Siamo pazzi se sentiamo VOCI nella TESTA? somos|loucos|se|ouvimos|vozes|na|cabeça |verrückt||||| |crazy||||| Sind wir verrückt, wenn wir STIMMEN in unserem KOPF hören? Are we crazy if we hear VOICES in the HEAD? ¿Estamos locos si oímos VOCES en nuestra CABEZA? Sommes-nous fous si nous entendons des VOIX dans notre tête ? 頭の中で声が聞こえるとしたら、私たちは狂っているのだろうか？ Czy jesteśmy szaleni, jeśli słyszymy GŁOSY w naszych GŁOWACH? Сходим ли мы с ума, если слышим голоса в голове? Är vi galna om vi hör röster i våra huvuden? Чи ми божевільні, якщо чуємо ГОЛОСИ у своїй голові? Estamos loucos se ouvimos VOZES na CABEÇA?

Tutti sviluppiamo dei dialoghi interiori che frullano nella nostra mente - che ci ricordano todos|desenvolvemos|alguns|diálogos|interiores|que|giram|na|nossa|mente|que|nos|lembram Alle||||inneren|||||||uns|erinnern |we develop||dialogues|interior||they swirl|||||| Všichni rozvíjíme vnitřní dialogy, které víří v naší mysli – které nám připomínají Wir alle haben interne Dialoge in unseren Köpfen, die uns daran erinnern We all develop inner dialogues that whirl in our minds - that remind us Wszyscy rozwijamy wewnętrzne dialogi, które wirują w naszych umysłach - które nam przypominają Todos nós desenvolvemos diálogos internos que giram em nossa mente - que nos lembram

di pagare la bolletta del telefono, o anche ripassare un difficile discorso con un amico. de|pagar|a|conta|do|telefone|ou|também|revisar|um|difícil|discurso|com|um|amigo |||Rechnung||||||||||| |||bill|||||to review|||||| to pay the phone bill, or even rehearse a difficult conversation with a friend. zapłacić rachunek za telefon, a nawet przećwiczyć trudną rozmowę z przyjacielem. de pagar a conta do telefone, ou até mesmo de ensaiar um discurso difícil com um amigo.

Ma cosa accadrebbe se questa voce diventasse una serie di vocine fuori dal nostro controllo? mas|o que|aconteceria|se|essa|voz|se tornasse|uma|série|de|vozinhas|fora|do|nosso|controle ||würde passieren||||||||Stimmen|||| ||it would happen||||it became||||little voices|||| But what if this voice became a series of little voices beyond our control? Ale co by było, gdyby ten głos stał się serią małych głosików poza naszą kontrolą? Mas o que aconteceria se essa voz se tornasse uma série de vozes fora do nosso controle?

Lo psicologo Julian Jaynes suggerisce di una teoria in cui, non tanto tempo fa, tutti gli o|psicólogo|Julian|Jaynes|sugere|de|uma|teoria|em|que|não|tanto|tempo|atrás|todos|os |Psychologe|Julian Jaynes|Jaynes|schlägt vor||||||||||| |psychologist|Julian|Jaynes|||||||||||| Psycholog Julian Jaynes navrhuje teorii, ve které, není to tak dávno, všichni Psychologist Julian Jaynes suggests of a theory in which, not so long ago, all the Psycholog Julian Jaynes proponuje teorię, w której jeszcze nie tak dawno wszyscy O psicólogo Julian Jaynes sugere uma teoria em que, não muito tempo atrás, todos os

esseri umani sentivano voci - create internamente nell'emisfero destro del cervello, e che venivano seres|humanos|ouviam|vozes|criadas|internamente|no hemisfério|direito|do|cérebro|e|que|eram ||||created|internally|in the hemisphere|right||||| lidské bytosti slyšely hlasy - vytvořené vnitřně v pravé hemisféře mozku, a ty přišly human beings heard voices - created internally in the right hemisphere of the brain, and which were ludzie słyszeli głosy - powstałe wewnętrznie w prawej półkuli mózgu i przybyli seres humanos ouviam vozes - criadas internamente no hemisfério direito do cérebro, e que eram

percepite come esterne dall'emisfero sinistro (mente bicamerale). percebidas|como|externas|pelo hemisfério|esquerdo|mente|bicameral ||||||zweihemisphärig you perceived||external|of the hemisphere|||bicameral vnímán jako vnější z levé hemisféry (dvoukomorová mysl). perceived as external by the left hemisphere (bicameral mind). percebidas como externas pelo hemisfério esquerdo (mente bicameral).

Di conseguenza queste voci venivano interpretate come un messaggio dagli dèi. de|consequência|essas|vozes|eram|interpretadas|como|uma|mensagem|dos|deuses |||||interpretiert|||||Göttern |||||interpreted|||||gods V důsledku toho byly tyto pověsti interpretovány jako poselství bohů. Consequently, these voices were interpreted as a message from the gods. W rezultacie te pogłoski zostały zinterpretowane przez bogów jako przesłanie. Consequentemente, essas vozes eram interpretadas como uma mensagem dos deuses.

Ma attorno all'anno 1000 AC, con l'avvento della coscienza moderna, mas|em torno|ao ano|aC|com|a chegada|da|consciência|moderna |||BC||the advent|||modern Ale kolem roku 1000 před naším letopočtem, s příchodem moderního vědomí, But around the year 1000 BC, with the advent of modern consciousness, Mas ao redor do ano 1000 a.C., com o advento da consciência moderna,

l'uomo si è evoluto seguendo un approccio più consapevole e moderno e queste voci vennero o homem|se|é|evoluído|seguindo|uma|abordagem|mais|consciente|e|moderna|e|essas|vozes|foram ||||||||bewusster|||||| ||||||||aware||||||they came člověk se vyvinul po vědomějším a modernějším přístupu a tyto hlasy přišly man has evolved following a more conscious and modern approach and these voices came o homem evoluiu seguindo uma abordagem mais consciente e moderna e essas vozes foram

riconosciute come proprie. reconhecidas|como|próprias anerkannt||eigenen recognized|| uznány za své. recognized as their own. reconhecidas como suas.

Alcuni psichiatri credono che il cervello delle persone schizofreniche potrebbe regredire alguns|psiquiatras|acreditam|que|o|cérebro|das|pessoas|esquizofrênicas|poderia|regredir ||||||||||regressieren |psychiatrists|||||||schizophrenic||regress Někteří psychiatři se domnívají, že mozek lidí se schizofrenií by mohl ustoupit Some psychiatrists believe that the brains of people with schizophrenia could regress Alguns psiquiatras acreditam que o cérebro das pessoas esquizofrênicas pode regredir

in quello stato, non riconoscendo alcuni pensieri come propri. em|aquele|estado|não|reconhecendo|alguns|pensamentos|como|próprios ||||recognizing|||| In that state, not recognizing some thoughts as their own. w tym stanie, nie uznawanie niektórych myśli za własne. nesse estado, não reconhecendo alguns pensamentos como seus.

La schizofrenia è una malattia del sistema nervoso, che coinvolge circa l'1% della popolazione. A|esquizofrenia|é|uma|doença|do|sistema|nervoso|que|envolve|cerca de|1%|da|população |schizophrenia||||||||it involves|||| Schizophrenia is a disease of the nervous system, affecting about 1% of the population. A esquizofrenia é uma doença do sistema nervoso, que envolve cerca de 1% da população.

Per far chiarezza, la schizofrenia non equivale ad avere il disturbo di personalità multiple. Para|fazer|clareza|a|esquizofrenia|não|equivale|a|ter|o|transtorno|de|personalidade|múltiplas ||Klarheit schaffen||||||||||| ||clarity|||||||||||multiple Aby bylo jasno, schizofrenie není totéž jako mít mnohočetnou poruchu osobnosti. To be clear, schizophrenia is not the same as having multiple personality disorder. Żeby było jasne, schizofrenia to nie to samo, co wielorakie zaburzenie osobowości. Para esclarecer, a esquizofrenia não equivale a ter o transtorno de personalidade múltipla.

I sintomi spesso comprendono allucinazioni: dal vedere cose che non ci sono, fino a convinzioni Os|sintomas|frequentemente|incluem|alucinações|desde|ver|coisas|que|não|nos|estão|até|a|crenças |symptoms||they understand|||||||||||beliefs Příznaky často zahrnují halucinace – od vidění věcí, které tam nejsou, až po přesvědčení Symptoms often include hallucinations: from seeing things that are not there, to beliefs Objawy często obejmują halucynacje – od widzenia rzeczy, których nie ma, po przekonania Os sintomas frequentemente incluem alucinações: desde ver coisas que não existem, até crenças.

come essere più propensi a credere ai complotti, oltre a frequenti stati di depressione e le como|ser|mais|propensos|a|crer|em|conspirações|além|de|frequentes|estados|de|depressão|e|as |||||||Verschwörungen|||||||| |||inclined||||conspiracies|beyond||||||| jak s větší pravděpodobností věřit v zápletky, stejně jako časté stavy deprese a such as being more likely to believe in conspiracies, as well as frequent states of depression and the jak być bardziej skłonnym do wiary w fabuły, a także częste stany depresyjne i como ser mais propenso a acreditar em conspirações, além de frequentes estados de depressão e as

più note vocine nella testa. mais|conhecidas|vozes|na|cabeça ||little voices|| more voice notes in the head. więcej notatek głosowych w głowie. mais conhecidas vozes na cabeça.

Le allucinazioni uditive sono differenti - dal sentire dei semplici suoni fino al richiamo as|alucinações|auditivas|são|diferentes|de|ouvir|uns|simples|sons|até|ao|chamado ||auditory||||||simple|sounds|||call Auditory hallucinations are different - from hearing simple sounds to calling Halucynacje słuchowe są różne – od słyszenia prostych dźwięków po dzwonienie As alucinações auditivas são diferentes - desde ouvir sons simples até o chamado

di nomi o parole - ma le voci udite dagli schizofrenici sono diverse. de|nomes|ou|palavras|mas|as|vozes|ouvidas|por|esquizofrênicos|são|diferentes |||||||heard||schizophrenics|| of names or words - but the voices heard by schizophrenics are different. nazw lub słów - ale głosy słyszane przez schizofreników są inne. de nomes ou palavras - mas as vozes ouvidas por esquizofrênicos são diferentes.

Sono spesso legate allo attuale stato mentale, e possono essere piuttosto ostili, accusatorie, são|frequentemente|ligadas|ao|atual|estado|mental|e|podem|ser|bastante|hostis|acusatórias |||||||||||feindlich| ||linked||||||||rather|hostile|accusatory They are often related to the current state of mind, and can be quite hostile, accusatory, Często są one związane z aktualnym stanem umysłu i mogą być dość wrogie, oskarżycielskie, Estão frequentemente ligadas ao estado mental atual, e podem ser bastante hostis, acusatórias,

minacciose o persecutorie; fondamentalmente incarnando molte delle loro paure. ameaçadoras|ou|persecutórias|fundamentalmente|incorporando|muitas|das|suas|medos threatening||persecutory||embodying|||| threatening or persecutory; basically embodying many of their fears. groźby lub prześladowania; zasadniczo ucieleśnia wiele ich lęków. ameaçadoras ou persecutórias; basicamente incorporando muitos de seus medos.

Uno studio del 2006, condotto su più di 3000 pazienti schizofrenici, ha riscontrato che um|estudo|de|conduzido|em|mais|de|pacientes|esquizofrênicos|tem|encontrado|que ||||||||||festgestellt| |||||||patients|||it found| A 2006 study of more than 3,000 schizophrenic patients found that Um estudo de 2006, realizado com mais de 3000 pacientes esquizofrênicos, constatou que

i geni relativi alle funzioni immunitarie potrebbero c'entrare qualcosa in tutto questo os|genes|relativos|às|funções|imunológicas|poderiam|ter a ver|algo|em|tudo|isso |genes||||immune||to concern|||| genes related to immune functions may have something to do with this les gènes liés aux fonctions immunitaires peuvent avoir quelque chose à voir avec cela geny związane z funkcjami odpornościowymi mogą mieć z tym coś wspólnego os genes relacionados às funções imunológicas podem ter algo a ver com tudo isso.

- in particolare il componente complementare 4 o gene C4. em|particular|o|componente|complementar|o|gene|C4 ||||complementary||| - particularly the complementary component 4 or C4 gene. - em particular o componente complementar 4 ou gene C4.

Il C4 è un gene coinvolto nella rimozione delle sinapsi nel cervello; ad esempio, i o|C4|é|um|gene|envolvido|na|remoção|das|sinapses|no|cérebro||| |||||involved||removal||synapses|||||the C4 is a gene involved in the removal of synapses in the brain; for example, the O C4 é um gene envolvido na remoção das sinapses no cérebro; por exemplo, os

cervelli degli adolescenti subiscono un processo conosciuto come "synaptic pruning" ovvero cérebros|dos|adolescentes|sofrem|um|processo|conhecido|como|sináptica|poda| ||||||||synaptische Pruning|Synapsenreduktion| |||they undergo|||||synaptic|pruning| Adolescents' brains undergo a process known as "synaptic pruning" i.e. cérebros dos adolescentes passam por um processo conhecido como "synaptic pruning" ou seja

"potatura sinaptica", nel quale le connessioni neurali inutilizzate vengono rimosse per rendere poda|sináptica|no|qual|as|conexões|neurais|não utilizadas|são|removidas|para|tornar Schnitt||||||||||| pruning|synaptic||||connections||unused||removed||to make "synaptic pruning," in which unused neural connections are removed to make "élagage synaptique", dans lequel les connexions neuronales inutilisées sont supprimées pour le rendu "poda sináptica", no qual as conexões neurais não utilizadas são removidas para tornar

più efficiente il cervello. mais|eficiente|o|cérebro more efficient brain. mais eficiente o cérebro.

Ma nei soggetti schizofrenici, il gene C4 potrebbe essere iperattivo e limitare le aree mas|nos|sujeitos|esquizofrênicos|o|gene|C4|poderia|ser|hiperativo|e|limitar|as|áreas |in the|subjects|||||||hyperactive||||areas But in schizophrenic subjects, the C4 gene might be overactive and limit the areas Mas em indivíduos esquizofrênicos, o gene C4 pode estar hiperativo e limitar as áreas

cerebrali coinvolte nella pianificazione, cognizione e pensiero. cerebrais|envolvidas|na|planejamento|cognição|e|pensamento ||||Kognition|| |involved|||cognition|| brain involved in planning, cognition and thinking. cerebrais envolvidas no planejamento, cognição e pensamento.

I collegamenti vengono anche creati dai microbi presenti nell'intestino, dopotutto, i batteri os|conexões|são|também|criadas|pelos|micróbios|presentes|no intestino|afinal|os|bactérias |Verbindungen|||||||||| |connections|||||||||| Connections are also made by the microbes in the gut, after all, the bacteria As conexões também são criadas pelos micróbios presentes no intestino, afinal, as bactérias

con cui conviviamo hanno mostrato la capacità di modificare le risposte immunitarie e influenzare com|que|convivemos|eles têm|mostrado|a|capacidade|de|modificar|as|respostas|imunes|e|influenciar ||we live||shown||||||||| we live with have shown the ability to modify immune responses and influence com os quais convivemos mostraram a capacidade de modificar as respostas imunológicas e influenciar

lo sviluppo del cervello. o|desenvolvimento|do|cérebro |development|| brain development. o desenvolvimento do cérebro.

Uno studio riporta che i batteri dell'acido lattico sono più numerosi nelle persone schizofreniche, um|estudo|relata|que|os|bactérias|do ácido|láctico|são|mais|numerosos|em|pessoas|esquizofrênicas Eine||||||||||||| ||it reports||||of the acid|lactic|||||| Eine Studie berichtet, dass Milchsäurebakterien bei schizophrenen Menschen zahlreicher sind, One study reports that lactic acid bacteria are more numerous in people with schizophrenia, Um estudo relata que as bactérias do ácido láctico são mais numerosas em pessoas esquizofrênicas,

mentre un altra ricerca riporta che le alterazioni del quantitativo di lipidi e glucosio sono enquanto|uma|outra|pesquisa|relata|que|as|alterações|do|quantitativo|de|lipídios|e|glicose|são |||research||||alterations||||lipids||glucose| während eine andere Forschung berichtet, dass die Veränderungen der Lipid- und Glukosemenge while another research reports that the alterations of the quantity of lipids and glucose are enquanto outra pesquisa relata que as alterações na quantidade de lipídios e glicose são

più frequenti nei pazienti con schizofrenia. mais|frequentes|em|pacientes|com|esquizofrenia |||||schizophrenia häufiger bei Patienten mit Schizophrenie sind. More frequent in patients with schizophrenia. mais frequentes em pacientes com esquizofrenia.

E se le diagnosi della schizofrenia sono per prima cosa basate sul modo di comportarsi E|se|as|diagnósticos|da|esquizofrenia|são|por|primeiro|lugar|baseados|no|modo|de|comportar-se |||diagnoses|||||||||||to behave And if the diagnoses of schizophrenia are primarily based on behavior E se os diagnósticos de esquizofrenia são, em primeiro lugar, baseados no modo de se comportar

e sulle esperienze passate, le ricerche affermano che la causa potrebbe essere una questione e|nas|experiências|passadas|as|pesquisas|afirmam|que|a|causa|poderia|ser|uma|questão |||passed||||||||||issue and on past experiences, research says the cause may be a matter e nas experiências passadas, as pesquisas afirmam que a causa pode ser uma questão

genetica combinata ad altri fattori come vivere in ambienti stressanti, crescere in un'area genética|combinada|a|outros|fatores|como|viver|em|ambientes|estressantes|crescer|em|uma área ||||||||environments|||| genetics combined with other factors such as living in stressful environments, growing up in an area genética combinada a outros fatores, como viver em ambientes estressantes, crescer em uma área

urbanizzata, o appartenere a una minoranza sociale; o anche la cannabis, tramite il THC, urbanizada|ou|pertencer|a|uma|minoria|||também|a|cannabis|através de|o|THC |||||Minderheit|||||||| urbanized||to belong|||minor|||||cannabis|through||THC urbanized, or belonging to a social minority; or even cannabis, via THC, urbanizada, ou pertencer a uma minoria social; ou mesmo a cannabis, através do THC,

può accrescere queste risposte psichiche in alcuni individui a rischio genetico o affetti pode|aumentar|essas|respostas|psíquicas|em|alguns|indivíduos|a|risco|genético|ou|afetados |vergrößern||Antworten||||||||| |to increase||responses|psychological||some|||risk|||affected it can enhance these psychic responses in some individuals at genetic risk or affected pode aumentar essas respostas psíquicas em alguns indivíduos com risco genético ou afetados

dal disturbo traumatico dello sviluppo. pelo|transtorno|traumático|do|desenvolvimento |disturb|||development z traumatické vývojové poruchy. from traumatic developmental disorder. pelo transtorno traumático do desenvolvimento.

Attualmente, le terapie per la schizofrenia sono prevalentemente concentrate nel combattere atualmente|as|terapias|para|a|esquizofrenia|são|predominantemente|concentradas|em|combater ||||||||concentrated|| Currently, therapies for schizophrenia are predominantly focused on fighting Atualmente, as terapias para a esquizofrenia estão predominantemente concentradas em combater

le allucinazioni e le ossessioni ma, sfortunatamente, per il 49,5% degli schizofrenici la malattia as|alucinações|e|as|obsessões|mas|infelizmente|para|o|dos|esquizofrênicos|a|doença |hallucinations|||obsessions|||||||| hallucinations and obsessions but, unfortunately, for 49.5% of schizophrenics the disease as alucinações e as obsessões, mas, infelizmente, para 49,5% dos esquizofrênicos a doença

non svanirà assumendo farmaci. não|desaparecerá|assumindo|medicamentos ||bei Einnahme von| |it will vanish|taking| it will not fade with medication. não desaparecerá com a administração de medicamentos.

Questo è il motivo per cui la ricerca genetica è così importante per combattere questa isso|é|o|motivo|para|que|a|pesquisa|genética|é|tão|importante|para|combater|esta this|||||||||||||| To je důvod, proč je genetický výzkum pro boj s tímto tak důležitý This is why genetic research is so important to combat this Esse é o motivo pelo qual a pesquisa genética é tão importante para combater essa

malattia. doença disease. doença.

Di certo alcune persone possono e si curano tramite un mix di medicinali, consulenze e de|certo|algumas|pessoas|podem|e|se|curam|através de|uma|mistura|de|medicamentos|consultas|e |||||||||||||Beratungen| |||||||they take care|through|||||consultations| Certainly some people can and are treated through a mix of medicines, counseling and Certamente algumas pessoas podem e se tratam através de uma mistura de medicamentos, consultas e

sostegno morale che può ridurre in maniera considerevole i sintomi. apoio|moral|que|pode|reduzir|de|maneira|considerável|os|sintomas |||||||erheblich|| support||||reduce|||considerable||symptoms moral support that can significantly reduce symptoms. apoio moral que pode reduzir de maneira considerável os sintomas.