×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Musica, Fabrizio De Andrè - Don Raffaè

Fabrizio De Andrè - Don Raffaè

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

e son brigadiero del carcere oiné.

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

e sto a Poggio Reale dal cinquantatré.

--

E al centesimo catenaccio

alla sera mi sento uno straccio

per fortuna che al braccio speciale

c'è un uomo geniale che parla co' me:

--

Tutto il giorno con quattro infamoni

briganti, papponi, cornuti e lacchè

tutte l'ore co' ‘sta fetenzia

che sputa minaccia e s'a piglia co' me.

--

Ma alla fine m'assetto papale

mi sbottono e mi leggo ‘o giornale

mi consiglio con don Raffae'

mi spiega che penso e bevimm' ‘o café.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta ch'a Ciccirinella

compagno di cella

ci ha dato mammà.

--

Prima pagina, venti notizie

ventun'ingiustizie e lo Stato che fa

si costerna, s'indigna, s'impegna

poi getta la spugna con gran dignità.

--

Mi scervello e m'asciugo la fronte

per fortuna c'è chi mi risponde

a quell'uomo sceltissimo immenso

io chiedo consenso a don Raffae'.

--

Un galantuomo che tiene sei figli

ha chiesto una casa e ci danno consigli

mentre ‘o assessore, che Dio lo perdoni

‘ndrento a ‘e roulotte ci alleva i visoni.

--

Voi vi basta una mossa, una voce

c'ha ‘sto Cristo ci levano ‘a croce

con rispetto, s'è fatto le tre

volite ‘a spremuta o volite ‘o café.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta ch'a Ciccirinella

compagno di cella

ci ha dato mammà.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta di Ciccirinella

compagno di cella

preciso a mammà.

--

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

e la borsa ce l'ha chi ce l'ha

io non tengo compendio che chillo stipendio

e un ambo se sogno ‘a papà:

--

Aggiungete mia figlia Innocenza

vuo' marito, non tiene pazienza

non vi chiedo la grazia pe' me

vi faccio la barba o la fate da sé?

--

Voi tenete un cappotto cammello

che al maxi-processo eravate ‘o cchiù bello

un vestito gessato marrone

così ci è sembrato alla televisione.

--

Pe' ‘ste nozze vi prego, Eccellenza

m'i prestasse pe' fare presenza

io già tengo le scarpe e ‘o gillé

gradite ‘o Campari o volite o café?

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta ch'a Ciccirinella

compagno di cella

ci ha dato mammà.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta di Ciccirinella

compagno di cella

preciso a mammà.

--

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

ma chi l'ha mai viste chissà

chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

se tengono l'immunità.

--

Don Raffae' voi politicamente

io ve lo giuro, sarebbe ‘nu santo

ma ‘ca dinto voi state a pagà

e fora chiss'atre se stanno a spassà.

--

A proposito tengo ‘nu frate

che da quindici anni sta disoccupato

chill'ha fatto cinquanta concorsi

novanta domande e duecento ricorsi.

--

Voi che date conforto e lavoro

eminenza, vi bacio, v'imploro

chillo duorme co' mamma e con me

che crema d'Arabia ch'è chisto café


Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè

Io mi chiamo Pasquale Cafiero My name is Pasquale Cafiero

e son brigadiero del carcere oiné. and I am a brigadier of the prison oiné.

Io mi chiamo Cafiero Pasquale My name is Cafiero Pasquale

e sto a Poggio Reale dal cinquantatré. and I've been in Poggio Reale since fifty-three.

-- -

E al centesimo catenaccio And to the hundredth bolt

alla sera mi sento uno straccio in the evening I feel like a rag

per fortuna che al braccio speciale luckily that on the special arm

c'è un uomo geniale che parla co' me: there is a brilliant man who speaks with me:

--

Tutto il giorno con quattro infamoni All day with four infamous

briganti, papponi, cornuti e lacchè

tutte l'ore co' ‘sta fetenzia

che sputa minaccia e s'a piglia co' me.

--

Ma alla fine m'assetto papale

mi sbottono e mi leggo ‘o giornale

mi consiglio con don Raffae'

mi spiega che penso e bevimm' ‘o café.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta ch'a Ciccirinella

compagno di cella

ci ha dato mammà.

--

Prima pagina, venti notizie

ventun'ingiustizie e lo Stato che fa

si costerna, s'indigna, s'impegna

poi getta la spugna con gran dignità.

--

Mi scervello e m'asciugo la fronte

per fortuna c'è chi mi risponde

a quell'uomo sceltissimo immenso

io chiedo consenso a don Raffae'.

--

Un galantuomo che tiene sei figli

ha chiesto una casa e ci danno consigli

mentre ‘o assessore, che Dio lo perdoni

‘ndrento a ‘e roulotte ci alleva i visoni.

--

Voi vi basta una mossa, una voce You just need one move, one voice

c'ha ‘sto Cristo ci levano ‘a croce

con rispetto, s'è fatto le tre

volite ‘a spremuta o volite ‘o café.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta ch'a Ciccirinella with a recipe ch'a Ciccirinella

compagno di cella cellmate

ci ha dato mammà.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta di Ciccirinella

compagno di cella

preciso a mammà.

--

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

e la borsa ce l'ha chi ce l'ha

io non tengo compendio che chillo stipendio

e un ambo se sogno ‘a papà:

--

Aggiungete mia figlia Innocenza

vuo' marito, non tiene pazienza

non vi chiedo la grazia pe' me

vi faccio la barba o la fate da sé?

--

Voi tenete un cappotto cammello

che al maxi-processo eravate ‘o cchiù bello

un vestito gessato marrone

così ci è sembrato alla televisione.

--

Pe' ‘ste nozze vi prego, Eccellenza

m'i prestasse pe' fare presenza

io già tengo le scarpe e ‘o gillé

gradite ‘o Campari o volite o café?

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta ch'a Ciccirinella

compagno di cella

ci ha dato mammà.

--

Ah che bell' ‘o café

pure in carcere ‘o sanno fa

co' a ricetta di Ciccirinella

compagno di cella

preciso a mammà.

--

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

ma chi l'ha mai viste chissà

chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

se tengono l'immunità.

--

Don Raffae' voi politicamente

io ve lo giuro, sarebbe ‘nu santo

ma ‘ca dinto voi state a pagà

e fora chiss'atre se stanno a spassà.

--

A proposito tengo ‘nu frate

che da quindici anni sta disoccupato

chill'ha fatto cinquanta concorsi

novanta domande e duecento ricorsi.

--

Voi che date conforto e lavoro

eminenza, vi bacio, v'imploro

chillo duorme co' mamma e con me

che crema d'Arabia ch'è chisto café