Certo, quindi dopo un po' hai iniziato anche ad apprezzare la conoscenza di questa lingua. Michele|sûr|donc|après|un|peu|tu as|commencé|aussi|à|apprécier|la|connaissance|de|cette|langue Michele|certo|então|depois|um|pouco|você tem|começado|também|a|apreciar|o|conhecimento|de|esta|língua MICHELE|Sicher|also|nach|ein|wenig|du hast|begonnen|auch|zu|schätzen|die|Kenntnis|von|dieser|Sprache ميكيلي|بالتأكيد|لذلك|بعد|واحد|قليل|لقد|بدأت|أيضا|إلى|تقدير|ال|المعرفة|في|هذه|اللغة Мікеле|Звичайно|отже|через|один|деякий час|ти|почав|також|до|цінувати|цю|знання|цієї|ця|мова |certain||after||a little||you started||to|to appreciate||knowledge||| МИКЕЛЕ|конечно|поэтому|после|немного|времени|ты|начал|тоже|к|ценить|знание|знание|этой|язык|язык MICHELE|Tabii|bu yüzden|sonra|bir|süre|sen|başladın|de|-e/-a|takdir etmeye|bu|bilgi|-nın|bu|dil MICHELE|Claro|entonces|después|un|poco|has|comenzado|también|a|apreciar|el|conocimiento|de|este|idioma MICHELE: Of course, so after a while you also started to appreciate the knowledge of this language. MICHELE: Natuurlijk, dus na een tijdje begon je ook de kennis van deze taal te waarderen. MICHELE: Självklart, så efter ett tag började du också uppskatta kunskapen i detta språk. MICHELE: Natürlich, also hast du nach einer Weile auch angefangen, die Kenntnis dieser Sprache zu schätzen. МІКЕЛЕ: Звичайно, тож через деякий час ти також почав цінувати знання цієї мови. MICHELE: Claro, así que después de un tiempo también comenzaste a apreciar el conocimiento de este idioma. MICHELE: Elbette, bu yüzden bir süre sonra bu dili öğrenmenin keyfini de çıkarmaya başladın. ميكيلي: بالتأكيد، لذا بعد فترة بدأت أيضًا في تقدير معرفة هذه اللغة. МИКЕЛЕ: Конечно, так что через некоторое время ты тоже начал ценить знание этого языка. MICHELE: Bien sûr, donc après un certain temps, tu as commencé à apprécier la connaissance de cette langue. MICHELE: Claro, então depois de um tempo você também começou a apreciar o conhecimento deste idioma.

TOM: Assolutamente, perché è molto bello quando Tom|absolument|parce que|c'est|très|beau|quand Tom|absolutamente|porque|é|muito|bonito|quando |Absolut|weil|es|sehr|schön|wenn توم|بالتأكيد|لأن|هو|جدا|جميل|عندما ТОМ|Абсолютно|чому|є|дуже|красивий|коли |absolutely|||||when ТОМ|абсолютно|потому что|это|очень|красиво|когда |Kesinlikle|çünkü|o|çok|güzel|ne zaman TOM|Absolutamente|porque|es|muy|bonito|cuando TOM: Absolutely, because it's very nice when TOM: Absoluut, want het is heel mooi wanneer TOM: Absolut, för det är väldigt fint när TOM: Absolut, denn es ist sehr schön, wenn ТОМ: Абсолютно, тому що це дуже приємно, коли TOM: Absolutamente, porque es muy bonito cuando TOM: Kesinlikle, çünkü çok güzel oluyor. توم: بالتأكيد، لأنه من الرائع جدًا عندما ТОМ: Абсолютно, потому что это очень приятно, когда TOM: Absolument, parce que c'est très agréable quand TOM: Absolutamente, porque é muito bonito quando

i parenti vengono qui in America per visitare, o se noi andiamo in Italia, les|parents|ils viennent|ici|en|Amérique|pour|visiter|ou|si|nous|nous allons|en|Italie os|parentes|vêm|aqui|em|América|para|visitar|ou|se|nós|vamos|em|Itália die|Verwandten|kommen|hier|in|Amerika|um|zu besuchen|oder|wenn|wir|gehen|in|Italien ال|الأقارب|يأتون|هنا|في|أمريكا|من أجل|زيارة|أو|إذا|نحن|نذهب|إلى|إيطاليا вони|родичі|приїжджають|сюди|в|Америку|щоб|відвідати|або|якщо|ми|поїдемо|в|Італію |relatives|they come|here||||to visit||if|||| родственники|родственники|они приходят|сюда|в|Америку|чтобы|посетить|или|если|мы|мы едем|в|Италию (belirtilmemiş)|akrabalar|gelirler|buraya|içinde|Amerika|için|ziyaret etmek|ya da|eğer|biz|gideriz|içinde|İtalya los|parientes|vienen|aquí|en|América|para|visitar|o|si|nosotros|vamos|a|Italia relatives come here to America to visit, or if we go to Italy, släktingarna kommer hit till Amerika för att besöka, eller om vi åker till Italien, die Verwandten hier nach Amerika kommen, um zu besuchen, oder wenn wir nach Italien gehen, родичі приїжджають сюди, в Америку, щоб відвідати, або якщо ми їдемо в Італію, los parientes vienen aquí a América para visitar, o si nosotros vamos a Italia, Akrabalar buraya Amerika'ya ziyarete geldiğinde ya da biz İtalya'ya gittiğimizde, يأتي الأقارب إلى هنا في أمريكا للزيارة، أو إذا ذهبنا إلى إيطاليا, родственники приезжают сюда, в Америку, чтобы навестить, или если мы едем в Италию, les parents viennent ici en Amérique pour visiter, ou si nous allons en Italie, os parentes vêm aqui para a América para visitar, ou se nós vamos para a Itália,

possiamo comunicare nella stessa lingua. nous pouvons|communiquer|dans la|même|langue podemos|comunicar|na|mesma|língua wir können|kommunizieren|in der|gleichen|Sprache يمكننا|التواصل|في|نفس|اللغة можемо|спілкуватися|в|тій же|мові |to communicate||| мы можем|общаться|на|том же|языке biz|iletişim kurabiliriz|aynı|aynı|dil podemos|comunicarnos|en la|misma|lengua we can communicate in the same language. kan vi kommunicera på samma språk. können wir in derselben Sprache kommunizieren. ми можемо спілкуватися однією мовою. podemos comunicarnos en el mismo idioma. aynı dilde iletişim kurabiliyoruz. يمكننا التواصل بنفس اللغة. мы можем общаться на одном языке. nous pouvons communiquer dans la même langue. podemos nos comunicar na mesma língua.

Quindi ci sono i vantaggi diciamo. ||||voordelen| donc|il y|a|les|avantages|disons então|nos|são|os|vantagens|digamos Also|uns|sind|die|Vorteile|sagen wir إذن|لنا|هناك|الـ|الفوائد|نقول Отже|нам|є|ці|переваги|скажімо ||||advantages|let's say значит|нам|есть|преимущества|преимущества|скажем Yani|bize|var|(belirtili nesne artı eki)|avantajlar|diyelim Entonces|nos|hay|los|beneficios|digamos So there are the advantages, let's say. Dus er zijn voordelen, laten we zeggen. Så det finns fördelar, låt oss säga. Also gibt es die Vorteile, sagen wir. Отже, є певні переваги. Entonces hay ventajas, digamos. Yani, avantajlar var diyelim. لذا هناك مزايا لنقول. Так что есть, скажем, преимущества. Donc, il y a des avantages, disons. Então, há os benefícios, digamos.

MICHELE: Viaggi spesso in Italia? MICHELE|tu voyages|souvent|en|Italie Michele|você viaja|frequentemente|para|Itália |Reisen|oft|in|Italien |Подорожуєш|часто|в|Італії |you travel|often|| Микеле|ты путешествуешь|часто|в|Италию |Viajas|a menudo|por|Italia |Seyahat ediyor|sık sık|içinde|İtalya ميكيلي|تسافر|كثيرًا|إلى|إيطاليا MICHELE: Do you travel often in Italy? MICHELE: Reis je vaak naar Italië? MICHELE: Reser du ofta i Italien? MICHELE: Reisest du oft nach Italien? МІКЕЛЕ: Ти часто подорожуєш Італією? MICHELE: ¿Viajas a menudo a Italia? MICHELE: Sık sık İtalya'ya mı seyahat ediyorsun? ميشيل: هل تسافر كثيرًا إلى إيطاليا؟ МИКЕЛЕ: Ты часто путешествуешь по Италии? MICHELE : Voyagez-vous souvent en Italie ? MICHELE: Você viaja frequentemente para a Itália?

Ho visto che di recente sei stato in Italia in vacanza. j'ai|vu|que|de|récent|tu as été|été|en|Italie|en|vacances eu tenho|visto|que|de|recente|você foi|estado|em|Itália|em|férias Ich|gesehen|dass|von|kürzlich|du bist|gewesen|in|Italien|in|Urlaub لقد|رأيت|أن|في|الآونة الأخيرة|كنت||في|||عطلة Я|бачив|що|з|недавнього часу|ти|був|в|Італії|на|відпустці |||of|recent|||||| я|видел|что|в|недавнее время|ты был|был|в|Италию|в|отпуск Ben|gördüm|ki|içinde|yakın|sen|oldu|de|İtalya|de|tatil He|visto|que|de|reciente|has|estado|en|Italia|en|vacaciones I saw that you were recently in Italy on vacation. Ik heb gezien dat je recent in Italië op vakantie bent geweest. Jag såg att du nyligen var i Italien på semester. Ich habe gesehen, dass du kürzlich in Italien im Urlaub warst. Я бачив, що нещодавно ти був в Італії у відпустці. He visto que recientemente estuviste en Italia de vacaciones. Son zamanlarda İtalya'da tatilde olduğunu gördüm. لقد رأيت أنك كنت مؤخرًا في إيطاليا في عطلة. Я видел, что ты недавно был в Италии в отпуске. J'ai vu que récemment tu es allé en Italie en vacances. Eu vi que recentemente você esteve na Itália de férias.

TOM: Esatto, ero a Milano. TOM|exact|j'étais|à|Milan Tom|exato|eu estava|em|Milão |Genau|ich war|in|Mailand توم|صحيح|كنت|في|ميلانو ТОМ|Точно|я був|в|Мілані ||I was||Milan Том|точно|я был|в|Милане TOM|Tamam|idim|de|Milano TOM|Exacto|estaba|en|Milán TOM: Exactly, I was in Milan. TOM: Exakt, jag var i Milano. TOM: Genau, ich war in Mailand. ТОМ: Саме так, я був у Мілані. TOM: Exacto, estuve en Milán. TOM: Evet, Milano'daydım. توم: بالضبط، كنت في ميلانو. ТОМ: Верно, я был в Милане. TOM : Exactement, j'étais à Milan. TOM: Exato, eu estava em Milão.

Spero di tornarci presto. j'espère|de|y retourner|bientôt espero|de|voltar lá|em breve Ich hoffe|zu|dorthin zurückzukehren|bald آمل|أن|أعود إليها|قريباً Сподіваюся|(частка дієслова)|повернутися туди|скоро ||to return there|soon я надеюсь|на|вернуться туда|скоро Umarım|-den|oraya dönmek|yakında Espero|de|volver allí|pronto I hope to go back soon. Jag hoppas kunna återvända snart. Ich hoffe, bald zurückzukehren. Сподіваюся, що скоро повернуся. Espero volver pronto. Umarım yakında geri dönerim. آمل أن أعود قريباً. Надеюсь, я скоро вернусь. J'espère y retourner bientôt. Espero voltar em breve.

Quindi sì, stare in Italia è sempre una bella esperienza perché mi sento a casa. donc|oui|être|en|Italie|c'est|toujours|une|belle|expérience|parce que|me|je me sens|à|maison então|sim|estar|na|Itália|é|sempre|uma|bela|experiência|porque|me|sinto|em|casa Also|ja|leben|in|Italien|ist|immer|eine|schöne|Erfahrung|weil|mich|fühle|zu|Hause لذلك|نعم|البقاء|في|إيطاليا|هو|دائماً|تجربة|جميلة||لأن|لي|أشعر|إلى|منزل Отже|так|бути|в|Італії|є|завжди|одна|гарна|досвід|тому що|мені|відчуваю|вдома|вдома so||being|||||||experience|||I feel|| так что|да|быть|в|Италии|это|всегда|одна|хорошая|опыт|потому что|мне|я чувствую|в|доме Yani|evet|kalmak|içinde|İtalya|dır|her zaman|bir|güzel|deneyim|çünkü|bana|hissediyorum|gibi|ev Entonces|sí|estar|en|Italia|es|siempre|una|hermosa|experiencia|porque|me|siento|a|casa So yes, being in Italy is always a good experience because I feel at home. Så ja, att vara i Italien är alltid en trevlig upplevelse eftersom jag känner mig hemma. Also ja, in Italien zu sein, ist immer eine schöne Erfahrung, weil ich mich wie zu Hause fühle. Отже, так, бути в Італії завжди приємний досвід, тому що я почуваюся як вдома. Así que sí, estar en Italia siempre es una buena experiencia porque me siento en casa. Yani evet, İtalya'da olmak her zaman güzel bir deneyim çünkü kendimi evimde hissediyorum. لذا نعم، البقاء في إيطاليا دائماً تجربة جميلة لأنني أشعر أنني في المنزل. Так что да, находиться в Италии всегда приятно, потому что я чувствую себя как дома. Donc oui, être en Italie est toujours une belle expérience parce que je me sens chez moi. Então sim, estar na Itália é sempre uma bela experiência porque me sinto em casa.

Anche se in teoria non sono a casa, ma secondo me lo sono. même|si|en|théorie|pas|je ne suis|à|maison|mais|selon|moi|je|suis também|se|em|teoria|não|sou|em|casa|mas|segundo|a mim|a|sou Auch|wenn|in|Theorie|nicht|bin|zu|Hause|aber|nach|mir|es|bin أيضاً|إذا|في|النظرية|ليس|أنا|إلى|منزل|لكن|حسب|رأيي|ذلك|أنا Хоча|якщо|в|теорії|не|є|вдома|дім|але|на думку|мене|це|є |||theory||||||||I am| также|если|в|теории|не|я не|в|доме|но|согласно|мне|это|я есть bile|e|içinde|teori|değil|varım|evde|ev|ama|göre|bana|orada|varım Aunque|si|en|teoría|no|estoy|en|casa|pero|según|me|lo|estoy Although in theory they are not at home, but in my opinion they are. Även om jag i teorin inte är hemma, så tycker jag att jag är det. Auch wenn ich theoretisch nicht zu Hause bin, denke ich, dass ich es bin. Хоча теоретично я не вдома, але на мою думку, я вдома. Aunque en teoría no estoy en casa, pero para mí lo estoy. Teorik olarak evde olmasam da, bence evdeyim. على الرغم من أنه من الناحية النظرية لست في المنزل، لكنني أعتقد أنني كذلك. Хотя теоретически я не дома, но, по моему мнению, я дома. Même si en théorie je ne suis pas chez moi, mais à mon avis, je le suis. Embora em teoria eu não esteja em casa, mas na minha opinião estou.

MICHELE: Milano così per vacanza o avevi anche qualcosa di lavoro? Michele|Milan|comme ça|pour|vacances|ou|tu avais|aussi|quelque chose|de|travail Michele|Milão|assim|para|férias|ou|você tinha|também|algo|de|trabalho |Mailand|so|für|Urlaub|oder|hattest|auch|etwas|von|Arbeit ميكيلي|ميلانو|هكذا|من أجل|عطلة|أو|كان لديك|أيضا|شيء|من|عمل Мікеле|Мілан|так|для|відпустка|або|ти мав|також|щось|з|роботи ||so||vacation||you had|||| Микеле|Милан|так|для|отпуска|или|ты имел|также|что-то|о|работе MICHELE|Milano|so|for|vacation|or|did you have|also|something|of|work MICHELE|Milán|así|por|vacaciones|o|tenías|también|algo|de|trabajo MICHELE: Milan so for vacation or did you also have something from work? MICHELE: Milano, var det bara för semester eller hade du också något jobb där? MICHELE: Warst du in Mailand nur zum Urlaub oder hattest du auch etwas Arbeit? МІКЕЛЕ: Мілан так, для відпустки, чи у тебе також були якісь справи? MICHELE: ¿Milán así de vacaciones o tenías también algo de trabajo? MICHELE: Milano tatil için mi yoksa iş için de bir şeyin var mıydı? ميكيلي: ميلانو كانت للراحة فقط أم كان لديك أيضًا شيء من العمل؟ МИКЕЛЕ: Милан так, для отпуска, или у тебя было что-то и по работе? MICHELE : Milan pour les vacances ou avais-tu aussi quelque chose de professionnel ? MICHELE: Milão assim para férias ou você tinha algo de trabalho?

TOM: Era solo per vacanza, Tom|c'était|seulement|pour|vacances Tom|era|apenas|para|férias |war|nur|für|Urlaub توم|كان|فقط|من أجل|عطلة ТОМ|було|тільки|для|відпустка ||||vacation Том|это было|только|для|отпуска |Olmuştu|sadece|için|tatil TOM|Era|solo|por|vacaciones TOM: It was just for vacation, TOM: Es war nur zum Urlaub, ТОМ: Це було тільки для відпустки, TOM: Era solo por vacaciones, TOM: Sadece tatil içindi, توم: كانت فقط للراحة، ТОМ: Это было только для отпуска, TOM : C'était juste pour les vacances, TOM: Era só para férias,

ma come sai noi che facciamo contenuti online mais|comme|tu sais|nous|que|nous faisons|contenus|en ligne mas|como|você sabe|nós|que|fazemos|conteúdos|online aber|wie|weißt|wir|dass|machen|Inhalte|online لكن|كما|تعرف|نحن|أن|نصنع|محتويات|على الإنترنت але|як|знаєш|ми|що|робимо|контент|онлайн ||you know|||we make|content|online но|как|ты знаешь|мы|что|мы делаем|контент|онлайн ama|nasıl|biliyorsun|biz|ki|yapıyoruz|içerikler|çevrimiçi pero|cómo|sabes|nosotros|qué|hacemos|contenidos|en línea but as you know we who create online content maar hoe weet je dat wij online content maken aber wie du weißt, wir, die wir Online-Inhalte erstellen але як ти знаєш, ми, які створюємо контент онлайн pero como sabes nosotros que hacemos contenido en línea ama bildiğin gibi biz online içerik üretenler لكن كما تعلم، نحن الذين نصنع محتوى على الإنترنت но, как ты знаешь, мы, кто делает контент онлайн, mais comme tu sais, nous qui faisons du contenu en ligne mas como você sabe, nós que fazemos conteúdos online

possiamo sempre unire... nous pouvons|toujours|combiner podemos|sempre|unir wir können|immer|vereinen يمكننا|دائما|دمج можемо|завжди|об'єднати ||to unite мы можем|всегда|объединять yapabiliriz|her zaman|birleştirmek podemos|siempre|unir can always combine... we kunnen altijd combineren... können immer verbinden... завжди можемо поєднати... siempre podemos combinar... her zaman birleştirebiliriz... يمكننا دائمًا دمج... всегда можем совместить... nous pouvons toujours combiner... podemos sempre unir...

qual è l'espressione? quelle|est|l'expression qual|é|a expressão welche|ist|der Ausdruck ما|هو|التعبير яка|є|вираз what||the expression какой|есть|выражение hangi|dir|ifade cuál|es|la expresión What is the expression? wat is de uitdrukking? was ist der Ausdruck? яке висловлювання? ¿cuál es la expresión? ifade nedir? ما هي العبارة؟ какое выражение? quelle est l'expression ? qual é a expressão?

MICHELE: L'utile al dilettevole. |het nuttige|| MICHELE|l'utile|à|agréable Michele|O útil|ao|prazeroso |das Nützliche|zum|Vergnügen |корисне|до|задоволення |||příjemné |the useful|to the|pleasant Микеле|полезное|к|приятному |lo útil|al|deleite |||愉快的 |faydalı|ile|zevkli ميكيلي|المنفعة|إلى|الممتع MICHELE: The useful in the pleasurable. MICHELE: Das Nützliche mit dem Angenehmen. МІКЕЛЕ: Корисне з приємним. MICHELE: Lo útil al deleite. MİCHELE: Zevkli olanın faydası. ميكيلي: المنفعة مع المتعة. МИКЕЛЕ: Польза с удовольствием. MICHELE : L'utile au agréable. MICHELE: O útil ao agradável.

TOM: Perfetto. MICHELE: Scusami se ti ho anticipato. TOM|parfait|MICHELE|excuse-moi|si|te|j'ai|devancé Tom|perfeito|Michele|me desculpe|se|te|eu tenho|antecipado |Perfekt||Entschuldige mir|wenn|dir|ich habe|zuvorgekommen توم|ممتاز|ميكيلي|اعذرني|إذا|لك|لقد|سبقتك ТОМ|Ідеально|Мікеле|Вибач мені|якщо|тобі|я|випередив |||forgive me||||I anticipated Том|отлично|Микеле|прости меня|если|тебе|я|сказал заранее Tom|Mükemmel|Michele|Beni affet|eğer|sana|ben|önceden bilgilendirdim Tom|Perfecto|Michele|Discúlpame|si|te|he|anticipado TOM: Perfect. MICHELE: Sorry for interrupting you. Doskonale. MICHELE: Przepraszam, że cię uprzedziłam. TOM: Perfekt. MICHELE: Entschuldige, dass ich dir zuvor gekommen bin. ТОМ: Чудово. МІКЕЛЕ: Вибач, що перебив тебе. TOM: Perfecto. MICHELE: Disculpa si te he adelantado. TOM: Mükemmel. MİCHELE: Seni önceden bilgilendirdiğim için özür dilerim. توم: ممتاز. ميكيلي: عذراً إذا سبقتك. ТОМ: Отлично. МИКЕЛЕ: Извини, что перебил тебя. TOM : Parfait. MICHELE : Désolé de t'avoir devancé. TOM: Perfeito. MICHELE: Desculpe se te interrompi.

TOM: No, perfetto. TOM|non|parfait Tom|não|perfeito TOM|Nein|perfekt توم|لا|ممتاز ТОМ|Ні|ідеально ||perfect Том|нет|отлично TOM|Hayır|mükemmel TOM|No|perfecto TOM: Nein, perfekt. ТОМ: Ні, ідеально. TOM: No, perfecto. TOM: Hayır, mükemmel. توم: لا، ممتاز. ТОМ: Нет, отлично. TOM : Non, parfait. TOM: Não, perfeito.

Quindi facciamo così perché allo stesso tempo donc|faisons|comme ça|parce que|au|même|temps então|fazemos|assim|porque|ao|mesmo|tempo Also|machen|so|weil|zur|gleichen|Zeit لذلك|نفعل|هكذا|لأن|في نفس|الوقت| Отже|зробимо|так|тому що|в той|той же|час ||so||at the|same| значит|мы делаем|так|потому что|в то|самое|время O halde|yapalım|böyle|çünkü|aynı|aynı|zaman Entonces|hagamos|así|porque|al mismo|mismo|tiempo So let's do this because at the same time Dus laten we het zo doen omdat het tegelijkertijd Also machen wir es so, denn gleichzeitig Отже, давайте зробимо так, тому що одночасно Así que hagamos esto porque al mismo tiempo O yüzden bunu yapalım çünkü aynı zamanda لذا دعنا نفعل ذلك لأنه في نفس الوقت Так что давайте сделаем так, потому что в то же время Alors faisons cela parce qu'en même temps Então vamos fazer assim porque ao mesmo tempo

quando viaggi in un posto dove non sei sempre lì, quand|tu voyages|dans|un|endroit|où|ne|tu es|toujours|là quando|viaja|em|um|lugar|onde|não|está|sempre|lá wenn|du reist|in|einen|Ort|wo|nicht|bist|immer|dort عندما|تسافر|إلى|مكان||حيث|ليس|أنت|دائما|هناك коли|ти подорожуєш|в|одне|місце|де|не|ти|завжди|там |you travel||||where|||| когда|ты путешествуешь|в|одно|место|где|не|ты есть|всегда|там ne zaman|seyahat edersin|içinde|bir|yer|nerede|değil|oradasın|her zaman|orada cuando|viajas|en|un|lugar|donde|no|estás|siempre|allí when you travel to a place where you're not always there, wanneer je op reis bent naar een plek waar je niet altijd bent, wenn man an einen Ort reist, wo man nicht immer ist, коли ти подорожуєш у місце, де ти не завжди є, cuando viajas a un lugar donde no estás siempre, bir yere gittiğinde orada her zaman bulunmuyorsan, عندما تسافر إلى مكان لا تكون فيه دائمًا ، когда вы путешествуете в место, где вас нет всегда, quand tu voyages dans un endroit où tu n'es pas toujours là, quando você viaja para um lugar onde não está sempre,

è bello fotografare tutto. ||foto's maken| c'est|beau|de photographier|tout é|bonito|fotografar|tudo ist|schön|fotografieren|alles هو|جميل|تصوير|كل شيء є|красивим|фотографувати|все ||to photograph| это|красиво|фотографировать|все güzel|fotoğraf çekmek|her şeyi|her şeyi es|bonito|fotografiar|todo it's nice to photograph everything. het leuk is om alles te fotograferen. ist es schön, alles zu fotografieren. приємно фотографувати все. es bonito fotografiar todo. her şeyi fotoğraflamak güzel. من الجميل التقاط صور لكل شيء. приятно фотографировать все. c'est agréable de photographier tout. é legal fotografar tudo.

Tutto è interessante, anche una vespa per strada è wow, figo. |||||een wespen||||| tout|c'est|intéressant|même|une|vespe|sur|route|c'est|wow|cool tudo|é|interessante|até|uma|vespa|na|rua|é|uau|legal Alles|ist|interessant|auch|eine|Wespe|auf|Straße|ist|wow|cool كل شيء|هو|مثير|حتى|حشرة|دبور|في|الطريق|هو|واو|رائع Все|є|цікаве|навіть|одна|оса|по|вулиця|є|вау|круто |||||wasp|for|road||wow|cool все|это|интересно|даже|одна|оса|по|дороге|это|вау|классно Her şey|dir|ilginç|hatta|bir|arı|için|yol|dir|wow|havalı Todo|es|interesante|también|una|avispa|por|calle|es|wow|genial Everything is interesting, even a wasp on the street is wow, cool. Alles is interessant, zelfs een wesp op straat is wow, gaaf. Alles ist interessant, sogar eine Wespe auf der Straße ist wow, cool. Все цікаво, навіть оса на дорозі — це вау, круто. Todo es interesante, incluso una avispa en la calle es wow, genial. Her şey ilginç, yolda bir eşek arısı bile wow, harika. كل شيء مثير للاهتمام ، حتى دبور في الشارع هو واو ، رائع. Все интересно, даже оса на дороге — это вау, круто. Tout est intéressant, même une guêpe dans la rue, c'est wow, cool. Tudo é interessante, até uma vespa na rua é uau, legal.

MICHELE: Anche per noi italiani, quando magari tanti... Michele|aussi|pour|nous|italiens|quand|peut-être|beaucoup MICHELE|também|para|nós|italianos|quando|talvez|muitos MICHELE|Auch|für|wir|Italiener|wenn|vielleicht|viele ميكيلي|أيضا|ل|نحن|إيطاليين|عندما|ربما|الكثيرون Мікеле|Також|для|нас|італійців|коли|можливо|багато ||||||maybe|many Микеле|также|для|нас|итальянцев|когда|возможно|многие MICHELE|Ayrıca|için|biz|İtalyanlar|ne zaman|belki|birçok MICHELE|También|para|nosotros|italianos|cuando|quizás|muchos MICHELE: Even for us Italians, when maybe many... MICHELE: Ook voor ons Italianen, wanneer misschien veel... MICHELE: Auch für uns Italiener, wenn vielleicht viele... МІКЕЛЕ: Навіть для нас, італійців, коли, можливо, багато... MICHELE: También para nosotros los italianos, cuando quizás muchos... MİCHELE: Biz İtalyanlar için de, belki birçok... ميكيلي: حتى بالنسبة لنا الإيطاليين، عندما ربما الكثير... МИКЕЛЕ: Даже для нас, итальянцев, когда, возможно, многие... MICHELE : Même pour nous les Italiens, quand peut-être beaucoup... MICHELE: Também para nós italianos, quando talvez muitos...

Io purtroppo non sono ancora stato in America. je|malheureusement|ne|suis|encore|été|en|Amérique eu|infelizmente|não|sou|ainda|estado|em|América Ich|leider|nicht|bin|noch|gewesen|in|Amerika أنا|للأسف|لا|أكون|بعد|كنت|في|أمريكا Я|на жаль|не|є|ще|був|в|Америку |unfortunately|||yet|state|| я|к сожалению|не|я есть|еще|был|в|Америку Ben|maalesef|değil|oldum|henüz|gitmiş|içinde|Amerika Yo|desafortunadamente|no|he|todavía|estado|en|América Unfortunately, I have not yet been to America. Ich war leider noch nicht in Amerika. На жаль, я ще не був в Америці. Yo, desafortunadamente, aún no he estado en América. Maalesef ben henüz Amerika'da bulunmadım. للأسف لم أذهب إلى أمريكا بعد. К сожалению, я еще не был в Америке. Malheureusement, je ne suis pas encore allé en Amérique. Eu, infelizmente, ainda não estive na América.

però tanti mi raccontano ovviamente della vastità dell'America. |||||||van Amerika mais|beaucoup|me|racontent|évidemment|de la|vasteté|de l'Amérique mas|muitos|me|contam|obviamente|da|vastidão|da América aber|viele|mir|erzählen|offensichtlich|von der|Weite|von Amerika لكن|الكثيرون|لي|يروون|بالطبع|عن|اتساع|أمريكا але|багато|мені|розповідають|очевидно|про|величезність| |many||they tell|obviously||vastness|of the America но|многие|мне|рассказывают|очевидно|о|огромности|Америки ama|birçok kişi|bana|anlatıyorlar|elbette|hakkında|genişlik|Amerika'nın pero|muchos|me|cuentan|obviamente|de la|vastedad|de América But many tell me about the vastness of America, of course. maar veel mensen vertellen me uiteraard over de uitgestrektheid van Amerika. Ale tak wielu oczywiście mówi mi o ogromie Ameryki. aber viele erzählen mir natürlich von der Weite Amerikas. Але багато хто, звичайно, розповідає мені про велич Америки. pero muchos me cuentan, obviamente, sobre la vastedad de América. Ama birçok kişi bana Amerika'nın büyüklüğünden bahsediyor. لكن الكثيرين يروون لي بالطبع عن اتساع أمريكا. Но многие, конечно, рассказывают мне о просторах Америки. Mais beaucoup me racontent évidemment l'immensité de l'Amérique. mas muitos me contam, obviamente, sobre a vastidão da América.

Quindi noi rimaniamo impressionati donc|nous|restons|impressionnés então|nós|ficamos|impressionados Also|wir|bleiben|beeindruckt لذلك|نحن|نبقى|مندهشين Отже|ми|залишаємося|враженими therefore||we remain|impressed значит|мы|остаемся|впечатленными Yani|biz|kalıyoruz|etkilendik Entonces|nosotros|permanecemos|impresionados So we are left impressed. Dus zijn wij onder de indruk Jesteśmy więc pod wrażeniem Deshalb sind wir beeindruckt. Тому ми залишаємося враженими. Entonces nos quedamos impresionados Bu nedenle etkilendik. لذا نحن نبقى مندهشين Поэтому мы остаемся впечатленными Donc nous restons impressionnés Então nós ficamos impressionados

dalla grandezza che c'è in America. par|grandeur|qui|il y a|en|Amérique com a|grandeza|que|há|em|América von der|Größe|die|es gibt|in|Amerika من|العظمة|التي|يوجد|في|أمريكا з|велич|яка|є|в|Америці from the|greatness|that||| от|величия|которое|есть|в|Америке -den|büyüklük|ki|var|içinde|Amerika de la|grandeza|que|hay|en|América from the greatness that exists in America. van de grootsheid die er in Amerika is. von der Größe, die es in Amerika gibt. з величиною, яка є в Америці. por la grandeza que hay en América. Amerika'daki büyüklükten. من العظمة الموجودة في أمريكا. величием, которое есть в Америке. par la grandeur qu'il y a en Amérique. com a grandeza que existe na América.

Noi non siamo abituati ad avere tutto ciò. nous|ne|sommes|habitués|à|avoir|tout|cela nós|não|somos|acostumados|a|ter|tudo|isso Wir|nicht|sind|daran gewöhnt|an|haben|alles|dies نحن|لا|نحن|معتادين|على|الحصول على|كل|هذا Ми|не|звикли|до|до|мати|все|це ||we are|used|to|having|everything|everything мы|не|являемся|привыкшими|к|иметь|все|это Biz|değil|varız|alışkın|sahip|sahip olmaya|her şey|bu Nosotros|no|estamos|acostumbrados|a|tener|todo|esto We are not used to having all of this. Nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni. Wir sind nicht daran gewöhnt, all das zu haben. Ми не звикли мати все це. No estamos acostumbrados a tener todo esto. Bunlara alışkın değiliz. نحن غير معتادين على كل هذا. Мы не привыкли иметь все это. Nous ne sommes pas habitués à avoir tout cela. Nós não estamos acostumados a ter tudo isso.

Le strade più larghe, più grandi, i grattacieli. les|routes|plus|larges|plus|grandes|les|gratte-ciels as|ruas|mais|largas|mais|grandes|os|arranha-céus Die|Straßen|mehr|breit|größer|groß|die|Wolkenkratzer الـ|الطرق|أكثر|اتساعا|أكبر|حجما|الـ|ناطحات السحاب The|streets|more|wide|more|big|the|skyscrapers |roads||wide||big||skyscrapers самые|дороги|более|широкие|более|большие|небоскребы| |||||||摩天大楼 The|streets|more|wide|more|big|the|skyscrapers Las|calles|más|anchas|más|grandes|los|rascacielos Wider streets, bigger, skyscrapers. De breedste straten, de grootste gebouwen, de wolkenkrabbers. Die breiteren, größeren Straßen, die Wolkenkratzer. Ширші дороги, більші, хмарочоси. Las calles más anchas, más grandes, los rascacielos. Daha geniş yollar, daha büyük binalar, gökdelenler. الشوارع الأوسع، الأكبر، ناطحات السحاب. Широкие дороги, большие здания, небоскребы. Les routes plus larges, plus grandes, les gratte-ciel. As ruas mais largas, maiores, os arranha-céus.

Quindi noi rimaniamo sorpresi da tutto questo. donc|nous|restons|surpris|par|tout|cela então|nós|ficamos|surpresos|com|tudo|isso Also|wir|bleiben|überrascht|von|alles|dies لذلك|نحن|نبقى|مندهشين|من|كل|هذا Отже|ми|залишаємося|здивовані|від|все|це ||we remain|surprised||| значит|мы|остаемся|удивленными|от|всего|этого Yani|biz|kalıyoruz|şaşırmış|tarafından|her şey|bu Entonces|nosotros|permanecemos|sorprendidos|por|todo|esto So we remain surprised by all of this. Dus we blijven verrast door al dit. Deshalb sind wir von all dem überrascht. Тому ми залишаємося здивованими всім цим. Entonces nos quedamos sorprendidos por todo esto. Bu yüzden tüm bunlardan şaşırıyoruz. لذا نحن نبقى مندهشين من كل هذا. Так что мы остаемся удивленными всем этому. Donc nous restons surpris par tout cela. Então nós ficamos surpresos com tudo isso.

Come anche voi rimanete sorpresi dalla storia, della cultura che abbiamo in Italia. |||blijven||||||||| comme|aussi|vous|restez|surpris|par|histoire|de la|culture|que|avons|en|Italie como|também|vocês|ficam|surpresos|com a|história|da|cultura|que|temos|na|Itália Wie|auch|ihr|bleibt|überrascht|von der|Geschichte|der|Kultur|die|wir haben|in|Italien كما|أيضا|أنتم|تبقون|مندهشين|من|التاريخ|من|الثقافة|التي|لدينا|في|إيطاليا Як|також|ви|залишаєтеся|здивованими|від|історії|культури|культури|яка|маємо|в|Італії |||you remain|you are surprised|by the|history||culture|||| как|также|вы|остаетесь|удивленными|от|истории|культуры||которую|имеем|в|Италии Nasıl|ayrıca|siz|kalıyorsunuz|şaşırmış|-den|tarih|-nın|kültür|ki|sahipiz|-de|İtalya Como|también|ustedes|permanecen|sorprendidos|de la|historia|de la|cultura|que|tenemos|en|Italia As you too are surprised by the history, the culture we have in Italy. Net zoals jullie verrast blijven door de geschiedenis, de cultuur die we in Italië hebben. So wie auch ihr von der Geschichte, der Kultur, die wir in Italien haben, überrascht seid. Як і ви залишаєтеся здивованими історією, культурою, яку ми маємо в Італії. Como también ustedes se sorprenden por la historia, la cultura que tenemos en Italia. Sizlerin de İtalya'da sahip olduğumuz tarih ve kültürden şaşırdığınıza eminim. كما أنتم أيضًا تبقون مندهشين من التاريخ، والثقافة التي لدينا في إيطاليا. Как и вы, вы остаетесь удивленными историей, культурой, которую мы имеем в Италии. Tout comme vous êtes surpris par l'histoire, la culture que nous avons en Italie. Assim como vocês também ficam surpresos com a história, a cultura que temos na Itália.

Poi una cosa che apprezzano molti americani, quando veniamo in Italia, ||||waarderen|||||| puis|une|chose|que|apprécient|beaucoup de|Américains|quand|nous venons|en|Italie então|uma|coisa|que|apreciam|muitos|americanos|quando|viemos|para|Itália Dann|eine|Sache|die|schätzen|viele|Amerikaner|wenn|wir kommen|nach|Italien ثم|شيء|شيء|الذي|يقدرون|العديد من|الأمريكيين|عندما|نأتي|إلى|إيطاليا Потім|одна|річ|яка|цінують|багато|американців|коли|ми приїжджаємо|в|Італію then||||they appreciate|many|||we come|| потом|одна|вещь|которую|ценят|многие|американцы|когда|приезжаем|в|Италию Sonra|bir|şey|ki|takdir ediyorlar|birçok|Amerikalı|ne zaman|geliriz|içinde|İtalya Luego|una|cosa|que|aprecian|muchos|estadounidenses|cuando|venimos|a|Italia Then one thing that many Americans appreciate when we come to Italy, Dan is er nog iets wat veel Amerikanen waarderen, wanneer we in Italië komen, Eine Sache, die viele Amerikaner schätzen, wenn wir nach Italien kommen, Потім одна річ, яку багато американців цінують, коли ми приїжджаємо в Італію, Luego, una cosa que aprecian muchos estadounidenses, cuando venimos a Italia, Sonra birçok Amerikalının İtalya'ya geldiğimizde takdir ettiği bir şey, ثم هناك شيء يقدره العديد من الأمريكيين، عندما نأتي إلى إيطاليا, Потом одна вещь, которую ценят многие американцы, когда мы приезжаем в Италию, Ensuite, une chose que beaucoup d'Américains apprécient, quand nous venons en Italie, Depois, uma coisa que muitos americanos apreciam, quando viemos à Itália,

è bello camminare, c'est|beau|marcher é|bonito|caminhar ist|schön|laufen هو|جميل|المشي є|красивим|ходити ||to walk это|красиво|гулять (fiil)|güzel|yürümek es|bello|caminar it's nice to walk, het is leuk om te wandelen, dobrze jest chodzić, ist es schön zu spazieren, приємно гуляти, es bonito caminar, yürümek güzel, من الجميل أن تمشي, Приятно гулять, c'est beau de marcher, é bonito caminhar,

fare la vita della piazza diciamo, no? MICHELE: Esatto. faire|la|vie|de la|place|disons|non|Michele|exact fazer|a|vida|da|praça|dizemos|não|MICHELE|Exato leben|die|Leben|der|Platz|sagen wir|nein||genau أن نفعل|الحياة|الحياة|في|الساحة|نقول|لا|ميكيلي|صحيح жити|артикль|життя|площі|площа|скажемо|ні||точно to make||||square|||| делать|жизнь|жизнь|площади|площадь|скажем|нет|Микеле|точно yaşamak|(belirli artikel)|hayat|(belirli artikel)|meydan|diyelim|hayır||Tamam hacer|la|vida|de la|plaza|decimos|no||Exacto to live the life of the square, let's say, right? MICHELE: Exactly. om het leven van het plein te leven, zeggen we, toch? MICHELE: Precies. das Leben auf dem Platz zu genießen, sagen wir mal, oder? MICHELE: Genau. жити життям площі, скажімо, так? МІКЕЛЕ: Вірно. vivir la vida de la plaza, digamos, ¿no? MICHELE: Exacto. diyelim ki meydan hayatı yaşamak, değil mi? MICHELE: Tamam. أن تعيش حياة الساحة، أليس كذلك؟ ميكيلي: بالضبط. жить жизнью площади, скажем так, да? МИКЕЛЕ: Верно. de vivre la vie de la place, disons, non ? MICHELE : Exact. fazer a vida da praça, digamos, não? MICHELE: Exato.

TOM: È una cosa che possiamo apprezzare perché qui non esiste. Tom|c'est|une|chose|que|nous pouvons|apprécier|parce que|ici|ne|existe TOM|É|uma|coisa|que|podemos|apreciar|porque|aqui|não|existe TOM|Es|eine|Sache|die|wir können|schätzen|weil|hier|nicht|existiert توم|هو|شيء|شيء|الذي|يمكننا|تقدير|لأن|هنا|لا|يوجد TOM|Це|одна|річ|яка|ми можемо|оцінити|тому що|тут|не|існує |||||we can|to appreciate|||not|it exists Том|это|одна|вещь|что|мы можем|ценить|потому что|здесь|не|существует TOM|Bu|bir|şey|ki|yapabiliriz|takdir etmek|çünkü|burada|değil|var TOM|Es|una|cosa|que|podemos|apreciar|porque|aquí|no|existe TOM: That's something we can appreciate because it doesn't exist here. TOM: Das ist etwas, das wir schätzen können, denn das gibt es hier nicht. ТОМ: Це те, що ми можемо цінувати, тому що тут цього не існує. TOM: Es algo que podemos apreciar porque aquí no existe. TOM: Burada olmayan bir şeyi takdir edebiliriz. توم: إنها شيء يمكننا تقديره لأنه لا يوجد هنا. ТОМ: Это то, что мы можем оценить, потому что здесь этого нет. TOM : C'est quelque chose que nous pouvons apprécier car ici, cela n'existe pas. TOM: É uma coisa que podemos apreciar porque aqui não existe.

MICHELE: Sì, è diverso. Michele|oui|c'est|différent MICHELE|Sim|é|diferente |Ja|ist|anders Мікеле|Так|є|інший |||different Микеле|да|это|другое |Sí|es|diferente MICHELE|Evet|dir|farklı ميكيلي|نعم|هو|مختلف MICHELE: Yes, it's different. MICHELE: Ja, es ist anders. МІКЕЛЕ: Так, це інше. MICHELE: Sí, es diferente. MICHELE: Evet, farklı. ميكيلي: نعم، إنه مختلف. МИКЕЛЕ: Да, это другое. MICHELE : Oui, c'est différent. MICHELE: Sim, é diferente.

MICHELE: Sì perché magari c'è questa abitudine di noi italiani Michele|oui|parce que|peut-être|il y a|cette|habitude|de|nous|italiens Michele|sim|porque|talvez|há|este|hábito|de|nós|italianos |Ja|weil|vielleicht|gibt es|diese|Gewohnheit|von|wir|Italienern |Так|тому що|можливо|є|ця|звичка|нас|ми|італійці |||maybe|||habit||us| МИКЕЛЕ|да|потому что|возможно|есть|эта|привычка|у|мы|итальянцы |Sí|porque|quizás|hay|esta|costumbre|de|nosotros|italianos |Evet|çünkü|belki|var|bu|alışkanlık|-den|biz|İtalyanlar ميكيلي|نعم|لأن|ربما|هناك|هذه|عادة|من|نحن|إيطاليين MICHELE: Yes, because maybe there's this habit of us Italians. MICHELE: Ja, omdat het misschien een gewoonte van ons Italianen is MICHELE: Ja, weil es vielleicht diese Gewohnheit von uns Italienern gibt МІКЕЛЕ: Так, тому що, можливо, у нас, італійців, MICHELE: Sí, porque tal vez hay esta costumbre de nosotros los italianos MICHELE: Evet çünkü belki de bizim İtalyanların böyle bir alışkanlığı var. ميشيل: نعم لأنه ربما هناك هذه العادة لدينا كإيطاليين МИКЕЛЕ: Да, потому что, возможно, у нас, итальянцев, есть такая привычка MICHELE: Oui, parce qu'il y a peut-être cette habitude chez nous les Italiens MICHELE: Sim, porque talvez haja esse hábito de nós italianos

di andare a fare spesso le passeggiate serali. de|aller|à|faire|souvent|les|promenades|du soir de|ir|a|fazer|frequentemente|as|caminhadas|noturnas zu|gehen|um|machen|oft|die|Spaziergänge|abends من|الذهاب|إلى|القيام|كثيرًا|ال|النزهات|المسائية про|йти|на|робити|часто|ті|прогулянки|вечірні ||||often||walks|evening у|идти|на|делать|часто|эти|прогулки|вечерние (fiil)|gitmek|(edat)|yapmak|sık sık|(belirli artikel)|yürüyüşler|akşam de|ir|a|hacer|a menudo|las|caminatas|nocturnas Of going for evening walks often. om vaak 's avonds te gaan wandelen. oft abends spazieren zu gehen. є звичка часто гуляти вечорами. de ir a pasear a menudo por la noche. Akşam yürüyüşlerine sık sık çıkmak. للذهاب في نزهات مسائية بشكل متكرر. часто гулять по вечерам. d'aller souvent se promener le soir. de ir frequentemente fazer passeios noturnos.

MICHELE: Un'abitudine che abbiamo tutti noi italiani, |Een gewoonte||||| Michele|une habitude|que|nous avons|tous|nous|italiens Michele|um hábito|que|temos|todos|nós|italianos |Eine Gewohnheit|die|wir haben|alle|wir|Italiener |Звичка|яку|маємо|всі|ми|італійці |an habit||||| MICHELE|Un hábito|que|tenemos|todos|nosotros|italianos |привычка|что|мы имеем|все|мы|итальянцы |Bir alışkanlık|ki|sahip|hepimiz|biz|İtalyanlar ميكيلي|عادة|التي|لدينا|جميع|نحن|إيطاليون MICHELE: A habit that we Italians all have, MICHELE: Eine Gewohnheit, die wir alle Italiener haben, МІКЕЛЕ: Звичка, яку маємо всі ми, італійці, MICHELE: Un hábito que tenemos todos nosotros los italianos, MICHELE: Hepimizin, İtalyanların bir alışkanlığı, ميكيلي: عادة لدينا جميعًا نحن الإيطاليين, МИКЕЛЕ: Привычка, которая есть у всех нас, итальянцев, MICHELE : Une habitude que nous avons tous, nous les Italiens, MICHELE: Um hábito que todos nós italianos temos,

magari un po' meno d'inverno, ma tendiamo sempre a fare una passeggiata. peut-être|un|peu|moins|en hiver|mais|nous avons tendance|toujours|à|faire|une|promenade talvez|um|pouco|menos|no inverno|mas|tendemos|sempre|a|fazer|uma|caminhada vielleicht|ein|wenig|weniger|im Winter|aber|neigen wir|immer|zu|machen|einen|Spaziergang ربما|قليلاً|أقل|أقل|في الشتاء|لكن|نميل|دائماً|إلى|القيام|نزهة| можливо|один|трохи|менше|взимку|але|ми схильні|завжди|до|робити|одну|прогулянку ||a little|less|in winter||we tend|||||walk возможно|немного|меньше|зимой||но|мы склонны|всегда|к|делать|прогулку| belki|bir|biraz|daha az|kışın|ama|eğilimindeyiz|her zaman|için|yapmak|bir|yürüyüş quizás|un|poco|menos|en invierno|pero|tendemos|siempre|a|hacer|una|caminata maybe a little less in winter, but we always tend to take a walk. vielleicht im Winter ein bisschen weniger, aber wir neigen immer dazu, einen Spaziergang zu machen. можливо, трохи менше взимку, але ми завжди схильні гуляти. quizás un poco menos en invierno, pero siempre tendemos a dar un paseo. belki kışın biraz daha az, ama her zaman yürüyüş yapma eğilimindeyiz. ربما أقل قليلاً في الشتاء، لكننا دائمًا نميل إلى القيام بنزهة. может быть, немного меньше зимой, но мы всегда склонны гулять. peut-être un peu moins en hiver, mais nous avons toujours tendance à faire une promenade. talvez um pouco menos no inverno, mas tendemos sempre a dar uma caminhada.

MICHELE: Ti piace. Michele|te|plaît Michele|te|gosta MICHELE|Dir|gefällt Мікеле|Тобі|подобається ||you like |тебе|нравится |Te|gusta MICHELE|sana|hoşuna gidiyor ميكيلي|لك|يعجبك MICHELE: Gefällt dir. МІКЕЛЕ: Тобі подобається. MICHELE: Te gusta. MICHELE: Hoşuna gidiyor. ميكيلي: تحب ذلك. МИКЕЛЕ: Тебе нравится. MICHELE : Ça te plaît. MICHELE: Você gosta.

TOM: Come si deve. MICHELE: Esatto. TOM|comment|on|doit|MICHELE|exact Tom|como|se|deve|Michele|exato TOM|Wie|man|sich verhalten|MICHELE|Genau توم|كيف|نفسه|يجب|ميشيل|صحيح Том|Як|себе|повинен|Мікеле|Правильно |how|||| ТОМ|как|это|должно|МИКЕЛЕ|точно Tom|Nasıl|kendine|yapmalı|Michele|Tamam TOM|Cómo|se|debe|MICHELE|Exacto TOM: As it should be. MICHELE: Exactly. TOM: Wie es sich gehört. MICHELE: Genau. ТОМ: Як і має бути. МІКЕЛЕ: Саме так. TOM: Como se debe. MICHELE: Exacto. TOM: Nasıl olmalı. MICHELE: Tamam. توم: كما يجب. ميشيل: صحيح. ТОМ: Как следует. МИКЕЛЕ: Верно. TOM : Comme il se doit. MICHELE : Exact. TOM: Como deve ser. MICHELE: Exato.

E adesso mi piacerebbe parlare anche un po' meglio del tuo lavoro. et|maintenant|me|plairait|parler|aussi|un|peu|mieux|de|ton|travail e|agora|me|gostaria|falar|também|um|pouco|melhor|sobre o|seu|trabalho Und|jetzt|mir|würde gefallen|sprechen|auch|ein|bisschen|besser|über|dein|Arbeit و|الآن|لي|أود|التحدث|أيضا|قليلا|قليلا|أفضل|عن|عملك|العمل І|зараз|мені|хотілося б|говорити|також|один|трохи|краще|про|твій|роботу |now||I would like||||a little|better||your| и|сейчас|мне|хотелось бы|говорить|также|немного|чуть|лучше|о|твоем|работе Ve|şimdi|bana|hoşlanırdı|konuşmak|ayrıca|bir|biraz|daha iyi|hakkında|senin|iş Y|ahora|me|gustaría|hablar|también|un|poco|mejor|de||trabajo And now I would like to talk a little better about your work. Und jetzt würde ich gerne ein bisschen besser über deine Arbeit sprechen. А тепер мені хотілося б трохи краще поговорити про твою роботу. Y ahora me gustaría hablar un poco mejor de tu trabajo. Ve şimdi senin işin hakkında biraz daha iyi konuşmak isterim. والآن أود أن أتحدث قليلاً بشكل أفضل عن عملك. А теперь мне хотелось бы немного лучше поговорить о твоей работе. Et maintenant, j'aimerais aussi parler un peu mieux de ton travail. E agora eu gostaria de falar um pouco melhor sobre o seu trabalho.

Preferisci... Perché tu insegni sia in italiano, sia in inglese. |||onderwijst|||||| tu préfères|parce que|tu|tu enseignes|à la fois|en|italien|à la fois|en|anglais prefere|porque|você|ensina|tanto|em|italiano|quanto|em|inglês Du bevorzugst|Weil|du|unterrichtest|sowohl|auf|Italienisch|sowohl|auf|Englisch تفضل|لأن|أنت|تعلم|سواء|في|الإيطالية|سواء|في|الإنجليزية Ти віддаєш перевагу|Чому|ти|викладаєш|як|в|італійській|так|в|англійській you prefer|||you teach|both|||both|| предпочитаешь|потому что|ты|ты учишь|как|на|итальянском|как|на|английском Tercih edersin|Çünkü|sen|öğretiyorsun|hem|içinde|İtalyanca|hem|içinde|İngilizce Prefieres|Porque|tú|enseñas|tanto|en|italiano|tanto|en|inglés Do you prefer -- because you teach in both Italian and English. Bevorzugst du... Weil du sowohl auf Italienisch als auch auf Englisch unterrichtest. Віддаєш перевагу... Тому що ти викладаєш як італійською, так і англійською. Prefieres... Porque enseñas tanto en italiano como en inglés. Tercih ediyorsun... Çünkü sen hem İtalyanca hem de İngilizce öğretiyorsun. تفضل... لأنك تُدرس باللغة الإيطالية والإنجليزية. Предпочитаешь... Потому что ты преподаешь как на итальянском, так и на английском. Tu préfères... Parce que tu enseignes à la fois en italien et en anglais. Prefere... Porque você ensina tanto em italiano quanto em inglês.

MICHELE: Giusto? TOM: Esatto. Michele|juste|Tom|exact Michele|certo||exato |Richtig||Genau Мікеле|Правильно|Том|Точно |right|| Микеле|правильно||точно |¿Cierto||Exacto MICHELE|Doğru|TOM|Kesinlikle ميكيلي|صحيح|توم|بالضبط MICHELE: Right? TOM: Exactly. MICHELE: Richtig? TOM: Genau. МІКЕЛЕ: Вірно? ТОМ: Так. MICHELE: ¿Correcto? TOM: Exacto. MICHELE: Doğru mu? TOM: Kesin. ميكيلي: صحيح؟ توم: بالضبط. МИКЕЛЕ: Верно? ТОМ: Точно. MICHEL : Juste ? TOM : Exact. MICHELE: Certo? TOM: Exato.

MICHELE: Cosa preferisci insegnare, l'italiano o l'inglese? |quoi|tu préfères|enseigner|l'italien|ou|l'anglais |o que|você prefere|ensinar|o italiano|ou|o inglês |Was|bevorzugst|zu unterrichten|Italienisch|oder|Englisch |ماذا|تفضل|أن تعلم|الإيطالية|أو|الإنجليزية |Що|ти віддаєш перевагу|навчати|італійську|чи|англійську ||you prefer|to teach||| |что|ты предпочитаешь|преподавать|итальянский|или|английский |Ne|tercih ediyorsun|öğretmek|İtalyanca|yoksa|İngilizce |Qué|prefieres|enseñar|el italiano|o|el inglés MICHELE: What do you prefer to teach, Italian or English? MICHELE: Was unterrichtest du lieber, Italienisch oder Englisch? МІКЕЛЕ: Що ти віддаєш перевагу викладати, італійську чи англійську? MICHELE: ¿Qué prefieres enseñar, italiano o inglés? MICHELE: Ne öğretmeyi tercih edersin, İtalyanca mı yoksa İngilizce mi? ميكيلي: ماذا تفضل أن تعلم، الإيطالية أم الإنجليزية؟ МИКЕЛЕ: Что ты предпочитаешь преподавать, итальянский или английский? MICHEL : Que préfères-tu enseigner, l'italien ou l'anglais ? MICHELE: O que você prefere ensinar, italiano ou inglês?

TOM: Direi che sono due cose diverse. Tom|je dirais|que|je suis|deux|choses|différentes |eu diria|que|são|duas|coisas|diferentes |Ich würde sagen|dass|sind|zwei|Dinge|unterschiedlich |سأقول|أن|أنا|اثنتين|أشياء|مختلفة TOM|Я б сказав|що|є|дві|речі|різні |I would say|||||different |я бы сказал|что|они|две|вещи|разные TOM|derim|ki|iki|iki|şey|farklı TOM|Diría|que|son|dos|cosas|diferentes TOM: I would say that they are two different things. TOM: Ich würde sagen, das sind zwei verschiedene Dinge. Том: Сказав би, що це дві різні речі. TOM: Diría que son dos cosas diferentes. TOM: İkisi de farklı şeyler derim. توم: سأقول إنهما شيئان مختلفان. ТОМ: Я бы сказал, что это две разные вещи. TOM : Je dirais que ce sont deux choses différentes. TOM: Eu diria que são duas coisas diferentes.

è bello che riesco a scoprire la mia lingua c'est|beau|que|je réussis|à|découvrir|ma||langue é|bonito|que|consigo|a|descobrir|a|minha|língua ist|schön|dass|ich schaffe|zu|entdecken|die|meine|Sprache هو|جميل|أن|أستطيع|إلى|اكتشاف|اللغة|الخاصة| є|гарно|що|я можу|до|вивчити|мою|мою|мову |||I succeed||to discover||| это|красиво|что|я могу|к|открывать|мой||язык (fiil)|güzel|ki|başarabiliyorum|(edat)|keşfetmek|(belirli artikel)|benim|dil es|bonito|que|puedo|a|descubrir|la|mi|lengua it's nice that I can discover my language ist es schön, dass ich meine Sprache приємно, що я можу відкривати свою мову es bonito que puedo descubrir mi lengua Kendi dilimi keşfetmemin güzel bir yolu. من الجميل أنني أستطيع اكتشاف لغتي Приятно, что я могу открыть свой язык C'est beau que je puisse découvrir ma langue é bonito que consigo descobrir a minha língua

attraverso gli occhi di un'altra persona. à travers|les|yeux|d'|une autre|personne através|os|olhos|de||pessoa durch|die|Augen|von|einer anderen|Person من خلال|عيون||ل|شخص آخر| через|ті|очі|іншої|іншої|людини through||eyes|||person через|глаза|глаза|другого|другого|человека aracılığıyla|o|gözler|-nın|başka bir|kişi a través de|los|ojos|de|otra|persona through the eyes of another person. durch die Augen einer anderen Person entdecken kann. через очі іншої людини. a través de los ojos de otra persona. Başka birinin gözünden. من خلال عيون شخص آخر. через глаза другого человека. à travers les yeux d'une autre personne. através dos olhos de outra pessoa.

È quindi anche molto più semplice. c'est|donc|aussi|très|plus|simple é|portanto|também|muito|mais|simples Es|also|auch|viel|einfacher|einfach هو|لذلك|أيضا|جدا|أكثر|سهل Це|отже|також|дуже|більш|просте |||||simple это|поэтому|также|очень|более|просто Bu|bu nedenle|de|çok|daha|basit Es|entonces|también|mucho|más|simple It is therefore much simpler. Het is dus ook veel eenvoudiger. Es ist also auch viel einfacher. Тож це також набагато простіше. Por lo tanto, también es mucho más simple. Bu yüzden çok daha basit. لذا فإن الأمر أسهل بكثير. Поэтому это также намного проще. C'est donc aussi beaucoup plus simple. É, portanto, muito mais simples.

Perché io ho tutto il vocabolario qua, pronto. parce que|je|j'ai|tout|le|vocabulaire|ici|prêt porque|eu|tenho|todo|o|vocabulário|aqui|pronto Warum|ich|habe|alles|das|Vokabular|hier|bereit لأن|أنا|لدي|كل|المفرد|المفرد|هنا|جاهز Чому|я|маю|все|артикль|словник|тут|готовий ||||||here|ready потому что|я|у меня есть|весь|словарь|словарь|здесь|готов Neden|ben|var|her şey|belirli artikel|kelime dağarcığı|burada|hazır Porque|yo|tengo|todo|el|vocabulario|aquí|listo Because I have all the vocabulary here, ready. Omdat ik alle woordenschat hier heb, klaar. Weil ich hier den ganzen Wortschatz habe, bereit. Бо я маю весь словник тут, готовий. Porque tengo todo el vocabulario aquí, listo. Çünkü burada, hazır olan tüm kelime dağarcığım var. لأن لدي كل المفردات هنا، جاهزة. Потому что у меня есть весь словарный запас здесь, готовый. Parce que j'ai tout le vocabulaire ici, prêt. Porque eu tenho todo o vocabulário aqui, pronto.

Tom: Invece con l'italiano... Tom|en revanche|avec|l'italien Tom|em vez disso|com|o italiano |Statt|mit|dem Italienischen توم|بدلاً من ذلك|مع|الإيطالية Том|Натомість|з|італійською |||the Italian Том|наоборот|с|итальянским Tom|Aksine|ile|İtalyanca Tom|En cambio|con|el italiano Tom: Stattdessen mit dem Italienischen... Том: Натомість з італійською... Tom: En cambio con el italiano... Tom: Ama İtalyanca ile... توم: بينما مع الإيطالية... Том: А с итальянским... Tom: En revanche, avec l'italien... Tom: Em vez disso, com o italiano...

La cosa diversa è che io posso condividere la|chose|différente|est|que|je|peux|partager a|coisa|diferente|é|que|eu|posso|compartilhar Die|Sache|andere|ist|dass|ich|kann|teilen الشيء|مختلف|مختلفة|هو|أن|أنا|أستطيع|مشاركة Це|річ|інша|є|що|я|можу|поділитися ||different||||I can|share эта|вещь|другая|есть|что|я|могу|делиться (belirtili artikel)|şey|farklı|(fiil)dir|ki|ben|(fiil) yapabilirim|paylaşmak La|cosa|diferente|es|que|yo|puedo|compartir The different thing is that I can share Das andere ist, dass ich meinen Weg teilen kann Різниця в тому, що я можу поділитися La cosa diferente es que yo puedo compartir Farklı olan şey, benim paylaşabilmem. الشيء المختلف هو أنني أستطيع أن أشارك Разница в том, что я могу поделиться La chose différente est que je peux partager A coisa diferente é que eu posso compartilhar

il mio percorso mon|mon|parcours o|meu|percurso der|mein|Weg ال|الخاص بي|مسار мій|мій|шлях ||path мой|мой|путь benim|benim|yol el|mío|camino my journey mijn pad . моїм шляхом mi camino Kendi yolculuğumu. مسيرتي своим путем mon parcours o meu percurso

come uno che ha imparato la lingua. comme|un|qui|il a|appris|la|langue como|um|que|ele tem|aprendido|a|língua wie|einer|der|hat|gelernt|die|Sprache مثل|واحد|الذي|لديه|تعلم|اللغة| як|один|хто|має|вивчив|цю|мову ||||learned|| как|один|который|он имеет|выученный|язык| gibi|biri|ki|sahip|öğrenmiş|dili|dil come|uno|que|ha|aprendido|la|lengua as someone who has learned the language. zoals iemand die de taal heeft geleerd. wie jemand, der die Sprache gelernt hat. як той, хто вивчив мову. como uno que ha aprendido el idioma. dil öğrenmiş biri gibi. مثل شخص تعلم اللغة. как тот, кто выучил язык. comme quelqu'un qui a appris la langue. como alguém que aprendeu a língua.

Anche se, come ti ho detto prima, ero sempre esposto. aussi|si|comme|te|j'ai|dit|avant|j'étais|toujours|exposé também|se|como|a você|eu tenho|dito|antes|eu era|sempre|exposto Auch|wenn|wie|dir|habe|gesagt|vorher|war|immer|ausgesetzt أيضا|إذا|مثل|لك|لقد|قلت|سابقا|كنت|دائما|معرض Хоча|якщо|як|тобі|я|сказав|раніше|я був|завжди|підданий |||||said||||exposed также|если|как|тебе|я имею|сказанный|раньше|я был|всегда|подвергнутый Ayrıca|eğer|nasıl|sana|ben|söyledim|önce|ben|her zaman|maruz kalmış Aunque|si|como|te|he|dicho|antes|era|siempre|expuesto Even though, as I told you before, I was always exposed. Hoewel, zoals ik je eerder heb verteld, was ik altijd blootgesteld. Auch wenn ich, wie ich dir vorher gesagt habe, immer ausgesetzt war. Хоча, як я вже казав раніше, я завжди був під впливом. Aunque, como te dije antes, siempre estaba expuesto. Ama daha önce söylediğim gibi, her zaman maruz kaldım. على الرغم من، كما قلت لك من قبل، كنت دائمًا معرضًا. Хотя, как я уже говорил, я всегда был подвержен. Même si, comme je te l'ai dit auparavant, j'étais toujours exposé. Embora, como te disse antes, eu estava sempre exposto.

Ma una cosa è sentire i suoni e dire le piccole cose in famiglia, mais|une|chose|c'est|entendre|les|sons|et|dire|les|petites|choses|en|famille mas|uma|coisa|é|ouvir|os|sons|e|dizer|as|pequenas|coisas|em|família Aber|eine|Sache|ist|hören|die|Geräusche|und|sagen|die|kleinen|Dinge|in|Familie لكن|واحدة|شيء|هو|سماع|الأصوات||و|قول|الأشياء|الصغيرة||في|العائلة Але|одна|річ|є|чути|ці|звуки|і|говорити|ці|маленькі|речі|в|сім'ї but||||to feel||sounds||||small||| но|одна|вещь|это есть|слышать|звуки||и|говорить|маленькие||вещи|в|семье Ama|bir|şey|dır|duymak|(belirtili nesne zamiri)|sesler|ve|söylemek|(belirtili nesne zamiri)|küçük|şeyler|içinde|aile Pero|una|cosa|es|escuchar|los|sonidos|y|decir|las|pequeñas|cosas|en|familia But one thing is to hear the sounds and say the small things within the family, Aber eine Sache ist es, die Geräusche zu hören und die kleinen Dinge in der Familie zu sagen, Але одне - це чути звуки і говорити маленькі речі в родині, Pero una cosa es escuchar los sonidos y decir las pequeñas cosas en familia, Ama bir şey sesleri duymak ve aile içinde küçük şeyler söylemek, لكن شيء واحد هو سماع الأصوات وقول الأشياء الصغيرة في العائلة, Но одно дело слышать звуки и говорить мелочи в семье, Mais une chose est d'entendre les sons et de dire les petites choses en famille, Mas uma coisa é ouvir os sons e dizer as pequenas coisas em família,

altro è fare una conversazione come stiamo facendo noi. autre|c'est|faire|une|conversation|comme|nous sommes en train de|faire|nous outra|é|fazer|uma|conversa|como|estamos|fazendo|nós something else|is|to have|a|conversation|like|we are|doing|us آخر|هو|القيام|محادثة||مثل|نحن|نفعل|نحن інше|є|вести|одну|розмову|як|ми|робимо|ми ||||conversation|||doing| другое|это есть|делать|одну|беседу|как|мы делаем|делая|мы başka|dır|yapmak|bir|sohbet|gibi|biz|yapıyoruz|biz otro|es|hacer|una|conversación|como|estamos|haciendo|nosotros another is to have a conversation like we are having now. anders is het om een gesprek te voeren zoals wij nu doen. eine andere ist es, ein Gespräch zu führen, wie wir es gerade tun. інше - вести розмову, як ми зараз. otra es tener una conversación como la que estamos teniendo. başka bir şey ise bizim yaptığımız gibi bir sohbet etmek. وآخر هو إجراء محادثة كما نفعل نحن. другое дело вести разговор, как мы сейчас. une autre est de faire une conversation comme nous le faisons. outra é ter uma conversa como estamos fazendo agora.

MICHELE: Eh sì. TOM: È un po' diverso. Michele|eh|oui|Tom|c'est|un|peu|différent Michele|||Tom|é|um|pouco|diferente MICHELE|Eh|ja|TOM|Es|ein|bisschen|anders ميكيلي|آه|نعم|توم|هو|واحد|قليلاً|مختلف Мікеле|Ех|так|Том|Це|один|трохи|інший ||||||a little|different Микеле|да|да|Том|это|немного|немного|отличается MICHELE|Eh|evet|TOM|O|bir|biraz|farklı MICHELE|Eh|sí|TOM|Es|un|poco|diferente MICHELE: Yes, it is. TOM: It's a little bit different. MICHELE: Eh ja. TOM: Het is een beetje anders. MICHELE: Ja, genau. TOM: Es ist ein bisschen anders. МІКЕЛЕ: Так, так. ТОМ: Це трохи інше. MICHELE: Eh sí. TOM: Es un poco diferente. MICHELE: Evet. TOM: Biraz farklı. ميكيلي: آه نعم. توم: إنه مختلف قليلاً. МИКЕЛЕ: Да, да. ТОМ: Это немного по-другому. MICHELE: Eh oui. TOM: C'est un peu différent. MICHELE: Eh sim. TOM: É um pouco diferente.

Quindi è bello tenere un po' questa esperienza e portare una persona in questo giro con me. donc|c'est|beau|garder|une|peu|cette|expérience|et|emmener|une|personne|dans|ce|tour|avec|moi então|é|bonito|manter|uma|pouco|essa|experiência|e|levar|uma|pessoa|em|esta|volta|com|comigo Also|ist|schön|zu behalten|ein|wenig|diese|Erfahrung|und|zu bringen|eine|Person|in|diese|Runde|mit|mir لذلك|هو|جميل|الاحتفاظ|واحد|قليلاً|هذه|تجربة|و|أخذ|واحدة|شخص|في|هذه|جولة|مع|أنا Отже|є|гарно|зберігати|один|трохи|цю|досвід|і|взяти|одну|людину|в|цей|тур|з|мною |||to hold||a little|||||||||tour|| поэтому|это|хорошо|держать|немного|немного|этот|опыт|и|взять|одну|человека|в|этот|поездка|с|мной Yani|dir|güzel|tutmak|bir|biraz|bu|deneyim|ve|götürmek|bir|kişi|içinde|bu|tur|ile|beni Entonces|es|bonito|mantener|un|poco|esta|experiencia|y|llevar|una|persona|en|este|viaje|con|yo So it's nice to keep this experience a little bit and bring a person on this ride with me. Dus het is fijn om dit soort ervaring te hebben en iemand mee te nemen in deze ronde met mij. Es ist also schön, diese Erfahrung ein wenig zu bewahren und eine Person mit mir auf diese Reise zu nehmen. Отже, приємно зберегти цю досвід і взяти з собою людину в цю подорож. Así que es bonito mantener un poco esta experiencia y llevar a una persona en este viaje conmigo. Bu yüzden bu deneyimi biraz korumak ve bir kişiyi benimle bu tura götürmek güzel. لذا من الجيد الاحتفاظ بهذه التجربة قليلاً وأخذ شخص ما في هذه الجولة معي. Поэтому приятно немного сохранить этот опыт и взять с собой человека в это путешествие. Donc c'est bien de garder un peu cette expérience et d'emmener une personne avec moi dans ce tour. Então é bom manter um pouco dessa experiência e levar uma pessoa nesse passeio comigo.

TOM: Diciamo che ci sono i pro e i contro per ogni cosa. Tom|disons|que|il y a|sont|les|avantages|et|les|inconvénients|pour|chaque|chose Tom|digamos|que|há|são|os|prós|e|os|contras|para|cada|coisa |sagen|dass|uns|sind|die|Vorteile|und|die|Nachteile|für|jede|Sache |Скажемо|що|нам|є|(артикль множини)|переваги|і|(артикль множини)|недоліки|для|кожної|справи |||||||||||každou| ||||||pros|||||every| Том|скажем|что|нам|есть|те|плюсы|и|те|минусы|для|каждой|вещи |Digamos|que|nos|hay|los|pros|y|los|contras|para|cada|cosa |diyelim|ki|bize|var|(belirtili çoğul artikel)|artılar|ve|(belirtili çoğul artikel)|eksiler|için|her|şey توم|لنقل|أن|هناك|يوجد|الـ|الإيجابيات|و|الـ|السلبيات|لكل|شيء| TOM: Let's say there are pros and cons for everything. TOM: Sagen wir, dass es für alles Vor- und Nachteile gibt. ТОМ: Скажемо так, що є плюси і мінуси в кожній справі. TOM: Digamos que hay pros y contras para cada cosa. TOM: Her şeyin artıları ve eksileri var diyelim. توم: لنقل أن هناك إيجابيات وسلبيات لكل شيء. ТОМ: Скажем так, у всего есть свои плюсы и минусы. TOM: Disons qu'il y a des avantages et des inconvénients à chaque chose. TOM: Digamos que há prós e contras para cada coisa.

MICHELE: Certo, è un approccio diverso l'insegnamento della lingua madre. Michele|sûr|c'est|une|approche|différente|l'enseignement|de la|langue|maternelle Michele|certo|é|uma|abordagem|diferente|o ensino|da|língua|materna MICHELE|Sicher|ist|ein|Ansatz|anderer|der Unterricht|der|Sprache|Muttersprache ميكيلي|بالتأكيد|هو|نهج|مقاربة|مختلفة|تعليم|اللغة|لغة|أم Мікеле|Звичайно|є|один|підхід|інший|навчання|рідної|мови|матері ||||approach||the teaching||| Микеле|конечно|это|один|подход|другой|обучение|языка||родной MICHELE|Tabii ki|dir|bir|yaklaşım|farklı|öğretimi|ana|dil|dili MICHELE|Claro|es|un|enfoque|diferente|la enseñanza|de la|lengua|materna MICHELE: Of course, it is a different approach to teaching the mother tongue. MICHELE: Zeker, het is een andere benadering van het onderwijzen van de moedertaal. MICHELE: Natürlich, es ist ein anderer Ansatz, die Muttersprache zu lehren. МІКЕЛЕ: Звичайно, це інший підхід до навчання рідної мови. MICHELE: Claro, es un enfoque diferente la enseñanza de la lengua materna. MICHELE: Elbette, ana dilin öğretimi farklı bir yaklaşımdır. ميكيلي: بالتأكيد، إنها مقاربة مختلفة لتعليم اللغة الأم. МИКЕЛЕ: Конечно, это другой подход к обучению родному языку. MICHEL : Bien sûr, c'est une approche différente de l'enseignement de la langue maternelle. MICHELE: Claro, é uma abordagem diferente o ensino da língua materna.

Perché ovviamente la tua lingua madre è l'inglese. parce que|évidemment|ta|ta|langue|maternelle|est|l'anglais porque|obviamente|a|sua|língua|materna|é|o inglês Warum|offensichtlich|die|deine|Sprache|Mutter|ist| لأن|بالطبع|لغتك|أمك||لغة|هي|الإنجليزية Чому|очевидно|твоя|твоя|мова|рідна|є|англійська |obviously|||||| потому что|очевидно|твоя|твоя|язык|родной|это|английский Çünkü|elbette|(belirli artikel)|senin|dil|ana|dır| Porque|obviamente|tu|tu|lengua|madre|es| Because obviously your mother tongue is English. Omdat je moedertaal uiteraard het Engels is. Denn offensichtlich ist deine Muttersprache Englisch. Адже, очевидно, твоєю рідною мовою є англійська. Porque obviamente tu lengua materna es el inglés. Çünkü elbette ana dilin İngilizce. لأن لغتك الأم هي الإنجليزية بالطبع. Потому что, очевидно, твой родной язык - английский. Parce qu'évidemment, ta langue maternelle est l'anglais. Porque obviamente a sua língua materna é o inglês.

L'italiano è una seconda lingua che utilizzi. TOM: Esatto. ||||||jij gebruikt|| l'italien|est|une|seconde|langue|que|tu utilises|Tom|exact o italiano|é|uma|segunda|língua|que|você utiliza|Tom|exato Italienisch|ist|eine|zweite|Sprache|die|du benutzt|TOM|Genau الإيطالية|هي|لغة|ثانية|لغة|التي|تستخدم|توم|صحيح Італійська|є|одна|друга|мова|яку|ти використовуєш|ТОМ|Правильно |||second|||you use|| итальянский|это|один|второй|язык|который|ты используешь|Том|точно İtalyanca|dir|bir|ikinci|dil|ki|kullanıyorsun|TOM|Tamam El italiano|es|una|segunda|lengua|que|utilizas|TOM|Exacto Italian is a second language that you use. TOM: Exactly. Italiaans is een tweede taal die je gebruikt. TOM: Precies. Italienisch ist eine zweite Sprache, die du verwendest. TOM: Genau. Італійська - це друга мова, яку ти використовуєш. ТОМ: Саме так. El italiano es un segundo idioma que utilizas. TOM: Exacto. İtalyanca, kullandığın ikinci bir dildir. TOM: Kesinlikle. الإيطالية هي لغة ثانية تستخدمها. توم: بالضبط. Итальянский - это второй язык, который ты используешь. ТОМ: Верно. L'italien est une deuxième langue que tu utilises. TOM : Exact. O italiano é uma segunda língua que você utiliza. TOM: Exato.

MICHELE: Ma la utilizzi molto spesso tu? |||gebruik||| Michele|mais|la|tu utilises|très|souvent|tu Michele|mas|a|você utiliza|muito|frequentemente|você |Aber|sie|benutzt|sehr|oft|du ميكيلي|لكن|اللغة|تستخدم|كثيرًا|غالبًا|أنت Мікеле|Але|її|використовуєш|дуже|часто|ти |||you use||often| Микеле|но|это|ты используешь|очень|часто|ты MICHELE|Ama|onu|kullanıyorsun|çok|sık|sen MICHELE|Pero|la|utilizas|muy|a menudo|tú MICHELE: But do you use it very often? MICHELE: Gebruik je het vaak? MICHELE: Aber sprichst du sie sehr oft? МІКЕЛЕ: Але ти її використовуєш дуже часто? MICHELE: ¿Pero lo utilizas muy a menudo? MICHELE: Ama sen bunu çok sık kullanıyor musun? ميكيلي: لكن هل تستخدمها كثيرًا؟ МИКЕЛЕ: Но ты часто его используешь? MICHEL : Mais l'utilises-tu très souvent ? MICHELE: Mas você a utiliza com muita frequência?

MICHELE: Oltre a insegnare, parli spesso? TOM: Sì, sempre. Michele|en plus|à|enseigner|tu parles|souvent|Tom|oui|toujours Michele|além|de|ensinar|você fala|frequentemente|Tom|sim|sempre |Neben|zu|unterrichten|sprichst|oft||Ja|immer |Крім|до|навчання|ти говориш|часто||Так|завжди |beyond||to teach||often||| Микеле|кроме|к|преподавания|ты говоришь|часто|Том|да|всегда |Además|a|enseñar|hablas|a menudo||Sí|siempre |dışında|-e|öğretmek|konuşur|sık sık||Evet|her zaman ميكيلي|بالإضافة|إلى|التدريس|تتحدث|كثيرًا|توم|نعم|دائمًا MICHELE: Besides teaching, do you often talk? TOM: Yes, always. MICHELE: Praat je vaak, naast lesgeven? TOM: Ja, altijd. MICHELE: Neben dem Unterrichten, sprichst du oft? TOM: Ja, immer. МІКЕЛЕ: Окрім викладання, ти часто розмовляєш? ТОМ: Так, завжди. MICHELE: Además de enseñar, ¿hablas a menudo? TOM: Sí, siempre. MICHELE: Öğretmenin yanı sıra, sık sık konuşuyor musun? TOM: Evet, her zaman. ميكيلي: بالإضافة إلى التدريس، هل تتحدث كثيرًا؟ توم: نعم، دائمًا. МИКЕЛЕ: Кроме того, что я преподаю, ты часто говоришь? ТОМ: Да, всегда. MICHELE : En plus d'enseigner, tu parles souvent ? MICHELE: Além de ensinar, você fala muito?

TOM: Sempre, con la famiglia, gli amici... |toujours|avec|la|famille|les|amis |sempre|com|a|família|os|amigos |Immer|mit|der|Familie|den|Freunden ТОМ|Завжди|з|родиною|родиною|йому|друзями |||||the| TOM|Siempre|con|la|familia|los|amigos Том|всегда|с|семьей|семья|друзьями|друзья TOM|Her zaman|ile|(belirli artikel)|aile|(belirli artikel)|arkadaşlar توم|دائمًا|مع|العائلة|العائلة|الأصدقاء|الأصدقاء TOM: Always, with family, friends... TOM: Altijd, met de familie, de vrienden... TOM: Immer, mit der Familie, den Freunden... ТОМ: Завжди, з родиною, друзями... TOM: Siempre, con la familia, los amigos... TOM: Her zaman, aileyle, arkadaşlarla... توم: دائمًا، مع العائلة، الأصدقاء... ТОМ: Всегда, с семьей, с друзьями... TOM : Oui, toujours, avec la famille, les amis... TOM: Sim, sempre.

Poi ovviamente quando lavoro, con gli studenti, con i colleghi. puis|évidemment|quand|je travaille|avec|les|étudiants|avec|les|collègues então|obviamente|quando|eu trabalho|com|os|alunos|com|os|colegas Dann|natürlich|wenn|ich arbeite|mit|den|Studenten|mit|den|Kollegen ثم|بالطبع|عندما|أعمل|مع|الطلاب|الطلاب|مع|الزملاء|الزملاء Потім|звичайно|коли|я працюю|з|(артикль множини)|учнями|з|(артикль множини)|колегами |obviously|when||||students|||colleagues потом|конечно|когда|я работаю|с|студентами|студенты|с|коллегами|коллеги Sonra|elbette|ne zaman|çalışırım|ile|öğrenciler|öğrenciler|ile|meslektaşlar|meslektaşlar Luego|obviamente|cuando|trabajo|con|los|estudiantes|con|los|colegas Then of course when I work, with students, with colleagues. Dan natuurlijk wanneer ik werk, met de studenten, met de collega's. Dann natürlich, wenn ich arbeite, mit den Schülern, mit den Kollegen. Потім, звичайно, коли я працюю, з учнями, з колегами. Luego, por supuesto, cuando trabajo, con los estudiantes, con los colegas. Sonra tabii ki çalıştığımda, öğrencilerle, meslektaşlarla. ثم بالطبع عندما أعمل، مع الطلاب، مع الزملاء. Потом, конечно, когда я работаю, с учениками, с коллегами. Puis évidemment quand je travaille, avec les étudiants, avec les collègues. TOM: Sempre, com a família, os amigos...

Però ci sono anche molti momenti in cui mais|il y a|il y a|aussi|beaucoup de|moments|dans|lesquels porém|há|são|também|muitos|momentos|em|que Aber|uns|sind|auch|viele|Momente|in|denen لكن|هناك|يوجد|أيضًا|العديد من|اللحظات|في|التي Але|нам|є|також|багато|моментів|в|яких ||||many|moments||in which но|там|есть|также|много|моментов|в|которых Ama|bize|var|ayrıca|birçok|anlar|içinde|hangi Pero|nos|hay|también|muchos|momentos|en|los que But there are also many moments when Maar er zijn ook veel momenten waarop Aber es gibt auch viele Momente, in denen Але є також багато моментів, коли Pero también hay muchos momentos en los que Ama aynı zamanda birçok an da var ki لكن هناك أيضًا العديد من اللحظات التي فيها Но есть и много моментов, когда Mais il y a aussi beaucoup de moments où Depois, obviamente, quando trabalho, com os alunos, com os colegas.

una parola non mi viene in inglese. MICHELE: Certo. un|mot|ne|me|vient|en|anglais|MICHELE|bien sûr uma|palavra|não|me|vem|em|inglês|MICHELE|Claro ein|Wort|nicht|mir|kommt|auf|Englisch||Sicher كلمة|كلمة|لا|لي|تأتي|في|الإنجليزية|ميكيلي|بالتأكيد одна|слово|не|мені|приходить|в|англійській||Звичайно одно|слово|не|мне|приходит|на|английском|Микеле|конечно bir|kelime|değil|bana|geliyor|içinde|İngilizce||Tabii una|palabra|no|me|viene|en|inglés||Claro One word I can't come up with in English. MICHELE: Sure. een woord me niet te binnen schiet in het Engels. MICHELE: Zeker. mir ein Wort auf Englisch nicht einfällt. MICHELE: Natürlich. я не можу згадати слово англійською. МІКЕЛЕ: Звичайно. una palabra no me viene en inglés. MICHELE: Claro. İngilizce bir kelime aklıma gelmiyor. MICHELE: Tabii ki. لا تأتي لي كلمة باللغة الإنجليزية. ميكيلي: بالتأكيد. слово не приходит мне на английском. МИКЕЛЕ: Конечно. un mot ne me vient pas en anglais. MICHELE : Bien sûr. uma palavra não me vem em inglês. MICHELE: Claro.

Quindi devo sempre spiegare a qualcuno donc|je dois|toujours|expliquer|à|quelqu'un Então|devo|sempre|explicar|para|alguém Also|muss|immer|erklären|an|jemanden لذلك|يجب أن|دائما|أشرح|إلى|شخص ما Отже|я повинен|завжди|пояснювати|комусь|хтось |||to explain||someone значит|я должен|всегда|объяснять|кому|кто-то Yani|zorundayım|her zaman|açıklamak|-e|birine Entonces|debo|siempre|explicar|a|alguien So I always have to explain to someone Deshalb muss ich immer jemandem erklären Тому я завжди мушу пояснювати комусь Entonces siempre tengo que explicarle a alguien Yani her zaman birine açıklamak zorundayım لذا يجب أن أشرح دائمًا لشخص ما Так что мне всегда нужно объяснять кому-то Donc je dois toujours expliquer à quelqu'un Então eu sempre tenho que explicar a alguém

"In italiano si dice così, però forse in inglese..." en|italien|on|dit|comme ça|mais|peut-être|en|anglais Em|italiano|se|diz|assim|mas|talvez|em|inglês In|Italienisch|man|sagt|so|aber|vielleicht|in|Englisch في|الإيطالية|يتم|قول|هكذا|لكن|ربما|في|الإنجليزية В|італійською|це|говорить|так|але|можливо|в|англійській ||||||perhaps|| на|итальянском|это|говорят|так|но|возможно|на|английском İçinde|İtalyanca|kendisi|söylenir|böyle|ama|belki|içinde|İngilizce En|italiano|se|dice|así|pero|quizás|en|inglés "In Italian you say that, however, maybe in English..." "In het Italiaans zegt men het zo, maar misschien in het Engels..." "Auf Italienisch sagt man so, aber vielleicht auf Englisch..." "Італійською це так, але, можливо, англійською..." "En italiano se dice así, pero quizás en inglés..." "İtalyanca böyle denir, ama belki İngilizce..." "بالإيطالية نقول هكذا، لكن ربما بالإنجليزية..." "На итальянском это так, но, возможно, на английском..." "En italien, on dit comme ça, mais peut-être qu'en anglais..." "Em italiano se diz assim, mas talvez em inglês..."

MICHELE: Sì perché fa parte di te questa cosa. MICHELE|oui|parce que|ça fait|partie|de|de toi|cette|chose MICHELE|Sim|porque|faz|parte|de|você|essa|coisa |Ja|weil|gehört|Teil|zu|dir|diese|Sache |Так|тому що|є|частиною|з|тебе|ця|річ Микеле|да|потому что|это делает|часть|из|тебя|эта|вещь |Sí|porque|hace|parte|de|ti|esta|cosa MICHELE|Evet|çünkü|yapar|parça|-nın|sen|bu|şey ميكيلي|نعم|لأن|تفعل|جزء|من|لك|هذه|الشيء MICHELE: Yes, because this thing is part of you. MICHELE: Ja, omdat dit deel van jou uitmaakt. MICHELE: Tak, ponieważ to część ciebie. MICHELE: Ja, denn das gehört zu dir. МІКЕЛЕ: Так, тому що це частина тебе. MICHELE: Sí, porque esto es parte de ti. MICHELE: Evet çünkü bu senin bir parçası. ميكيلي: نعم، لأن هذا جزء منك. МИКЕЛЕ: Да, потому что это часть тебя. MICHELE : Oui parce que cela fait partie de toi cette chose. MICHELE: Sim, porque isso faz parte de você.

Ed è normale. et|c'est|normal e|é|normal Und|ist|normal و|هو|عادي І|є|нормально и|это|нормально ve|dir|normal Y|es|normal And it's normal. En dat is normaal. Und das ist normal. І це нормально. Y es normal. Ve bu normal. وهذا أمر طبيعي. И это нормально. Et c'est normal. E é normal.

Sicuramente sognerai in italiano anche, no? TOM: certo, esatto. |je zult dromen||||||| sûrement|tu rêveras|en|italien|aussi|non|TOM|sûr|exact seguramente|você sonhará|em|italiano|também|não|TOM|claro|exato Sicherlich|wirst träumen|auf|Italienisch|auch|nein||sicher|genau بالتأكيد|ستحلم|في|الإيطالية|أيضا|أليس كذلك|توم|بالتأكيد|صحيح Напевно|будеш мріяти|в|італійською|також|ні|ТОМ|звичайно|точно certainly|you will dream||||||certain| наверняка|ты будешь мечтать|на|итальянском|тоже|нет|Том|конечно|точно Kesinlikle|rüya göreceksin|içinde|İtalyanca|de|hayır|TOM|tabii|doğru Seguramente|soñarás|en|italiano|también|no|TOM|claro|exacto You will surely dream in Italian as well, right? TOM: of course, exactly. Du wirst sicherlich auch auf Italienisch träumen, oder? TOM: Ja, genau. Напевно, ти також будеш мріяти італійською, так? TOM: звичайно, точно. Seguramente soñarás en italiano también, ¿no? TOM: claro, exacto. Kesinlikle İtalyanca da rüyalar göreceksin, değil mi? TOM: tabii ki, doğru. بالتأكيد ستحلم باللغة الإيطالية أيضًا، أليس كذلك؟ توم: بالتأكيد، بالضبط. Наверняка ты тоже будешь мечтать на итальянском, да? TOM: конечно, точно. Tu rêves sûrement en italien aussi, non ? TOM : bien sûr, exactement. Com certeza você sonhará em italiano também, não? TOM: claro, exato.

TOM: Anche certe esclamazioni mi vengono più facilmente in italiano. |||uitroepen|||||| TOM|aussi|certaines|exclamations|me|elles me viennent|plus|facilement|en|italien TOM|também|certas|exclamações|me|vêm|mais|facilmente|em|italiano TOM|Auch|bestimmte|Ausrufe|mir|kommen|mehr|leicht|auf|Italienisch توم|أيضا|بعض|تعبيرات|لي|تأتي|أكثر|بسهولة|في|الإيطالية TOM|Також|певні|вигуки|мені|приходять|більш|легко|в|італійській мові ||certain|exclamations||they come||easily|| Том|также|некоторые|восклицания|мне|приходят|более|легко|на|итальянском TOM|Ayrıca|bazı|ünlemler|bana|geliyor|daha|kolayca|içinde|İtalyanca TOM|También|ciertas|exclamaciones|me|vienen|más|fácilmente|en|italiano TOM: Certain exclamations come to me more easily in Italian as well. TOM: Auch bestimmte Ausrufe fallen mir leichter auf Italienisch. TOM: Навіть деякі вигуки мені легше приходять італійською. TOM: También ciertas exclamaciones me vienen más fácilmente en italiano. TOM: Bazı ünlemler de İtalyanca daha kolay geliyor. توم: حتى بعض التعابير تأتي لي بسهولة أكبر باللغة الإيطالية. TOM: Даже некоторые восклицания мне легче приходят на итальянском. TOM : Même certaines exclamations me viennent plus facilement en italien. TOM: Até certas exclamações vêm mais facilmente em italiano.

Un po' come dire "che vergogna", "che peccato", "grande!". un|peu|comme|dire|que|honte|que|dommage|génial um|pouco|como|dizer|que|vergonha|que|pena|grande Ein|wenig|wie|zu sagen|was|Schande|was|schade|groß واحد|قليلا|مثل|أن أقول|أن|عار|أن|عيب|عظيم Один|трохи|як|сказати|яка|сором|яка|шкода|великий ||||what|shame||shame|great немного|как|как|сказать|что|стыд|что|жаль|здорово Bir|biraz|gibi|söylemek|ne|utanç|ne|yazık|harika Un|poco|como|decir|qué|vergüenza|qué|pena|grande It's a bit like saying "what a shame", "what a pity", "great!". Een beetje zoals zeggen "wat een schande", "wat jammer", "geweldig!". So etwas wie "was für eine Schande", "was für ein Bedauern", "großartig!". Трохи як сказати "яка сором", "яка шкода", "великий!". Un poco como decir "qué vergüenza", "qué pena", "¡genial!". Bir nevi "ne utanç", "ne yazık", "harika!" demek gibi. مثل أن أقول "يا للعار"، "يا للأسف"، "عظيم!". Что-то вроде "какой стыд", "какая жалость", "здорово!". Un peu comme dire "quelle honte", "quel dommage", "génial !". Um pouco como dizer "que vergonha", "que pena", "grande!".

Cose così, che hanno un altro sentimento, un altro effetto in italiano. |||||||||effect|| des choses|comme ça|qui|elles ont|un|autre|sentiment|un|autre|effet|en|italien coisas|assim|que|têm|um|outro|sentimento|um|outro|efeito|em|italiano Dinge|so|die|haben|ein|anderes|Gefühl|ein|anderer|Effekt|auf|Italienisch أشياء|هكذا|التي|لديهم|شعور|آخر||||تأثير|في|الإيطالية Речі|так|які|мають|інше|інше|почуття|інший|інший|ефект|в|італійській things|such||they have|||feeling|||effect|| вещи|так|которые|имеют|другой|другой|чувство|другой|другой|эффект|на|итальянском Şeyler|böyle|ki|sahip|bir|başka|his|bir|başka|etki|de|İtalyanca Cosas|así|que|tienen|un|otro|sentimiento|un|otro|efecto|en|italiano Things like that, which have a different feeling, a different effect in Italian. Dingen zoals deze, die een ander gevoel, een ander effect in het Italiaans hebben. Solche Dinge, die auf Italienisch ein anderes Gefühl, eine andere Wirkung haben. Такі речі, які мають інше відчуття, інший ефект італійською. Cosas así, que tienen otro sentimiento, otro efecto en español. Böyle şeyler, İtalyanca'da başka bir his, başka bir etki yaratır. أشياء من هذا القبيل، لها شعور آخر، وتأثير آخر باللغة الإيطالية. Такие вещи, которые имеют другое чувство, другой эффект на итальянском. Des choses comme ça, qui ont un autre sentiment, un autre effet en italien. Coisas assim, que têm um outro sentimento, um outro efeito em italiano.

MICHELE: Beh sì come in tutte le lingue, no? MICHELE|eh bien|oui|comme|dans|toutes|les|langues|non Michele|bem|sim|como|em|todas|as|línguas|não MICHELE|Na|ja|wie|in|allen|den|Sprachen|oder ميكيلي|حسنًا|نعم|كما|في|جميع|اللغات||لا Мікеле|Ну|так|як|в|всі|артикль|мови|ні |well||||||| Микеле|ну|да|как|в|все|языки||нет MICHELE|Ama|evet|gibi|içinde|tüm|(belirli artikel)|diller|hayır MICHELE|Bueno|sí|como|en|todos|los|idiomas|no MICHELE: Well yes as in all languages, right? MICHELE: Nou ja, zoals in alle talen, toch? MICHELE: Na klar, wie in allen Sprachen, oder? МІКЕЛЕ: Ну так, як і в усіх мовах, правда? MICHELE: Bueno, sí, como en todos los idiomas, ¿no? MICHELE: Evet, her dilde olduğu gibi, değil mi? ميكيلي: نعم، كما هو الحال في جميع اللغات، أليس كذلك؟ МИКЕЛЕ: Ну да, как и во всех языках, верно? MICHELE : Eh bien oui, comme dans toutes les langues, non ? MICHELE: Bem, sim, como em todas as línguas, não?

Ogni lingua ha la sua esclamazione, le sue particolarità. ||||||||bijzonderheden chaque|langue|elle a|l'|sa|exclamation|les|ses|particularités cada|língua|tem|a|sua|exclamação|as|suas|particularidades Jede|Sprache|hat|die|ihre|Ausruf|die|ihre|Besonderheiten كل|لغة|لديها|ال|خاصتها|تعبير|ال|خاصتها|خصوصيات Кожна|мова|має|її|своя|вигук|її|свої|особливості each||||its|exclamation||its|peculiarities каждый|язык|имеет|свою||восклицание|свои||особенности Her|dil|vardır|o|kendi|ünlem|o|kendi|özellikler Cada|lengua|tiene|la|su|exclamación|las|sus|particularidades Every language has its exclamation, its peculiarities. Jede Sprache hat ihren eigenen Ausruf, ihre Besonderheiten. Кожна мова має свої вигуки, свої особливості. Cada idioma tiene su exclamación, sus particularidades. Her dilin kendi ünlemi, kendi özellikleri vardır. كل لغة لها تعبيرها الخاص، وخصوصياتها. Каждый язык имеет свои восклицания, свои особенности. Chaque langue a sa propre exclamation, ses particularités. Cada língua tem sua exclamação, suas particularidades.

Molto spesso anche io dico: très|souvent|aussi|je|je dis muito|frequentemente|também|eu|digo Sehr|oft|auch|ich|sage كثيرًا|غالبًا|أيضًا|أنا|أقول Дуже|часто|також|я|кажу |often|||I say очень|часто|тоже|я|говорю Çok|sık|de|ben|derim Muy|a menudo|también|yo|digo Very often I say too: Sehr oft sage ich auch: Дуже часто я також кажу: Muy a menudo yo también digo: Çoğu zaman ben de derim ki: غالبًا ما أقول أنا أيضًا: Очень часто я тоже говорю: Très souvent, moi aussi je dis : Muito frequentemente eu também digo:

"Cavolo, potrebbe esistere una parola simile in italiano?" chou|il pourrait|exister|un|mot|similaire|en|italien caramba|poderia|existir|uma|palavra|semelhante|em|italiano Verdammt|könnte|existieren|ein|Wort|ähnlich|in|Italienisch يا إلهي|قد|يوجد|كلمة|كلمة|مشابهة|في|الإيطالية Капуста|могла|існувати|одне|слово|схоже|в|італійській мові cabbage|it could|exist||word|similar|| черт|может|существовать|одно|слово|похожее|на|итальянском Lahana|olabilir|var olmak|bir|kelime|benzer|içinde|İtalyanca Repollo|podría|existir|una|palabra|similar|en|italiano "Wow, could there be a similar word in Italian?" "Verdorie, zou er een vergelijkbaar woord in het Italiaans bestaan?" "Verdammnis, könnte es ein ähnliches Wort im Italienischen geben?" "Капець, чи може існувати таке слово в італійській?" "Vaya, ¿podría existir una palabra similar en italiano?" "Vay, İtalyanca'da benzer bir kelime olabilir mi?" "يا إلهي، هل يمكن أن توجد كلمة مشابهة في الإيطالية؟" "Черт, может ли существовать похожее слово на итальянском?" "Mince, pourrait-il exister un mot similaire en italien ?" "Cacete, poderia existir uma palavra semelhante em italiano?"

Sicuramente lo penserai anche tu con l'inglese, no? TOM: Esatto. ||zal denken||||||| sûrement|cela|tu penseras|aussi|tu|avec|l'anglais|non||exact certamente|isso|você pensará|também|você|com|o inglês|não|TOM|exato Sicherlich|es|denken wirst|auch|du|mit|dem Englisch|nein|TOM|Genau بالتأكيد|ذلك|ستفكر|أيضا|أنت|مع|الإنجليزية|لا|توم|صحيح Напевно|це|подумаєш|також|ти|з|англійською|ні|ТОМ|Вірно ||you will think||||||| наверняка|это|ты подумаешь|тоже|ты|с|английским|нет|Том|точно Kesinlikle|onu|düşüneceksin|de|sen|ile|İngilizce|hayır|TOM|Tamam Seguramente|lo|pensarás|también|tú|con|el inglés|no|TOM|Exacto Surely you would think so with English, too, right? TOM: That's right. Zeker, je denkt dat ook bij het Engels, nietwaar? TOM: Exact. Das denkst du sicher auch beim Englischen, oder? TOM: Genau. Напевно, ти також так думаєш про англійську, правда? ТОМ: Саме так. Seguramente tú también lo pensarás con el inglés, ¿no? TOM: Exacto. Kesinlikle sen de İngilizce ile bunu düşüneceksin, değil mi? TOM: Tam olarak. بالتأكيد ستفكر في ذلك أيضًا مع الإنجليزية، أليس كذلك؟ توم: بالضبط. Наверняка ты тоже так думаешь об английском, да? TOM: Верно. Tu vas sûrement aussi le penser avec l'anglais, non ? TOM : Exact. Certamente você também deve pensar isso com o inglês, não? TOM: Exato.

TOM: Sempre così. MICHELE: Certo. TOM|toujours|comme ça|MICHELE|sûr TOM|sempre|assim|MICHELE|claro Tom|Immer|so|Michele|Sicher توم|دائما|هكذا|ميشيل|بالتأكيد ТОМ|Завжди|так|МІКЕЛЕ|Звичайно ||so||sure Том|всегда|так|Микеле|конечно Tom|Her zaman|böyle|Michele|Tabii ki Tom|Siempre|así|Michele|Claro TOM: Always like this. MICHELE: Of course. TOM: Altijd zo. MICHELE: Natuurlijk. TOM: Immer so. MICHELE: Natürlich. ТОМ: Завжди так. МІКЕЛЕ: Звісно. TOM: Siempre así. MICHELE: Claro. TOM: Her zaman böyle. MICHELE: Elbette. توم: دائمًا هكذا. ميشيل: بالطبع. TOM: Всегда так. MICHELE: Конечно. TOM : Toujours comme ça. MICHELE : Bien sûr. TOM: Sempre assim. MICHELE: Claro.

MICHELE: Questo è il bello di parlare più lingue. TOM: Esatto, è un vantaggio. MICHELE|cela|c'est|le|beau|de|parler|plus|langues|TOM|exact|c'est|un|avantage MICHELE|isso|é|o|bonito|de|falar|mais|línguas|TOM|exato|é|uma|vantagem MICHELE|Das|ist|das|Schöne|von|sprechen|mehr|Sprachen|TOM|Genau|ist|ein|Vorteil ميشيل|هذا|هو|ال|الجميل|في|التحدث|أكثر|لغات|توم|صحيح|هو|ميزة|ميزة Мікеле|Це|є|артикль|гарно|говорити|розмовляти|більше|мов|Том|Точно|є|артикль|перевага |||||||||||||advantage Микеле|это|есть|тот|красивое|о|говорить|больше|языков|Том|точно|есть|одно|преимущество MICHELE|Bu|dir|belirli artikel|güzel|hakkında|konuşmak|daha fazla|diller|TOM|Tamam|dir|bir|avantaj MICHELE|Esto|es|lo|bonito|de|hablar|más|idiomas|TOM|Exacto|es|una|ventaja MICHELE: This is the beauty of speaking multiple languages. TOM: Exactly, it's an advantage. MICHELE: Das ist das Schöne daran, mehrere Sprachen zu sprechen. TOM: Genau, es ist ein Vorteil. МІКЕЛЕ: Це і є краса спілкування кількома мовами. ТОМ: Саме так, це перевага. MICHELE: Eso es lo bonito de hablar más idiomas. TOM: Exacto, es una ventaja. MICHELE: Birden fazla dil konuşmanın güzelliği bu. TOM: Kesinlikle, bu bir avantaj. ميشيل: هذه هي روعة التحدث بعدة لغات. توم: بالضبط، إنها ميزة. MICHELE: Вот в чем прелесть говорить на нескольких языках. TOM: Верно, это преимущество. MICHELE : C'est ça le plaisir de parler plusieurs langues. TOM : Exact, c'est un avantage. MICHELE: Isso é o legal de falar várias línguas. TOM: Exato, é uma vantagem.

TOM: Arricchisce la vita. |verrijkt|| TOM|il enrichit|la|vie Tom|enriquece|a|vida |Bereichert|das|Leben |збагачує|життя| |enriches|| ТОМ|обогащает|жизнь| |Enriquece|la|vida |Zenginleştirir|hayatı| توم|يثري|الحياة| TOM: It enriches life. TOM: Es bereichert das Leben. ТОМ: Це збагачує життя. TOM: Enriquece la vida. TOM: Hayatı zenginleştirir. توم: يثري الحياة. ТОМ: Обогащает жизнь. TOM: Enrichit la vie. TOM: Enriquece a vida.

MICHELE: Qual è il tuo approccio con le lezioni? MICHELE|quel|est|ton|ton|approche|avec|les|cours Michele|qual|é|o|seu|abordagem|com|as|aulas MICHELE|Was|ist|der|dein|Ansatz|mit|den|Unterricht Мікеле|Який|є|артикль|твій|підхід|з|артикль|уроки |||||approach|||lessons МИКЕЛЕ|какой|есть|твой||подход|с|уроками| |Cuál|es|el|tu|enfoque|con|las|lecciones MICHELE|Ne|dir|belirli|senin|yaklaşım|ile|dersler| ميشيل|ما|هو|ال|أسلوبك|نهج|مع|الدروس| MICHELE: Wat is jouw benadering van de lessen? MICHELE: Jakie jest Twoje podejście do lekcji? MICHELE: Wie ist dein Ansatz bei den Lektionen? МІКЕЛЕ: Який у тебе підхід до уроків? MICHELE: ¿Cuál es tu enfoque con las lecciones? MICHELE: Derslerle ilgili yaklaşımın nedir? ميشيل: ما هو نهجك في الدروس؟ МИКЕЛЕ: Каков твой подход к урокам? MICHELE: Quelle est ton approche avec les leçons ? MICHELE: Qual é a sua abordagem com as aulas?

Qual è l'approccio che ti piace utilizzare quando insegni, in generale? quel|est|l'approche|que|te|plaît|utiliser|quand|tu enseignes|en|général qual|é|a abordagem|que|te|gosta|usar|quando|ensina|em|geral Welches|ist|der Ansatz|der|dir|gefällt|zu verwenden|wenn|du unterrichtest|in|allgemein ما|هو|النهج|الذي|لك|يعجب|استخدام|عندما|تعلم|في|عام Який|є|підхід|який|тобі|подобається|використовувати|коли|навчаєш|в|загальному ||the approach|||you like||||| какой|есть|подход|который|тебе|нравится|использовать|когда|ты учишь|в|общем Hangi|dir|yaklaşım|ki|sana|hoşuna|kullanmak|ne zaman|öğretirsin|içinde|genel olarak Cuál|es|el enfoque|que|te|gusta|utilizar|cuando|enseñas|en|general What is the approach you like to use when teaching, in general? Wat is de benadering die je graag gebruikt wanneer je lesgeeft, in het algemeen? Was ist der Ansatz, den du gerne verwendest, wenn du unterrichtest, im Allgemeinen? Який підхід тобі подобається використовувати, коли ти викладаєш, в загальному? ¿Cuál es el enfoque que te gusta utilizar cuando enseñas, en general? Genel olarak öğretirken kullanmaktan hoşlandığın yaklaşım nedir? ما هو النهج الذي تحب استخدامه عندما تعلم، بشكل عام؟ Какой подход тебе нравится использовать, когда ты преподаешь, в общем? Quelle est l'approche que tu aimes utiliser lorsque tu enseignes, en général ? Qual é a abordagem que você gosta de usar quando ensina, em geral?

TOM: In inglese mi piace iniziare già con qualche piccolo contesto, alcune frasi. TOM|en|anglais|me|plaît|commencer|déjà|avec|quelques|petit|contexte|quelques|phrases Tom|em|inglês|me|gosto|começar|já|com|algum|pequeno|contexto|algumas|frases |In|English|me|likes|to start|already|with|some|small|context|some|sentences توم|في|الإنجليزية|لي|يعجب|البدء|بالفعل|مع|بعض|صغير|سياق|بعض|جمل TOM|В|англійській|мені|подобається|починати|вже|з|кількома|маленьким|контекстом|деякими|реченнями |||||to start|already||some|small|context|some|sentences ТОМ|на|английском|мне|нравится|начинать|уже|с|некоторым|маленьким|контекстом|некоторые|фразы TOM|İçinde|İngilizce|bana|hoşlanır|başlamak|zaten|ile|birkaç|küçük|bağlam|bazı|cümleler TOM|En|inglés|me|gusta|empezar|ya|con|algunas|pequeño|contexto|algunas|oraciones TOM: In English, I like to start with some small context, some sentences. TOM: In het Engels begin ik graag met een klein beetje context, enkele zinnen. TOM: Auf Englisch beginne ich gerne mit ein wenig Kontext, einigen Sätzen. ТОМ: Англійською мені подобається починати вже з невеликого контексту, кількох речень. TOM: En inglés me gusta empezar ya con un pequeño contexto, algunas frases. TOM: İngilizce derslerine küçük bir bağlamla, birkaç cümleyle başlamayı seviyorum. توم: في الإنجليزية أحب أن أبدأ ببعض السياقات الصغيرة، بعض الجمل. ТОМ: На английском мне нравится начинать с небольшого контекста, с нескольких фраз. TOM: En anglais, j'aime commencer déjà avec un petit contexte, quelques phrases. TOM: Em inglês, gosto de começar já com algum pequeno contexto, algumas frases.

Poi spieghiamo come siamo arrivati a formulare questa frase così. ensuite|nous expliquons|comment|nous sommes|arrivés|à|formuler|cette|phrase|ainsi então|explicamos|como|estamos|chegados|a|formular|esta|frase|assim Dann|erklären wir|wie|wir sind|angekommen|zu|formulieren|diesen|Satz|so ثم|نشرح|كيف|نحن|وصلنا|إلى|صياغة|هذه|الجملة|هكذا Потім|пояснюємо|як|ми|дійшли|до|сформулювати|це|речення|так then|we explain|||arrived||to formulate|this|sentence| затем|мы объясняем|как|мы|прибыли|к|формулированию|этой|фразы|так Sonra|açıklayacağız|nasıl|biz|geldik|bu|formüle etmeye|bu|cümle|böyle Luego|explicamos|cómo|estamos|llegamos|a|formular|esta|frase|así Then we explain how we arrived at formulating this sentence like this. Dann erklären wir, wie wir zu dieser Formulierung gekommen sind. Потім пояснюємо, як ми прийшли до формулювання цього речення. Luego explicamos cómo llegamos a formular esta frase así. Sonra bu cümleyi böyle formüle etmeye nasıl geldiğimizi açıklıyoruz. ثم نشرح كيف وصلنا إلى صياغة هذه الجملة بهذه الطريقة. Затем мы объясняем, как мы пришли к формулировке этой фразы. Puis nous expliquons comment nous en sommes arrivés à formuler cette phrase ainsi. Então explicamos como chegamos a formular esta frase assim.

Perché il bello dell'insegnare l'inglese, |||het mooie van| parce que|le|beau|de l'enseignement|de l'anglais porque|o|bonito|de ensinar|o inglês Warum|das|Schöne|des Lehrens|Englisch لأن|ال|الجميل|في تعليم|اللغة الإنجليزية Чому|(артикль)|гармонія|навчання|англійської мови |||of teaching| потому что|этот|красивое|в обучении|английскому Neden|o|güzel|öğretmenin| Por qué|el|bello|de enseñar|inglés Because the beauty of teaching English, Denn das Schöne am Englischunterricht, Бо краса викладання англійської, Porque lo bonito de enseñar inglés, Çünkü İngilizce öğretmenin güzel yanı, لأن جمال تعليم اللغة الإنجليزية, Потому что прелесть преподавания английского, Parce que le beau de l'enseignement de l'anglais, Porque o bonito de ensinar inglês,

la mia specialità, se possiamo dirlo così, ma|ma|spécialité|si|nous pouvons|le dire|ainsi a|minha|especialidade|se|podemos|dizer|assim die|meine|Spezialität|wenn|wir können|es so sagen|so ال|الخاصة بي|تخصص|إذا|نستطيع|قوله|هكذا моя|моя|спеціальність|якщо|ми можемо|сказати|так ||specialty|if|||so моя|специальность||если|мы можем|сказать это|так bu|benim|uzmanlık|eğer|yapabiliriz|bunu söylemek|böyle la|mía|especialidad|si|podemos|decirlo|así my specialty, if we can call it that, mijn specialiteit, als we het zo kunnen zeggen, meiner Spezialität, wenn man so sagen kann, моя спеціальність, якщо можна так сказати, mi especialidad, si podemos decirlo así, benim uzmanlığım, eğer böyle diyebilirsek, تخصصي، إذا جاز لي أن أقول ذلك, моей специальности, если можно так сказать, ma spécialité, si nous pouvons le dire ainsi, minha especialidade, se podemos dizer assim,

è insegnare l'inglese agli italiani. c'est|enseigner|l'anglais|aux|Italiens é|ensinar|o inglês|aos|italianos ist|unterrichten|Englisch|den|Italienern هو|تعليم|اللغة الإنجليزية|إلى|الإيطاليين це|навчати|англійську|італійцям| |to teach||to the| это|обучать|английскому|итальянцам| öğretmek|İngilizce|İngilizce|İtalyanlara|İtalyanlar es|enseñar|el inglés|a los|italianos Is to teach English to Italians. is het onderwijzen van Engels aan Italianen. ist, Englisch an Italiener zu unterrichten. це викладання англійської італійцям. es enseñar inglés a los italianos. İtalyanlara İngilizce öğretmektir. هو تعليم اللغة الإنجليزية للإيطاليين. это преподавание английского итальянцам. c'est d'enseigner l'anglais aux Italiens. é ensinar inglês para os italianos.

E molti italiani hanno già una base d'inglese. et|beaucoup de|Italiens|ils ont|déjà|une|base|d'anglais e|muitos|italianos|têm|já|uma|base|de inglês Und|viele|Italiener|haben|bereits|eine|Grundlage|des Englischen و|العديد من|الإيطاليين|لديهم|بالفعل|قاعدة||في اللغة الإنجليزية І|багато|італійців|мають|вже|одну|базу|англійської мови |many|||already||basis| и|многие|итальянцы|имеют|уже|одну|базу|английского Ve|birçok|İtalyan|sahip|zaten|bir|temel|İngilizce Y|muchos|italianos|tienen|ya|una|base|de inglés And many Italians already have a basic knowledge of English. En veel Italianen hebben al een basis van Engels. Und viele Italiener haben bereits Grundkenntnisse in Englisch. І багато італійців вже мають базу англійської. Y muchos italianos ya tienen una base de inglés. Ve birçok İtalyan'ın zaten bir İngilizce temeli var. والعديد من الإيطاليين لديهم بالفعل أساس في اللغة الإنجليزية. И многие итальянцы уже имеют базовые знания английского. Et beaucoup d'Italiens ont déjà une base d'anglais. E muitos italianos já têm uma base de inglês.

Quindi possiamo iniziare già da un livello intermedio, per dire. |||||||intermediair niveau|| donc|nous pouvons|commencer|déjà|à partir de|un|niveau|intermédiaire|pour|dire então|podemos|começar|já|de|um|nível|intermediário|para|dizer Also|wir können|anfangen|bereits|von|einem|Niveau|intermediär|zum|sagen لذلك|يمكننا|البدء|بالفعل|من|مستوى||متوسط|من أجل|القول Тож|ми можемо|почати|вже|з|один|рівень|середній|для|прикладу therefore||to start|already||||intermediate|| значит|мы можем|начать|уже|с|уровень||промежуточный|чтобы|сказать Yani|başlayabiliriz|başlamak|zaten|dan|bir|seviye|orta|için|söylemek Entonces|podemos|empezar|ya|desde|un|nivel|intermedio|por|decir So we can already start from an intermediate level, so to speak. Deshalb können wir schon auf einem mittleren Niveau anfangen, um es so zu sagen. Отже, ми можемо почати вже з середнього рівня, скажімо. Así que podemos empezar ya desde un nivel intermedio, por decir. Bu yüzden, diyelim ki, orta seviyeden başlayabiliriz. لذا يمكننا أن نبدأ بالفعل من مستوى متوسط، لنقل. Поэтому мы можем начать уже с среднего уровня, так сказать. Donc nous pouvons déjà commencer à un niveau intermédiaire, pour dire. Então podemos começar já de um nível intermediário, para dizer.

Mentre a volte con gli americani è una storia un po' diversa. tandis que|il y a|fois|avec|les|Américains|c'est|une|histoire|un|peu|différente enquanto|com|vezes|com|os|americanos|é|uma|história|um|pouco|diferente Während|manchmal|mal|mit|den|Amerikanern|ist|eine|Geschichte|ein|bisschen|anders بينما|مع|أحيانًا|مع|الأمريكيين||هي|قصة||نوع|قليل|مختلفة В той час як|до|рази|з|(артикль множини)|американцями|є|одна|історія|(неозначений артикль)|трохи|інша в то время как|с|иногда|с|американцами||это|одна|история|немного|другая| Ancak|ile|bazen|ile|o|Amerikalılar|dir|bir|hikaye|bir|biraz|farklı Mientras|a|veces|con|los|americanos|es|una|historia|un|poco|diferente While sometimes it's a bit different with Americans. Während es manchmal mit den Amerikanern eine etwas andere Geschichte ist. Тоді як іноді з американцями це трохи інша історія. Mientras que a veces con los americanos es una historia un poco diferente. Amerikalılarla bazen durum biraz farklı. بينما في بعض الأحيان مع الأمريكيين تكون القصة مختلفة قليلاً. В то время как с американцами иногда история немного другая. Alors que parfois avec les Américains, c'est une histoire un peu différente. Enquanto às vezes com os americanos é uma história um pouco diferente.

Magari loro iniziano proprio da zero. MICHELE: Eh sì. peut-être|ils|ils commencent|vraiment|à partir de|zéro|MICHELE|eh|oui talvez|eles|começam|exatamente|de|zero|MICHELE|ah|sim Vielleicht|sie|fangen an|gerade|von|null||Ach|ja ربما|هم|يبدأون|تمامًا|من|صفر|ميكيلي|آه|نعم Можливо|вони|почнуть|саме|з|нуля||Е|так ||they start|||zero||| возможно|они|начинают|именно|с|нуля|Микеле|да|да Belki|onlar|başlarlar|tam olarak|dan|sıfır||Eh|evet Ojalá|ellos|comienzan|justo|desde|cero||Eh|sí Maybe they start right from scratch. MICHELE: Oh yes. Vielleicht fangen sie wirklich bei null an. MICHELE: Ja, genau. Можливо, вони починають зовсім з нуля. МІКЕЛЕ: Ех, так. Quizás ellos empiezan desde cero. MICHELE: Eh sí. Belki de onlar sıfırdan başlıyorlar. MICHELE: Evet. ربما هم يبدأون من الصفر تماماً. ميكيلي: آه نعم. Может быть, они начинают прямо с нуля. МИКЕЛЕ: Да. Peut-être qu'ils commencent vraiment à zéro. MICHELE : Eh oui. Talvez eles comecem mesmo do zero. MICHELE: Eh sim.

TOM: Quindi con gli americani o gli anglofoni |||||||de Engelstaligen TOM|donc|avec|les|américains|ou|les|anglophones Tom|então|com|os|americanos|ou|os|anglófonos |Also|mit|den|Amerikanern|oder|den|Englischsprechenden توم|إذن|مع|الـ|الأمريكيين|أو|الـ|الناطقين بالإنجليزية TOM|Тож|з|(артикль множини)|американцями|або|(артикль множини)|англомовними ||||||the|English-speaking ТОМ|значит|с|американцами|американцами|или|англоговорящими|англоговорящими |||||||英语国家的人 TOM|Yani|ile|the|Amerikalılar|ya da|the|İngilizce konuşanlar TOM|Entonces|con|los|americanos|o|los|angloparlantes TOM: So with the Americans or the English speakers, TOM: Also mit den Amerikanern oder den Anglophonen. ТОМ: Отже, з американцями або англомовними. TOM: Entonces con los americanos o los anglófonos TOM: Yani Amerikalılarla ya da İngilizce konuşanlarla توم: إذن مع الأمريكيين أو الناطقين بالإنجليزية ТОМ: Так что с американцами или англоговорящими TOM : Donc avec les Américains ou les anglophones TOM: Então com os americanos ou os anglófonos

iniziamo prima con la grammatica, nous commençons|d'abord|avec|la|grammaire começamos|primeiro|com|a|gramática wir beginnen|zuerst|mit|die|Grammatik نبدأ|أولاً|مع|الـ|القواعد почнемо|спочатку|з|артикль|граматика let's start||||grammar начинаем|сначала|с|грамматикой|грамматикой başlayalım|önce|ile|belirli artikel|dilbilgisi empecemos|primero|con|la|gramática we start first with the grammar, Lass uns zuerst mit der Grammatik beginnen, почнемо спочатку з граматики, empezamos primero con la gramática, önce dilbilgisiyle başlıyoruz, نبدأ أولاً بالقواعد, начнем сначала с грамматики, commençons d'abord par la grammaire, começamos primeiro com a gramática,

che significa coniugare un verbo, ||vervoegen van|| qui|signifie|conjuguer|un|verbe que|significa|conjugar|um|verbo was|bedeutet|konjugieren|ein|Verb الذي|يعني|تصريف|فعل|فعل що|означає|спрягати|один|дієслово |it means|to conjugate||verb что|значит|конъюгировать|глагол|глагол ne|anlama|çekmek|bir|fiil qué|significa|conjugar|un|verbo Which means to conjugate a verb, wat betekent een werkwoord vervoegen, was bedeutet, ein Verb zu konjugieren, що означає відмінювати дієслово, que significa conjugar un verbo, bu da bir fiilin çekimini yapmak anlamına geliyor, وهو ما يعني تصريف الفعل, что означает спрягать глагол, ce qui signifie conjuguer un verbe, que significa conjugar um verbo,

tutti i tempi verbali. |||werkwoordstijden tous|les|temps|verbaux todos|os|tempos|verbais alle|die|Zeiten|grammatikalischen جميع|الـ|الأزمنة|الفعلية всі|артикль|часи|дієслівні |||verbal все|времена|времена|глагольные tüm|(belirtili nesne zamiri)|zamanlar|fiil todos|los|tiempos|verbales All verbal tenses. alle werkwoordstijden. alle Zeitformen. всі часи дієслів. todos los tiempos verbales. tüm zamanları. جميع الأزمنة الفعلية. все времена глаголов. tous les temps verbaux. todos os tempos verbais.

Quindi con l'italiano è un procedimento standard. |||||procedure| donc|avec|l'italien|c'est|un|procédé|standard então|com|o italiano|é|um|procedimento|padrão Also|mit|dem Italienischen|ist|ein|Verfahren|Standard إذن|مع|الإيطالية|هو|إجراء|عملية|قياسية Отже|з|італійською|є|стандартна|процедура|стандартна |||||procedure|standard значит|с|итальянским|это|стандартный|процесс| Yani|ile|İtalyanca|dir|bir|işlem|standart Entonces|con|el italiano|es|un|procedimiento|estándar So with Italian it is a standard procedure. Dus met het Italiaans is het een standaardprocedure. Tak więc w przypadku języka włoskiego jest to standardowa procedura. Also ist es mit dem Italienischen ein Standardverfahren. Отже, з італійською це стандартна процедура. Entonces con el italiano es un procedimiento estándar. Yani İtalyanca ile standart bir işlem var. لذا مع الإيطالية هو إجراء قياسي. Так что с итальянским это стандартная процедура. Donc avec l'italien, c'est une procédure standard. Então, com o italiano, é um procedimento padrão.

Noi abbiamo un procedimento, andiamo avanti così. |||procedure||| nous|avons|un|procédé|nous allons|en avant|comme ça nós|temos|um|procedimento|vamos|em frente|assim Wir|haben|ein|Verfahren|gehen|weiter|so نحن|لدينا|إجراء|عملية|نذهب|إلى الأمام|هكذا Ми|маємо|один|процес|йдемо|вперед|так |||procedure||forward|so мы|имеем|процесс||идем|вперед|так |||程序||| Biz|var|bir|prosedür|ilerliyoruz|ileri|böyle Nosotros|tenemos|un|procedimiento|vamos|adelante|así We have a process, let's go ahead with it. Mamy proces, zajmijmy się nim. Wir haben ein Verfahren, wir machen so weiter. Ми маємо процедуру, продовжуємо так. Nosotros tenemos un procedimiento, seguimos así. Bizim bir prosedürümüz var, böyle devam ediyoruz. لدينا إجراء، نتابع هكذا. У нас есть процедура, мы продолжаем так. Nous avons une procédure, nous continuons comme ça. Nós temos um procedimento, vamos em frente assim.

Mentre con l'italiano io posso... tandis que|avec|l'italien|je|peux enquanto|com|o italiano|eu|posso Während|mit|dem Italienisch|ich|kann بينما|مع|الإيطالية|أنا|أستطيع Коли|з|італійською|я|можу ||||I can в то время как|с|итальянским|я|могу While|with|Italian|I|can Mientras|con|el italiano|yo|puedo While with Italian I can... Während ich mit dem Italienischen... Поки що з італійською я можу... Mientras que con el italiano yo puedo... İtalyanca ile ben... بينما مع الإيطالية يمكنني... В то время как с итальянским я могу... Alors qu'avec l'italien, je peux... Enquanto com o italiano eu posso...

fare delle cose "custom". |||op maat gemaakt faire|des|choses|personnalisées fazer|algumas|coisas|personalizadas machen|einige|Dinge|individuell أن أفعل|بعض|أشياء|مخصصة робити|деякі|речі|на замовлення |||custom делать|некоторые|вещи|индивидуальные yapmak|bazı|şeyler|özel hacer|unas|cosas|personalizadas Doing "custom" things. robić "niestandardowe" rzeczy. einige "benutzerdefinierte" Dinge machen kann. робити деякі "кастомні" речі. hacer cosas "personalizadas". "özel" şeyler yapabilirim. عمل أشياء "مخصصة". делать некоторые "индивидуальные" вещи. faire des choses "sur mesure". fazer algumas coisas "personalizadas".

Ecco un esempio dove è più facile l'inglese. voici|un|exemple|où|il est|plus|facile|l'anglais aqui está|um|exemplo|onde|é|mais|fácil|o inglês Hier|ein|Beispiel|wo|ist|leichter|einfach|Englisch ها هو|مثال|مثال|حيث|هو|أكثر|سهل|الإنجليزية Ось|один|приклад|де|є|більш|легким|англійська мова here||example||||| вот|один|пример|где|это|более|легко|английский İşte|bir|örnek|nerede|daha|daha|kolay|İngilizce Aquí|un|ejemplo|donde|es|más|fácil|el inglés Here is an example where English is easier. Hier ist ein Beispiel, wo es einfacher ist, Englisch zu verwenden. Ось приклад, де англійська легша. Aquí hay un ejemplo donde es más fácil el inglés. İşte İngilizcenin daha kolay olduğu bir örnek. إليك مثال حيث يكون الإنجليزية أسهل. Вот пример, где английский язык проще. Voici un exemple où l'anglais est plus facile. Aqui está um exemplo onde o inglês é mais fácil.

MICHELE: "Customizzate", diciamo anche in italiano noi. |Aangepast||||| Michele|customisez|nous disons|aussi|en|italien|nous Michele|customizem|dizemos|também|em|italiano|nós |Customizing|sagen|auch|auf|Italienisch|wir |Налаштуйте|ми говоримо|також|на|італійській|ми |přizpůsobte||||| |customized||||| Микеле|кастомизируйте|мы говорим|также|на|итальянском|мы |Personalizadas|decimos|también|en|italiano|nosotros |Özelleştirin|söylüyoruz|de|içinde|İtalyanca|biz ميكيلي|خصصوا|نقول|أيضا|في|الإيطالية|نحن MICHELE: "Customize," we also say in Italian. MICHELE: "Customisieren", sagen wir auch auf Italienisch. МІКЕЛЕ: "Кастомізуйте", кажемо також і італійською. MICHELE: "Personalicen", también lo decimos en italiano. MICHELE: "Özelleştirin", biz de İtalyanca'da böyle diyoruz. ميكيلي: "نخصص"، نقول أيضًا باللغة الإيطالية. МИКЕЛЕ: "Кастомизируйте", мы тоже говорим это по-итальянски. MICHELE : "Personnalisez", disons aussi en italien. MICHELE: "Customizem", dizemos também em italiano.

Abbiamo italianizzato la parola. |veritalianiseerd|| nous avons|italianisé|le|mot nós temos|italianizado|a|palavra Wir haben|italienisiert|die|Wort لقد|إيطاليّنا|الكلمة|الكلمة Ми|італізували|цю|слово |Italianized||word мы|итальянзировали|эту|слово Biz|İtalyanca'ya uyarladık|bu|kelime Hemos|italianizado|la|palabra We Italianized the word. Wir haben das Wort italienisiert. Ми італійзували це слово. Hemos italianizado la palabra. Kelimeyi İtalyanca'ya uyarladık. لقد إيطاليّنا الكلمة. Мы итальянизировали это слово. Nous avons italianisé le mot. Nós italianizamos a palavra.

MICHELE: Sì, quindi cerchiamo di... Michele|oui|donc|nous cherchons|à Michele|sim|então|vamos tentar|de |Ja|also|versuchen|zu Мікеле|Так|отже|ми намагаємося|(частка дієслова) ||so|we are looking| МИКЕЛЕ|да|поэтому|мы пытаемся| |Sí|entonces|tratemos|de MICHELE|Evet|o zaman|arıyoruz|-mek/-mak ميكيلي|نعم|لذلك|نحاول|أن MICHELE: Yes, so let's try to... MICHELE: Ja, also versuchen wir... МІКЕЛЕ: Так, тому давайте спробуємо... MICHELE: Sí, entonces tratemos de... MICHELE: Evet, o yüzden deniyoruz... ميكيلي: نعم، لذلك دعنا نحاول... МИКЕЛЕ: Да, так что давайте попробуем... MICHELE: Oui, donc essayons de... MICHELE: Sim, então vamos tentar...

È vero che l'approccio è totalmente diverso. c'est|vrai|que|l'approche|est|totalement|différente é|verdade|que|a abordagem|é|totalmente|diferente Es|wahr|dass|der Ansatz|ist|völlig|anders هو|صحيح|أن|النهج|هو|تمامًا|مختلف є|правдивим|що|підхід|є|абсолютно|інший |||the approach||| это|правда|что|подход|он|полностью|другой (fiil değil)|doğru|ki|yaklaşım|(fiil değil)|tamamen|farklı Es|cierto|que|el enfoque|es|totalmente|diferente It's true that the approach is completely different. Es stimmt, dass der Ansatz völlig anders ist. Це правда, що підхід абсолютно інший. Es cierto que el enfoque es totalmente diferente. Doğru, yaklaşım tamamen farklı. من الصحيح أن النهج مختلف تمامًا. Правда, что подход совершенно другой. C'est vrai que l'approche est totalement différente. É verdade que a abordagem é totalmente diferente.

Perché come dici tu, noi italiani bene o male, parce que|comme|tu dis|tu|nous|italiens|bien|ou|mal porque|como|dizes|tu|nós|italianos|bem|ou|mal Warum|wie|du sagst|du|wir|Italiener|gut|oder|schlecht Чому|як|ти кажеш|ти|ми|італійці|добре|або|погано |as||||||| потому что|как|ты говоришь|ты|мы|итальянцы|хорошо|или|плохо Porque|como|dices|tú|nosotros|italianos|bien|o|mal Neden|gibi|söylüyorsun|sen|biz|İtalyanlar|iyi|ya|kötü لأن|كما|تقول|أنت|نحن|إيطاليون|جيدًا|أو|سيئًا Because as you say, us Italians, more or less, Denn wie du sagst, wir Italiener lernen mehr oder weniger, Бо, як ти кажеш, ми, італійці, так чи інакше, Porque como dices tú, nosotros los italianos más o menos, Çünkü senin dediğin gibi, biz İtalyanlar iyi ya da kötü, لأنه كما تقول، نحن الإيطاليين بشكل أو بآخر, Потому что, как ты говоришь, мы, итальянцы, более-менее, Parce que comme tu le dis, nous les Italiens, grosso modo, Porque como você diz, nós italianos, de uma forma ou de outra,

a scuola impariamo l'inglese. à|l'école|nous apprenons|l'anglais em|escola|aprendemos|inglês in|Schule|lernen|Englisch في|المدرسة|نتعلم|الإنجليزية в|школі|ми вчимо|англійську мову ||we learn| в|школе|мы учим|английский okulda|okul|öğreniyoruz|İngilizce en|escuela|aprendemos|inglés At school we learn English. in der Schule Englisch. в школі вивчаємо англійську. en la escuela aprendemos inglés. okulda İngilizce öğreniyoruz. نتعلم الإنجليزية في المدرسة. в школе учим английский. à l'école, nous apprenons l'anglais. na escola aprendemos inglês.

Magari non come si deve, come si dovrebbe. peut-être|pas|comme|on|doit|comme|on|devrait talvez|não|como|se|deve|como|se|deveria Vielleicht|nicht|wie|man|sollte|wie|man|sollte ربما|لا|كما|يتم|يجب|كما|يتم|يجب Можливо|не|як|це|повинно|як|це|повинно |not|as|||as||it should может быть|не|как|себя|должен|как|себя|должен бы Belki|değil|gibi|kendisi|gerekir|gibi|kendisi|gerekmeliydi Ojalá|no|como|se|debe|como|se|debería Maybe not as we should, how it should be. Vielleicht nicht so, wie es sein sollte. Можливо, не так, як слід, як це повинно бути. Quizás no como se debe, como se debería. Belki olması gerektiği gibi değil. ربما ليس كما ينبغي، كما يجب. Может быть, не так, как следует, как должно. Peut-être pas comme il se doit, comme il devrait. Talvez não como deveria, como se espera.

TOM: Però c'è almeno qualcosa. MICHELE: Esatto, abbiamo delle basi. |||||||||basis Tom|mais|il y a|au moins|quelque chose|Michele|exact|nous avons|des|bases Tom|mas|há|pelo menos|algo|Michele|exato|temos|algumas|bases TOM|Aber|gibt|mindestens|etwas|MICHELE|Genau|wir haben|einige|Grundlagen توم|لكن|يوجد|على الأقل|شيء|ميشيل|صحيح|لدينا|بعض|قواعد ТОМ|Але|є|принаймні|щось|Мікеле|Точно|ми маємо|деякі|основи |||at least||||||bases Том|но|есть|по крайней мере|что-то|Микеле|точно|у нас есть|некоторые|основы TOM|ama|var|en az|bir şey|MICHELE|doğru|sahibiz|bazı|temeller TOM|pero|hay|al menos|algo|MICHELE|Exacto|tenemos|unas|bases TOM: But at least there is something. MICHELE: Exactly, we have some foundations. TOM: Maar er is in ieder geval iets. MICHELE: Precies, we hebben wat basis. TOM: Aber es gibt zumindest etwas. MICHELE: Genau, wir haben Grundlagen. ТОМ: Але принаймні є щось. МІКЕЛЕ: Саме так, у нас є основи. TOM: Pero al menos hay algo. MICHELE: Exacto, tenemos unas bases. TOM: Ama en azından bir şey var. MICHELE: Kesinlikle, bazı temellerimiz var. توم: لكن هناك على الأقل شيء ما. ميشيل: بالضبط، لدينا بعض الأسس. ТОМ: Но есть хотя бы что-то. МИКЕЛЕ: Верно, у нас есть основы. TOM : Mais il y a au moins quelque chose. MICHELE : Exactement, nous avons des bases. TOM: Mas pelo menos há algo. MICHELE: Exato, temos algumas bases.

MICHELE: Diverso invece quando parliamo di un americano, Michele|différent|par contre|quand|nous parlons|de|un|américain Michele|diferente|em vez disso|quando|falamos|de|um|americano MICHELE|Anders|hingegen|wenn|wir sprechen|über|einen|Amerikaner Мікеле|Інше|натомість|коли|ми говоримо|про|одного|американця |||||||American Микеле|иначе|наоборот|когда|говорим|о|один|американец |Diferente|en cambio|cuando|hablamos|de|un|americano MICHELE|Farklı|aksine|ne zaman|konuştuğumuz|hakkında|bir|Amerikalı ميشيل|مختلف|بدلاً من ذلك|عندما|نتحدث|عن|واحد|أمريكي MICHELE: Different, however, when we talk about an American, MICHELE: Anders is het als we het over een Amerikaans iemand hebben, MICHELE: Anders ist es, wenn wir von einem Amerikaner sprechen, МІКЕЛЕ: Інакше, коли ми говоримо про американця, MICHELE: Es diferente cuando hablamos de un americano, MICHELE: Bir Amerikalıdan bahsettiğimizde ise farklı. ميشيل: الأمر مختلف عندما نتحدث عن أمريكي، МИКЕЛЕ: Иначе, когда мы говорим об американце, MICHELE : C'est différent quand nous parlons d'un Américain, MICHELE: É diferente quando falamos de um americano,

o un anglofono come dici tu, ||een Engelstalige||| ou|un|anglophone|comme|tu dis|tu ou|um|anglófono|como|você diz|você oder|ein|Englischsprecher|wie|sagst|du أو|واحد|ناطق بالإنجليزية|كما|تقول|أنت або|один|англомовний|як|ти кажеш|ти ||English speaker|as|you say| или|один|англоговорящий|как|ты говоришь|ты o|bir|İngilizce konuşan|nasıl|söylersin|sen o|un|angloparlante|como|dices|tú Or an anglophone as you say, of een Engelstalige zoals jij zegt, oder einem Anglophonen, wie du sagst, або англомовного, як ти кажеш, o un anglófono como dices tú, Ya da senin dediğin gibi bir Anglophone. أو ناطق باللغة الإنجليزية كما تقول, или англоговорящем, как ты говоришь, ou d'un anglophone comme tu dis, ou um anglófono como você diz,

che magari non ha mai avuto un approccio con questa lingua, que|peut-être|ne|il a|jamais|eu|une|approche|avec|cette|langue que|talvez|não|tem|nunca|tido|um|abordagem|com|esta|língua der|vielleicht|nicht|hat|jemals|gehabt|einen|Ansatz|mit|dieser|Sprache الذي|ربما|لا|لديه|أبدا|حصل على|على|نهج|مع|هذه|لغة що|можливо|не|має|ніколи|мав|один|підхід|з|цією|мовою |maybe|||never|had||approach||| что|возможно|не|он имеет|никогда|имел|один|подход|с|этот|язык belki|hiç|değil|sahip|hiç|aldı|bir|yaklaşım|ile|bu|dil que|quizás|no|ha|nunca|tenido|un|enfoque|con|este|idioma Who may have never had an approach to this language, der vielleicht nie einen Zugang zu dieser Sprache hatte, який, можливо, ніколи не мав справи з цією мовою, que quizás nunca ha tenido un acercamiento con este idioma, belki de bu dil ile hiç tanışmamış olan, الذي ربما لم يكن لديه نهج مع هذه اللغة, что, возможно, никогда не имел дела с этим языком, qui peut-être n'a jamais eu d'approche avec cette langue, que talvez nunca teve um contato com esta língua,

con l'italiano in questo caso, avec|l'italien|dans|ce|cas com|o italiano|neste||caso mit|dem Italienischen|in|diesem|Fall مع|الإيطالية|في|هذه|حالة з|італійською|в|цьому|випадку ||||case с|итальянским|в|этот|случае ile|İtalyanca|içinde|bu|durum con|el italiano|en|este|caso With Italian in this case, mit dem Italienischen in diesem Fall, з італійською в цьому випадку, con el italiano en este caso, bu durumda İtalyanca ile, مع الإيطالية في هذه الحالة, с итальянским в данном случае, avec l'italien dans ce cas, com o italiano neste caso,

di conseguenza partiamo dalle basi, no? TOM: Esatto. de|conséquence|partons|des|bases|non|TOM|Exact de|consequência|partimos|das|bases|não|TOM|Exato von|Konsequenz|wir starten|von den|Grundlagen|oder|TOM|Genau من|نتيجة|نبدأ|من|الأساس|أليس كذلك|توم|صحيح з|наслідок|почнемо|з|основ|ні|ТОМ|Правильно |||||ne|| |consequence|let's leave|from the|foundations||| из|следствие|мы начинаем|с|основ|нет|ТОМ|точно de|sonuç|başlayalım|dan|temeller|değil mi|TOM|Tamam de|consecuencia|partimos|de las|bases|no|TOM|Exacto Consequently, let's start from the basics, right? TOM: Exactly. deshalb fangen wir mit den Grundlagen an, oder? TOM: Genau. отже, почнемо з основ, так? TOM: Вірно. por lo tanto, empecemos desde lo básico, ¿no? TOM: Exacto. bu nedenle temelden başlıyoruz, değil mi? TOM: Kesinlikle. وبالتالي نبدأ من الأساسيات، أليس كذلك؟ توم: بالضبط. поэтому начнем с основ, да? ТОМ: Верно. donc commençons par les bases, non ? TOM : Exact. portanto vamos começar do básico, não? TOM: Exato.

E poi c'è una cosa che mi interessa tanto. Et|puis|il y a|une|chose|que|me|intéresse|beaucoup E|depois|há|uma|coisa|que|me|interessa|muito Und|dann|gibt|eine|Sache|die|mir|interessiert|sehr І|потім|є|одна|річ|яка|мені|цікава|дуже |||||that||| и|потом|есть|одна|вещь|что|мне|интересует|очень Y|luego|hay|una|cosa|que|me|interesa|tanto Ve|sonra|var|bir|şey|ki|bana|ilgi çekiyor|çok و|ثم|هناك|شيء|شيء|الذي|لي|يهم|كثيرا And then there's something that interests me a lot. Und dann gibt es etwas, das mich sehr interessiert. І потім є одна річ, яка мене дуже цікавить. Y luego hay algo que me interesa mucho. Ve sonra beni çok ilgilendiren bir şey var. ثم هناك شيء يهمني كثيرًا. А потом есть одна вещь, которая меня очень интересует. Et puis il y a une chose qui m'intéresse beaucoup. E então há uma coisa que me interessa muito.

Dove vivo io, sulla costa est degli Stati Uniti, où|je vis|moi|sur la|côte|est|des|États|Unis onde|eu vivo|eu|na|costa|leste|dos|Estados|Unidos Wo|ich lebe|ich|an der|Küste|Ost|der|Staaten|Vereinigten أين|أعيش|أنا|على|الساحل|الشرقي|من|الولايات|المتحدة Де|я живу|я|на|узбережжі|сході|США|Штати|Америки |||on the|coast|east|of the|States|United где|я живу|я|на|побережье|восточном|США|Штатов|Америки Nerede|yaşıyorum|ben|üzerinde|kıyı|doğu|-nin|Amerika|Birleşik Devletleri Donde|vivo|yo|en|costa|este|de los|Estados|Unidos Where I live, on the east coast of the United States, Wo ich lebe, an der Ostküste der Vereinigten Staaten, Де я живу, на східному узбережжі Сполучених Штатів, Donde vivo yo, en la costa este de los Estados Unidos, Ben yaşadığım yer, Amerika Birleşik Devletleri'nin doğu kıyısında, أين أعيش، على الساحل الشرقي للولايات المتحدة، Где я живу, на восточном побережье Соединенных Штатов, Où je vis, sur la côte est des États-Unis, Onde eu vivo, na costa leste dos Estados Unidos,

dove abbiamo ricevuto molti migranti italiani. où|nous avons|reçu|beaucoup de|migrants|italiens onde|nós recebemos|recebido|muitos|migrantes|italianos wo|wir haben|erhalten|viele|Migranten|Italiener حيث|لقد تلقينا|استقبلنا|العديد من|المهاجرين|الإيطاليين де|ми|отримали|багато|мігрантів|італійців where||received|many|migrants| где|мы получили|получили|много|мигрантов|итальянских nerede|biz|aldık|birçok|göçmen|İtalyanlar donde|hemos|recibido|muchos|migrantes|italianos Where we received many Italian migrants. wo wir viele italienische Migranten empfangen haben. де ми отримали багато італійських мігрантів. donde hemos recibido muchos migrantes italianos. burada birçok İtalyan göçmen aldık. حيث استقبلنا العديد من المهاجرين الإيطاليين. где мы приняли много итальянских мигрантов. où nous avons reçu de nombreux migrants italiens. onde recebemos muitos migrantes italianos.

Da più di un secolo a questo punto. depuis|plus|de|un|siècle|à|ce|point há|mais|de|um|século|a|este|ponto Seit|mehr|als|ein|Jahrhundert|an|diesem|Punkt منذ|أكثر|من|قرن|قرن|إلى|هذه|النقطة Від|більше|ніж|одне|століття|до|цього|моменту ||||century|||point более|чем|в|один|век|к|этому|моменту Daha|fazla|önce|bir|yüzyıl|bu|bu|nokta Desde|más|de|un|siglo|a|este|punto For more than a century at this point. Seit über einem Jahrhundert an diesem Punkt. Більше ніж століття на цьому етапі. Desde hace más de un siglo hasta este punto. Bu noktadan itibaren bir yüzyıldan fazla. منذ أكثر من قرن حتى الآن. Уже более века на данный момент. Depuis plus d'un siècle à ce stade. Há mais de um século até agora.

Questo è per dire che molti sono già esposti al dialetto. ||||||||blootgesteld|| ceci|est|pour|dire|que|beaucoup de|ils sont|déjà|exposés|au|dialecte isso|é|para|dizer|que|muitos|estão|já|expostos|ao|dialeto Dies|ist|um|zu sagen|dass|viele|sind|bereits|ausgesetzt|dem|Dialekt هذا|هو|من أجل|أن أقول|أن|العديد|هم|بالفعل|معرضون|إلى|اللهجة Це|є|для|сказати|що|багато|вже||піддані|до|діалекту |||||many||already|exposed|| это|есть|для|сказать|что|многие|они есть|уже|подвержены|к|диалекту Bu|dir|için|söylemek|ki|birçok|zaten|zaten|maruz kalmış|-e|lehçe Esto|es|para|decir|que|muchos|están|ya|expuestos|al|dialecto This is to say that many are already exposed to dialect. Das soll heißen, dass viele bereits dem Dialekt ausgesetzt sind. Це означає, що багато хто вже піддається впливу діалекту. Esto es para decir que muchos ya están expuestos al dialecto. Bu, birçok kişinin zaten lehçeye maruz kaldığını söylemek. هذا يعني أن الكثيرين قد تعرضوا بالفعل للهجة. Это значит, что многие уже знакомы с диалектом. C'est pour dire que beaucoup sont déjà exposés au dialecte. Isso é para dizer que muitos já estão expostos ao dialeto.

E poi il dialetto è stato trasformato anche un po' in inglese. et|puis|le|dialecte|il est|été|transformé|aussi|un|peu|en|anglais e|depois|o|dialeto|é|foi|transformado|também|um|pouco|em|inglês Und|dann|der|Dialekt|ist|gewesen|verwandelt|auch|ein|bisschen|in|Englisch ثم|بعد ذلك|ال|لهجة|هو|تم|تحويل|أيضا|واحد|قليلا|إلى|إنجليزية І|потім|артикль|діалект|є|був|перетворений|також|один|трохи|в|англійську ||||||transformed||||| и|потом|этот|диалект|он|был|преобразован|также|немного|чуть|в|английский Ve|sonra|o|lehçe|dir|olmuş|dönüştürülmüş|ayrıca|bir|biraz|içinde|İngilizce Y|luego|el|dialecto|ha|sido|transformado|también|un|poco|en|inglés And then the dialect was also turned into English a little bit. En toen is het dialect ook een beetje in het Engels veranderd. Und dann wurde der Dialekt auch ein wenig ins Englische verwandelt. А потім діалект також трохи трансформувався в англійську. Y luego el dialecto también se ha transformado un poco en inglés. Ve sonra lehçe biraz da İngilizceye dönüştürüldü. ثم تم تحويل اللهجة قليلاً إلى الإنجليزية. А потом диалект немного трансформировался и в английский. Et puis le dialecte a été un peu transformé en anglais. E depois o dialeto foi transformado um pouco em inglês.

Ti faccio un breve esempio. MICHELE: Ok, sono curioso. je te|fais|un|bref|exemple|MICHELE|Ok|je suis|curieux te|faço|um|breve|exemplo|MICHELE|Ok|sou|curioso Ich|gebe|ein|kurzes|Beispiel|MICHELE|Ok|bin|neugierig لك|أقدم|مثال|قصير||ميكيلي|حسنا|أنا|فضوليا Я|дам|один|короткий|приклад|Мікеле|Добре|я|допитливий ||||example|||I am|curious тебе|я делаю|один|короткий|пример|Микеле|ок|я есть|любопытный sana|yapıyorum|bir|kısa|örnek|MICHELE|Tamam|ben|meraklı Te|hago|un|breve|ejemplo|MICHELE|Ok|soy|curioso Let me give you a brief example. MICHELE: Ok, I'm curious. Ik geef je een kort voorbeeld. MICHELE: Oké, ik ben benieuwd. Ich gebe dir ein kurzes Beispiel. MICHELE: Okay, ich bin neugierig. Я наведу короткий приклад. МІКЕЛЕ: Добре, мені цікаво. Te doy un breve ejemplo. MICHELE: Ok, tengo curiosidad. Kısa bir örnek vereyim. MICHELE: Tamam, merak ediyorum. سأعطيك مثالاً قصيراً. ميكيلي: حسناً، أنا فضولي. Я приведу тебе короткий пример. МИКЕЛЕ: Ок, мне любопытно. Je te donne un bref exemple. MICHELE : D'accord, je suis curieux. Vou te dar um breve exemplo. MICHELE: Ok, estou curioso.

TOM: Ci sono degli americani della costa est, TOM|il y a|il y a|des|Américains|de la|côte|est TOM|há|são|uns|americanos|da|costa|leste |Es|gibt|einige|Amerikaner|von der|Küste|Ost توم|هناك|يوجد|بعض|أمريكيين|من|الساحل|الشرقي TOM|є|є|деякі|американці|з|узбережжя|схід |||some||||east Том|там|есть|некоторые|американцы|с|побережья|восток TOM|var|3 tekil|bazı|Amerikalılar|doğu|kıyısı|doğu TOM|Hay|son|unos|americanos|de la|costa|este TOM: There are some Americans from the east coast, TOM: Er zijn Amerikanen van de oostkust, TOM: Es gibt Amerikaner von der Ostküste, ТОМ: Є американці зі східного узбережжя, TOM: Hay algunos estadounidenses de la costa este, TOM: Doğu kıyısından bazı Amerikalılar var, توم: هناك أمريكيون من الساحل الشرقي, ТОМ: Есть американцы с восточного побережья, TOM : Il y a des Américains de la côte est, TOM: Existem americanos da costa leste,

o che hanno guardato molti film italoamericani ||||||Italiaans-Amerikaans ou|que|ils ont|regardé|beaucoup de|films|italo-américains ou|que|têm|assistido|muitos|filmes|ítalo-americanos oder|die|haben|geschaut|viele|Filme|Italoamerikanische أو|الذين|لديهم|شاهدوا|العديد من|أفلام|إيطالية أمريكية або|що|вони|дивилися|багато|фільми|італоамериканські |||looked|many||Italian-American или|что|они имеют|смотрели|много|фильмы|италоамериканские veya|ki|(onlar) sahip|izlediler|birçok|film|İtalyan-Amerikan o|que|han|mirado|muchas|películas|italoamericanas or who have watched many Italian-American films. oder die viele italoamerikanische Filme gesehen haben або які подивилися багато італо-американських фільмів o que han visto muchas películas italoamericanas. ya da birçok İtalyan-Amerikan filmi izleyenler. أو الذين شاهدوا العديد من الأفلام الإيطالية الأمريكية. или те, кто смотрел много итало-американских фильмов. ou qui ont regardé beaucoup de films italo-américains. ou que assistiram muitos filmes italo-americanos

che sanno dire, ad esempio, que|ils savent|dire|à|exemple que|eles sabem|dizer|a|exemplo die|wissen|sagen|zum|Beispiel الذي|يعرفون|أن يقولوا|إلى|مثال що|знають|сказати|наприклад|приклад |they know|||for example что|они знают|сказать|к|примеру ne|bilirler|söylemek|örneğin| que|saben|decir|por|ejemplo Who can say, for example, die sagen können, zum Beispiel, які можуть сказати, наприклад, que saben decir, por ejemplo, örneğin, söyleyebilenler, الذين يعرفون أن يقولوا، على سبيل المثال, которые могут сказать, например, qui savent dire, par exemple, que sabem dizer, por exemplo,

"mozzarell". mozzarella mozzarella mussarela Mozzarella موتزاريلا моцарела mozzarella моцарелла mozzarella mozzarella "mozzarell." "Mozzarell". "моцарелла". "mozzarell". "mozzarell". "موزاريلا". "моцарелла". "mozzarell". "mozzarell".

MICHELE: Mozzarell. TOM: Esatto. |Mozzarella|| Michele|mozzarella|Tom|exact MICHELE|mussarela|TOM|Exato Michele|Mozzarella|Tom|Genau ميكيلي|موتزاريلا|توم|صحيح Мікеле|Моцарела|Том|Правильно |Mozzarella||exact Микеле|моцарелла|Том|точно MICHELE|Mozzarella|TOM|Tam MICHELE|Mozzarella|TOM|Exacto MICHELE: Mozzarell. TOM: That's right. MICHELE: Mozzarell. TOM: Genau. МІКЕЛЕ: Моцарелла. ТОМ: Вірно. MICHELE: Mozzarell. TOM: Exacto. MİCHELE: Mozzarell. TOM: Tamam. ميكيلي: موزاريلا. توم: بالضبط. МИКЕЛЕ: Моцарелла. ТОМ: Верно. MICHELE : Mozzarell. TOM : Exact. MICHELE: Mozzarell. TOM: Exato.

ma è venuto da un dialetto forse del sud, dove dicono "a mozzarell". mais|il est|venu|d'un|un|dialecte|peut-être|du|sud|où|ils disent|à|mozzarella mas|é|vindo|de|um|dialeto|talvez|do|sul|onde|dizem|a|mozzarell aber|ist|gekommen|aus|ein|Dialekt|vielleicht|des|Südens|wo|sie sagen|ein|Mozzarella але|є|прийшов|з|один|діалект|можливо|з|півдня|де|кажуть|до|моцарели ||come||||perhaps||||they say|in|mozzarella но|это|пришедший|из|один|диалект|возможно|юга||где|говорят|на|моцареллу pero|es|venido|de|un|dialecto|quizás|del|sur|donde|dicen|a|mozzarell ama|o|gelmiş|-den|bir|lehçe|belki|-in|güney|nerede|derler|bir|mozzarella لكن|هو|جاء|من|له|لهجة|ربما|من|الجنوب|حيث|يقولون|إلى|موتزاريلا But it came from a dialect perhaps of the south, where they say "a mozzarell." aber es kommt aus einem Dialekt vielleicht aus dem Süden, wo sie "a mozzarell" sagen. але це прийшло з діалекту, можливо, півдня, де кажуть "а mozzarell". pero vino de un dialecto quizás del sur, donde dicen "a mozzarell". ama belki güneyden bir lehçeden geldi, burada "a mozzarell" diyorlar. لكنها جاءت من لهجة ربما من الجنوب، حيث يقولون "موزاريلا". но это пришло из диалекта, возможно, юга, где говорят "а моцарелла". mais cela vient d'un dialecte peut-être du sud, où ils disent "a mozzarell". mas veio de um dialeto talvez do sul, onde dizem "a mozzarell".

MICHELE: A mozzarell, sì esatto. MICHELE|à|mozzarella|oui|exact MICHELE|a|mozzarell|sim|exato |Eine|Mozzarella|ja|genau |A|моцарела|так|точно Микеле|на|моцареллу|да|точно |Una|mozzarella|sí|exacto MICHELE|Bir|mozzarella|evet|doğru ميكيلي|إلى|موتزاريلا|نعم|صحيح MICHELE: A mozzarell, yes exactly. MICHELE: A mozzarell, ja genau. МІКЕЛЕ: А mozzarell, так, точно. MICHELE: A mozzarell, sí, exacto. MICHELE: A mozzarell, evet doğru. ميكيلي: موزاريلا، نعم بالضبط. МИКЕЛЕ: А моцарелла, да, точно. MICHELE : A mozzarell, oui exactement. MICHELE: A mozzarell, sim, exato.

TOM: Un po' così. MICHELE: Certo. TOM|un|peu|comme ça|MICHELE|bien sûr TOM|um|pouco|assim|MICHELE|claro |Ein|wenig|so||Sicher توم|قليلاً|قليلاً|هكذا|ميكيلي|بالتأكيد Том|Трохи|по|так|Мікеле|Звичайно Том|немного|так|так|Микеле|конечно TOM|Bir|biraz|böyle|MICHELE|Tabii Un poco así||||Claro| TOM: A little bit like that. MICHELE: Sure. TOM: Ein bisschen so. MICHELE: Sicher. ТОМ: Трохи так. МІКЕЛЕ: Звичайно. TOM: Un poco así. MICHELE: Claro. TOM: Biraz böyle. MICHELE: Tabii ki. توم: هكذا قليلاً. ميكيلي: بالتأكيد. ТОМ: Немного так. МИКЕЛЕ: Конечно. TOM : Un peu comme ça. MICHELE : Bien sûr. TOM: Um pouco assim. MICHELE: Claro.

TOM: E poi in inglese... MICHELE: Cerchiamo di modificare... ||||||||aanpassen TOM|et|puis|en|anglais|MICHELE|nous essayons|de|modifier TOM|e|depois|em|inglês|MICHELE|tentamos|de|modificar |Und|dann|auf|Englisch||Wir versuchen|zu|ändern توم|و|ثم|في|الإنجليزية|ميكيلي|نحاول|أن|نعدل ТОМ|І|потім|на|англійську|МІКЕЛЕ|Спробуємо|(частка дієслова)|змінити ||||||we search||to modify Том|и|потом|на|английском|Микеле|мы пытаемся||изменить |Ve|sonra|içinde|İngilizce||Arıyoruz|-den|değiştirmeye TOM|Y|luego|en|inglés|MICHELE|Intentamos|de|modificar TOM: And then in English... MICHELE: Let's try to modify... TOM: Und dann auf Englisch... MICHELE: Lass uns versuchen, zu ändern... ТОМ: А потім англійською... МІКЕЛЕ: Спробуємо змінити... TOM: Y luego en inglés... MICHELE: Intentemos modificar... TOM: Ve sonra İngilizce... MICHELE: Değiştirmeye çalışıyoruz... توم: ثم باللغة الإنجليزية... ميكيلي: دعنا نحاول التعديل... ТОМ: А потом на английском... МИКЕЛЕ: Попробуем изменить... TOM : Et puis en anglais... MICHELE : Essayons de modifier... TOM: E depois em inglês... MICHELE: Vamos tentar modificar...

MICHELE: Di unire l'inglese, il dialetto e l'italiano. |de|unir|l'anglais|le|dialecte|et|l'italien Michele|de|unir|o inglês|o|dialeto|e|o italiano |Von|vereinen|das Englisch|||und|das Italienisch |من|دمج|الإنجليزية|ال|لهجة|و|الإيطالية |Про|об'єднати|англійську|діалект|діалект|і|італійську ||to unite||||| |о|объединить|английский|артикль|диалект|и|итальянский |Birleştirmek|birleştirmek|İngilizceyi|o|lehçe|ve|İtalyancayı |De|unir|el inglés|el|dialecto|y|el italiano MICHELE: Of combining English, dialect and Italian. MICHELE: Englisch, den Dialekt und Italienisch zu verbinden. МІКЕЛЕ: Об'єднати англійську, діалект і італійську. MICHELE: De unir el inglés, el dialecto y el italiano. MICHELE: İngilizceyi, lehçeyi ve İtalyanca'yı birleştirmek. ميكيلي: لدمج الإنجليزية، اللهجة والإيطالية. МИКЕЛЕ: Объединить английский, диалект и итальянский. MICHEL : D'unir l'anglais, le dialecte et l'italien. MICHELE: De unir o inglês, o dialeto e o italiano.

TOM: Esatto, quindi a volte è un po' difficile |exact|donc|à|fois|c'est|un|peu|difficile Tom|exato|então|uma|vezes|é|um|pouco|difícil |Genau|also|manchmal|ein bisschen|ist|ein|wenig|schwierig |صحيح|لذلك|إلى|أحيانًا|هو|واحد|قليلاً|صعب ТОМ|Точно|отже|іноді|рази|є|один|трохи|важко ||||sometimes|||| |точно|поэтому|в|раз|это|немного|немного|сложно |Tamam|bu yüzden|bir|zamanlar|zor|bir|biraz|zor TOM|Exacto|entonces|a|veces|es|un|poco|difícil TOM: Exactly, so sometimes it's a little bit difficult. TOM: Genau, manchmal ist es ein bisschen schwierig. Том: Саме так, тому іноді це трохи важко. TOM: Exacto, así que a veces es un poco difícil TOM: Tam olarak, bu yüzden bazen biraz zor. توم: بالضبط، لذا في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا قليلاً. ТОМ: Верно, поэтому иногда это немного сложно. TOM : Exactement, donc parfois c'est un peu difficile. TOM: Exato, então às vezes é um pouco difícil

perché da un lato io voglio rispettare questa cosa bella, parce que|d'un||côté|je|veux|respecter|cette|chose|belle porque|de|um|lado|eu|quero|respeitar|essa|coisa|bonita weil|von|ein|Seite|ich|will|respektieren|diese|Sache|schöne لأن|من|واحد|جانب|أنا|أريد|احترام|هذه|شيء|جميل чому|з|один|бік|я|хочу|поважати|ця|річ|гарна |for||side||I want|to respect||| потому что|с|одной|стороны|я|хочу|уважать|эта|вещь|красивая çünkü|-den|bir|taraf|ben|istiyorum|saygı duymak|bu|şey|güzel porque|de|un|lado|yo|quiero|respetar|esta|cosa|bella Because on the one hand I want to respect this beautiful thing, omdat aan de ene kant ik deze mooie zaak wil respecteren, ponieważ z jednej strony chcę szanować tę piękną rzecz, Denn einerseits möchte ich diese schöne Sache respektieren, Бо з одного боку я хочу поважати цю гарну річ, porque por un lado quiero respetar esta cosa bonita, Çünkü bir yandan bu güzel şeye saygı duymak istiyorum, لأن من جهة أريد احترام هذه الشيء الجميلة, Потому что с одной стороны я хочу уважать эту прекрасную вещь, Parce que d'un côté, je veux respecter cette belle chose, porque, por um lado, eu quero respeitar essa coisa bonita,

che figo sapere una cosa regionale. que|cool|savoir|une|chose|régionale que|legal|saber|uma|coisa|regional wie|cool|zu wissen|eine|Sache|regionale أن|رائع|معرفة|واحدة|شيء|إقليمي як|класно|знати|одна|річ|регіональна |cool|||| что|классно|знать|одну|вещь|региональная ne|havalı|bilmek|bir|şey|bölgesel qué|genial|saber|una|cosa|regional how cool to know a regional thing. wat cool is om iets regionaals te weten. es ist cool, etwas Regionales zu wissen. класно знати щось регіональне. que es genial saber algo regional. bölgesel bir şeyi bilmek harika. من الرائع معرفة شيء إقليمي. как здорово знать что-то региональное. c'est génial de connaître quelque chose de régional. que é legal saber algo regional.

Allo stesso tempo devo dire: à|même|temps|je dois|dire ao|mesmo|tempo|devo|dizer zur|gleichen|Zeit|ich muss|sagen في نفس|الوقت|الوقت|يجب أن|أقول В той же|самий|час|я повинен|сказати at the|||| в то же|самое|время|я должен|сказать aynı|aynı|zamanda|zorundayım|söylemek Al|mismo|tiempo|debo|decir At the same time I must say: Tegelijkertijd moet ik zeggen: Gleichzeitig muss ich sagen: Водночас я мушу сказати: Al mismo tiempo debo decir: Aynı zamanda şunu söylemeliyim: في نفس الوقت يجب أن أقول: В то же время я должен сказать: En même temps, je dois dire : Ao mesmo tempo, devo dizer:

"Ma quando tu vai in Italia, devi cambiare un pochettino, eh?". |||||||||een beetje| mais|quand|tu|vas|en|Italie|tu dois|changer|un|peu|hein mas|quando|você|vai|para|Itália|deve|mudar|um|pouquinho|eh Aber|wann|du|gehst|nach|Italien|musst|ändern|ein|wenig|hm لكن|عندما|أنت|تذهب|إلى|إيطاليا|يجب أن|تغير|قليلاً|قليلاً|أليس كذلك Але|коли|ти|їдеш|в|Італію|повинен|змінити|один|трохи|так ||||||you must||a|a little| но|когда|ты|ты идешь|в|Италию|ты должен|изменить|немного|немного|да Ama|ne zaman|sen|gidersin|içine|İtalya|zorundasın|değiştirmek|bir|birazcık|değil mi Pero|cuando|tú|vas|a|Italia|debes|cambiar|un|poquito|¿eh "But when you go to Italy, you have to change a little bit, huh?" Maar wanneer ga je naar Italië, moet je een beetje veranderen, hè? "Aber wenn du nach Italien gehst, musst du dich ein wenig ändern, okay?". "Але коли ти їдеш в Італію, ти повинен трохи змінитися, так?". "Pero cuando tú vas a Italia, tienes que cambiar un poquito, ¿eh?". "Ama sen İtalya'ya gittiğinde, biraz değişmen gerekiyor, değil mi?". "لكن عندما تذهب إلى إيطاليا، يجب أن تتغير قليلاً، أليس كذلك؟". "Но когда ты едешь в Италию, ты должен немного измениться, да?". "Mais quand tu vas en Italie, tu dois changer un peu, hein ?". "Mas quando você vai para a Itália, precisa mudar um pouquinho, hein?".

Sì, perché i film hollywoodiani ci hanno presentato un dialetto non veritiero. |||||||||||niet waarheidsgetrouwe oui|parce que|les|films|hollywoodiens|nous|ils ont|présenté|un|dialecte|pas|véridique sim|porque|os|filmes|hollywoodianos|nos|têm|apresentado|um|dialeto|não|verdadeiro Ja|weil|die|Filme|aus Hollywood|uns|haben|präsentiert|einen|Dialekt|nicht|wahrheitsgetreu نعم|لأن|الأفلام|الأفلام|هوليوودية|لنا|لقد|قدموا|لهجة|لهجة|ليس|حقيقي Так|тому що|(артикль множини)|фільми|голлівудські|нам|(дієслово минулий час)|представили|(неозначений артикль)|діалект|не|правдивий ||||Hollywood films|||presented|||not|truthful да|потому что|эти|фильмы|голливудские|нам|они показали|представили|один|диалект|не|правдивый Evet|çünkü|(belirsiz artikel)|filmler|Hollywood yapımı|bize|(3 çoğul geçmiş zaman)|tanıttı|(belirsiz artikel)|lehçe|değil|gerçekçi Sí|porque|los|películas|de Hollywood|nos|han|presentado|un|dialecto|no|veraz Yes, because Hollywood films have presented us with an untruthful dialect. Ja, omdat Hollywoodfilms ons een onwaarachtige dialect hebben voorgespiegeld. Ja, denn die Hollywood-Filme haben uns einen unzutreffenden Dialekt präsentiert. Так, тому що голлівудські фільми представили нам діалект, який не є правдивим. Sí, porque las películas de Hollywood nos han presentado un dialecto no veraz. Evet, çünkü Hollywood filmleri bize gerçek olmayan bir lehçe sundu. نعم، لأن الأفلام الهوليوودية قدمت لنا لهجة غير حقيقية. Да, потому что голливудские фильмы представили нам неверный диалект. Oui, parce que les films hollywoodiens nous ont présenté un dialecte non véridique. Sim, porque os filmes de Hollywood nos apresentaram um dialeto não verdadeiro.

Basti pensare ai film di De Niro ||||||De Niro il suffit de|penser|aux|films|de|De|Niro basta|pensar|aos|filmes|de|De|Niro Man muss|denken|an die|Filme|von|De|Niro يكفي|التفكير|في|الأفلام|لـ|دي|نيرو Хай буде|думати|до|фільми|з|Де|Ніро Basti|||||of|De Niro достаточно|подумать|о|фильмы|с|Де|Ниро Düşünmek|düşünmek|-e|filmler|-in|De|Niro Basta|pensar|a los|películas|de|De|Niro Just think of De Niro's films Man denke nur an die Filme von De Niro Досить згадати фільми з Де Ніро Basta pensar en las películas de De Niro De Niro'nun filmlerini düşünmek yeter. يكفي أن نفكر في أفلام دي نيرو Достаточно вспомнить фильмы с Де Ниро Il suffit de penser aux films de De Niro Basta pensar nos filmes de De Niro

dove in alcune scene parla proprio in italiano. où|dans|certaines|scènes|il parle|justement|en|italien onde|em|algumas|cenas|ele fala|exatamente|em|italiano wo|in|einige|Szenen|spricht|genau|in|Italienisch حيث|في|بعض|المشاهد|يتحدث|بالضبط|في|الإيطالية де|в|деякі|сцени|говорить|саме|в|італійській where|||scenes|||| где|в|некоторые|сцены|он говорит|именно|на|итальянском nerede|içinde|bazı|sahnelerde|konuşuyor|tam olarak|içinde|İtalyanca donde|en|algunas|escenas|habla|justo|en|italiano where he actually speaks in Italian in some scenes. wo er in einigen Szenen tatsächlich Italienisch spricht. де в деяких сценах він говорить саме італійською. donde en algunas escenas habla precisamente en italiano. Bazı sahnelerde tam olarak İtalyanca konuşuyor. حيث يتحدث في بعض المشاهد باللغة الإيطالية. где в некоторых сценах он говорит именно на итальянском. où dans certaines scènes il parle justement en italien. onde em algumas cenas ele fala exatamente em italiano.

MICHELE: Dove non è un italiano corretto al 100%, MICHELE|où|pas|il est|un|italien|correct|à Michele|onde|não|é|um|italiano|correto|a |Wo|nicht|ist|ein|Italiener|korrekt|zu |Де|не|є|один|італієць|правильний|на Микеле|где|не|он есть|один|итальянец|правильный|на |Donde|no|es|un|italiano|correcto|al |Nerede|değil|dir|bir|İtalyanca|doğru|% ميشيل|حيث|ليس|هو|إيطالي||صحيح|إلى MICHELE: Where it is not 100 percent correct Italian, MICHELE: Wo es kein 100% korrektes Italienisch ist, МІКЕЛЕ: Де не є італійська мова на 100% правильною, MICHELE: Donde no es un italiano correcto al 100%, MICHELE: Burada %100 doğru bir İtalyanca yok, ميشيل: حيث لا يكون الإيطالي صحيحًا بنسبة 100%, МИКЕЛЕ: Где это не совсем правильный итальянский, MICHELE : Où ce n'est pas un italien correct à 100%, MICHELE: Onde não é um italiano 100% correto,

però noi italiani apprezziamo ogni parola di un anglofono in italiano, |||waarderen||||||| mais|nous|italiens|apprécions|chaque|mot|d'|un|anglophone|en|italien porém|nós|italianos|apreciamos|cada|palavra|de|um|anglófono|em|italiano aber|wir|Italiener|schätzen|jedes|Wort|von|einem|Englischsprecher|auf|Italienisch لكن|نحن|إيطاليون|نقدر|كل|كلمة|من|متحدث|إنجليزي|في|الإيطالية але|ми|італійці|цінуємо|кожне|слово|від|одного|англомовного|в|італійській |||appreciate||word||||| но|мы|итальянцы|ценим|каждое|слово|от|одного|англоговорящего|на|итальянском ||イタリア人||||||英語を話す人|| ama|biz|İtalyanlar|takdir ediyoruz|her|kelime|-nın|bir|İngilizce konuşan|-de|İtalyanca pero|nosotros|italianos|apreciamos|cada|palabra|de|un|angloparlante|en|italiano however, we Italians appreciate every word an English speaker says in Italian, aber wir Italiener schätzen jedes Wort eines Englischsprechenden auf Italienisch, але ми, італійці, цінуємо кожне слово англомовного, який говорить італійською, pero nosotros los italianos apreciamos cada palabra de un anglófono en italiano, ama biz İtalyanlar, bir İngilizce konuşanın İtalyanca söylediği her kelimeyi takdir ediyoruz, لكننا نحن الإيطاليون نقدر كل كلمة من الناطقين بالإنجليزية باللغة الإيطالية, но мы, итальянцы, ценим каждое слово англоговорящего на итальянском, mais nous, Italiens, apprécions chaque mot d'un anglophone en italien, mas nós italianos apreciamos cada palavra de um anglófono em italiano,

noi siamo contentissimi quando sentiamo un ciao. TOM: Grande, perfetto. ||heel blij||||||| nous|sommes|très contents|quand|entendons|un|salut|TOM|super|parfait nós|somos|muito felizes|quando|ouvimos|um|olá|TOM|grande|perfeito wir|sind|sehr glücklich|wenn|wir hören|ein|Hallo||Groß|perfekt نحن|نكون|سعداء جداً|عندما|نسمع|تحية|مرحبا|توم|عظيم|ممتاز ми|є|дуже щасливі|коли|чуємо|одне|привіт|ТОМ|Великий|ідеально |we are|very happy||we hear||||| мы|являемся|очень счастливы|когда|слышим|одно|привет|ТОМ|здорово|идеально |私たちは|とても嬉しい||||||| biz|mutluyuz|çok mutluyuz|ne zaman|duyuyoruz|bir|merhaba||Harika|mükemmel nosotros|somos|muy contentos|cuando|escuchamos|un|hola|TOM|Grande|perfecto we are so happy when we hear a hello. TOM: Great, that's perfect. wir sind sehr glücklich, wenn wir ein Ciao hören. TOM: Großartig, perfekt. ми дуже раді, коли чуємо "привіт". ТОМ: Чудово, ідеально. estamos muy contentos cuando escuchamos un ciao. TOM: Genial, perfecto. bir merhaba duyduğumuzda çok mutlu oluyoruz. TOM: Harika, mükemmel. نحن سعداء جداً عندما نسمع كلمة "مرحبا". توم: عظيم، مثالي. мы очень рады, когда слышим "привет". TOM: Отлично, прекрасно. nous sommes très contents quand nous entendons un ciao. TOM : Super, parfait. ficamos muito felizes quando ouvimos um ciao. TOM: Ótimo, perfeito.

MICHELE: Ma perché capiamo anche noi la difficoltà MICHELE|mais|pourquoi|comprenons|aussi|nous|la|difficulté MICHELE|mas|porque|entendemos|também|nós|a|dificuldade |Aber|warum|wir verstehen|auch|wir|die|Schwierigkeit ميكيلي|لكن|لماذا|نفهم|أيضاً|نحن|الصعوبة| Мікеле|Але|чому|розуміємо|також|ми|цю|складність Michele|||we understand|||| МИКЕЛЕ|но|потому что|понимаем|тоже|мы|эту|трудность MICHELE|Ama|neden|anlıyoruz|ayrıca|biz|o|zorluk MICHELE|Pero|por qué|entendemos|también|nosotros|la|dificultad MICHELE: But because we also understand the difficulty. MICHELE: Maar waarom begrijpen wij ook de moeilijkheid MICHELE: Aber weil wir auch die Schwierigkeit verstehen. МІКЕЛЕ: Але чому ми також розуміємо труднощі MICHELE: Pero porque nosotros también entendemos la dificultad MICHELE: Ama biz de zorluğu anlıyoruz. ميكيلي: لكن لماذا نفهم أيضاً الصعوبة MICHELE: Но потому что мы тоже понимаем трудности MICHELE : Mais parce que nous comprenons aussi la difficulté MICHELE: Mas porque nós também entendemos a dificuldade

dell'apprendimento dell'italiano. van het leren| de l'apprentissage|de l'italien da aprendizagem|do italiano des Lernens|der italienischen Sprache تعلم|الإيطالية навчання|італійської мови of learning| изучения|итальянского öğrenimi|İtalyanca del aprendizaje|del italiano Of learning Italian. van het leren van Italiaans. des Lernens der italienischen Sprache. вивчення італійської. del aprendizaje del italiano. İtalyanca öğrenimi. تعلم اللغة الإيطالية. изучения итальянского. de l'apprentissage de l'italien. da aprendizagem do italiano.

Perché anche per noi la materia "italiano" a scuola parce que|aussi|pour|nous|la|matière|italien|à|l'école porque|também|para|nós|a|matéria|italiano|em|escola Warum|auch|für|uns|die|Fach|Italienisch|in|Schule لماذا|أيضا|ل|نحن|المادة||الإيطالية|في|المدرسة Чому|також|для|нас|ця|предмет|італійська|в|школі because|||||subject||| потому что|также|для|нас|предмет|предмет|итальянский|в|школе Neden|ayrıca|için|biz|belirli artikel|ders|İtalyanca|da|okul Por qué|también|para|nosotros|la|materia|italiano|en|escuela Because even for us the subject "Italian" in school Want ook voor ons is het vak "Italiaans" op school Denn auch für uns ist das Fach "Italienisch" in der Schule Бо і для нас предмет "італійська" у школі Porque también para nosotros la materia "italiano" en la escuela Çünkü bizim için de okulda "İtalyanca" dersi لأن مادة "الإيطالية" في المدرسة كانت صعبة بالنسبة لنا أيضاً، Потому что и для нас предмет "итальянский" в школе Parce que pour nous aussi, la matière "italien" à l'école Porque também para nós a matéria "italiano" na escola

è difficile, no? TOM: I congiuntivi... |||||de congiuntivi est|difficile|non|TOM|les|subjonctifs é|difícil|não|TOM|os|subjuntivos ist|schwierig|nein|TOM|die|Konjunktive هي|صعبة|أليس كذلك|توم|الضمائر|صيغة التمني є|важко|ні|ТОМ|Я|кон'юнктиви |||||subjunctives есть|трудный|нет|ТОМ|я|сослагательные наклонения bu|zor|değil mi|TOM|Ben|koşul kipleri es|difícil|no|TOM|Los|subjuntivos is difficult, right? TOM: The subjunctives... schwierig, oder? TOM: Die Konjunktive... важкий, так? ТОМ: Кон'юнктиви... es difícil, ¿no? TOM: Los subjuntivos... zor, değil mi? TOM: Koşul cümleleri... أليس كذلك؟ توم: الأفعال الشرطية... трудный, не так ли? ТОМ: Сослагательные... est difficile, non ? TOM : Les subjonctifs... é difícil, não? TOM: Os subjuntivos...

MICHELE: Quindi anche per noi italiani da bambini era difficile. MICHELE|donc|aussi|pour|nous|Italiens|depuis|enfants|était|difficile MICHELE|então|também|para|nós|italianos|quando|crianças|era|difícil MICHELE|Also|auch|für|uns|Italienern|als|Kinder|war|schwierig ميشيل|لذلك|أيضا|ل|نحن|الإيطاليين|عندما|أطفال|كانت|صعبة Мікеле|Отже|також|для|нас|італійців|з|дітей|було|важко Michele|||||||children|| МИКЕЛЕ|значит|также|для|нас|итальянцев|с|детства|было|трудным MICHELE|Yani|de|için|biz|İtalyanlar|-den|çocuklar|-dı|zordu MICHELE|Entonces|también|para|nosotros|italianos|de|niños|era| MICHELE: So even for us Italians as children it was difficult. MICHELE: Also war es auch für uns Italiener als Kinder schwierig. МІКЕЛЕ: Отже, і для нас, італійців, у дитинстві це було важко. MICHELE: Así que también para nosotros los italianos de niños era difícil. MICHELE: Yani bizim için de çocukken zordu. ميكيلي: لذلك كانت صعبة أيضاً بالنسبة لنا كإيطاليين عندما كنا أطفالاً. МИКЕЛЕ: Так что и для нас, итальянцев, в детстве это было трудно. MICHELE : Donc pour nous aussi, Italiens, c'était difficile quand nous étions enfants. MICHELE: Então também para nós, italianos, quando éramos crianças, era difícil.

MICHELE: Quindi apprezziamo tanto il fatto di... Michele|donc|nous apprécions|beaucoup|le|fait|de Michele|então|apreciamos|muito|o|fato|de MICHELE|Also|schätzen|sehr|das|Fakt|von ميكيلي|لذلك|نقدر|كثيرًا|ال|الأمر|أن Мікеле|Отже|ми цінуємо|так сильно|цей|факт|про ||we appreciate|||| Микеле|поэтому|мы ценим|так|этот|факт|о MICHELE|Yani|takdir ediyoruz|çok|o|durum|hakkında MICHELE|Entonces|apreciamos|tanto|el|hecho|de MICHELE: So we appreciate so much the fact of... MICHELE: Also schätzen wir es sehr, dass... МІКЕЛЕ: Отже, ми дуже цінуємо те, що... MICHELE: Así que apreciamos mucho el hecho de... MICHELE: Yani... ميشيل: لذلك نحن نقدر كثيرًا حقيقة أن... МИКЕЛЕ: Поэтому мы очень ценим тот факт, что... MICHELE: Donc nous apprécions beaucoup le fait de... MICHELE: Então apreciamos muito o fato de...

sapere questa lingua, no? TOM: Grande. wissen|diese|Sprache|nein|TOM|Groß знати|ця|мова|ні|ТОМ|Великий ||||я|отлично bilmek|bu|dil|hayır|TOM|Harika saber|este|idioma|no|TOM|Grande Knowing this language, right? TOM: Great. wir diese Sprache sprechen, oder? TOM: Großartig. знаємо цю мову, так? ТОМ: Чудово. saber este idioma, ¿no? TOM: Genial. نعرف هذه اللغة، أليس كذلك؟ توم: عظيم. мы знаем этот язык, да? ТОМ: Отлично. savoir cette langue, non? TOM: Super. saber essa língua, não? TOM: Ótimo.

MICHELE: Poi è diverso perché se parliamo dell'inglese MICHELE: Then it's different because if we talk about English MICHELE: Dan is het anders omdat als we het over het Engels hebben MICHELE: Es ist anders, weil wenn wir über Englisch sprechen МІКЕЛЕ: Потім це інше, тому що якщо ми говоримо про англійську MICHELE: Luego es diferente porque si hablamos del inglés ميشيل: ثم الأمر مختلف لأنه إذا تحدثنا عن الإنجليزية МИКЕЛЕ: Затем это по-другому, потому что если мы говорим об английском MICHELE: Puis c'est différent parce que si nous parlons de l'anglais MICHELE: Depois é diferente porque se falamos do inglês

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.58 SENT_CWT:AFkKFwvL=16.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.54 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.96 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.88 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.36 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.64 de:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL es:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL ar:AvJ9dfk5 ru:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=134 err=0.00%) translation(all=268 err=0.00%) cwt(all=2001 err=1.20%)