La SCIENZA della CALVIZIE The SCIENCE of CALVIA. La CIENCIA de CALVIA La SCIENCE de la CALVIE NAUKA O KALWARII A CIÊNCIA da CALVIA Vetenskapen om CALVIA

Probabilmente avete sentito dire che se il tuo nonno materno è calvo, è più probabile You've probably heard that if your maternal grandfather is bald, it's more likely

che tu perda i capelli col passare degli anni. Ma c'è una verità in tutto ciò? that you lose your hair over the years. But is there a truth to all of this?

E' emerso che una delle principali cause della calvizie è legata al sesso. It has emerged that one of the main causes of baldness is linked to sex.

Gli esseri umani hanno 46 cromosomi di DNA, due dei quali aiutano a determinare il sesso: Humans have 46 DNA chromosomes, two of which help determine sex:

i cromosomi "X" e i "Y". the "X" and "Y" chromosomes.

Le femmine hanno due cromosomi X mentre i maschi un cromosoma X e uno Y. Females have two X chromosomes while males have one X and one Y chromosome.

Studi dimostrano che il gene più influente sulla perdita di capelli è contenuto solamente Studies show that the most influential hair loss gene is contained only

nel cromosoma "X". Ma che significa? in the "X" chromosome. But what does it mean?

Beh, se sei un maschio, hai ricevuto un cromosoma "X" da tua madre, e un cromosoma "Y" da tuo Well, if you are a boy, you received an "X" chromosome from your mother, and a "Y" chromosome from yours.

padre. Poiché se invece tuo padre ti avesse dato un cromosoma "X" saresti una femmina. father. Because if your father had given you an "X" chromosome instead you would be a girl.

Quindi, se uno dei cromosomi X di tua madre possiede il gene della calvizie, hai il 50% So, if one of your mother's X chromosomes has the baldness gene, you have 50%

di possibilità di riceverlo da lei. of possibility of receiving it from her.

Per cui la perdita dei capelli è parzialmente ereditaria e passa attraverso il lato materno Thus hair loss is partially inherited and passes through the maternal side

per i maschi. for males.

Dall'altra parte, le femmine, devono avere due copie di questo gene, uno su ogni cromosoma On the other hand, females must have two copies of this gene, one on each chromosome

"X", per mostrare questa caratteristica fisicamente. Per cui se tua madre possiede questi tratti "X", to show this feature physically. So if your mother has these traits

significa che ha passato il cromosoma "X" interessato a te. it means it passed the interested "X" chromosome to you.

E perché diciamo di guardare il nonno materno? Beh, se è visibilmente calvo, allora tua And why do we say we look at the maternal grandfather? Well, if he's visibly bald, then yours

madre ha ricevuto da lui almeno una copia del cromosoma "X" in questione, perché, tuo mother received from him at least one copy of the "X" chromosome in question, because, yours

nonno, per poter avere una figlia, ha trasmesso il suo cromosoma "X", e non l'"Y". grandfather, in order to have a daughter, passed on her "X" chromosome, and not the "Y".

Bisogna tener presente che questo è solo uno dei fattori che contribuiscono alla perdita It should be borne in mind that this is only one of the contributing factors to the loss

di capelli e, se si pensa sia il più importante, molti studi hanno invece scoperto altri geni of hair and, if this is thought to be the most important, many studies have found other genes instead

dei capelli, che non sono per niente legati al sesso; hair, which is not sex-related at all;

compresi alcuni contenuti nel cromosoma "Y", ciò significa che possono essere trasferiti including some contained in the "Y" chromosome, this means that they can be transferred

sia dalla madre e che dal padre. from both mother and father.

E come se non bastasse, alcuni studi hanno dimostrato correlazioni con l'età, l'esercizio And as if that wasn't enough, some studies have shown correlations with age, exercise

fisico, l'alimentazione e anche i livelli di stress. physical, nutrition and even stress levels.

Per cui, sebbene un rapido controllo sullo stato dei capelli del nonno materno, può So, although a quick check on the state of the maternal grandfather's hair, it can

indicare se li perderemo o meno in futuro, un nonno capelluto non garantisce la salvezza indicate whether or not we will lose them in the future, a scalp grandpa does not guarantee salvation

dalla calvizie. from baldness.