Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto? La risposta SCIENTIFICA the|glass|it is|half|full|or|half|empty|the|answer|scientific het|glas|is|half|vol|of|half|leeg|het|antwoord|wetenschappelijk el|vaso|está|medio|lleno|o|medio|vacío|la|respuesta|científica Ist das Glas halb voll oder halb leer? Die WISSENSCHAFTLICHE Antwort Le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ? La réponse SCIENTIFIQUE Szklanka jest w połowie pełna czy w połowie pusta? Odpowiedź NAUKOWA O copo está meio cheio ou meio vazio? A resposta CIENTÍFICA Är glaset halvfullt eller halvtomt? Det vetenskapliga svaret Is the glass half full or half empty? The SCIENTIFIC answer. Is het glas halfvol of halfleeg? Het WETENSCHAPPELIJKE antwoord. ¿El vaso está medio lleno o medio vacío? La respuesta CIENTÍFICA

L'ottimista direbbe che il bicchiere è mezzo pieno, mentre il pessimista controbatterebbe the optimist|he/she would say|that|the|glass|it is|half|full|while|the|pessimist|he/she would counter de optimist|hij zou zeggen|dat|het|glas|is|half|vol|terwijl|de|pessimist|hij zou tegenwerpen el optimista|diría|que|el|vaso|está|medio|lleno|mientras|el|pesimista|contrarrestaría The optimist would say that the glass is half full, while the pessimist would counter. De optimist zou zeggen dat het glas halfvol is, terwijl de pessimist zou tegenwerpen. El optimista diría que el vaso está medio lleno, mientras que el pesimista respondería

dicendo che è mezzo vuoto. saying|that|it is|half|empty door te zeggen|dat|is|half|leeg diciendo|que|está|medio|vacío saying that it is half empty. door te zeggen dat het halfleeg is. diciendo que está medio vacío.

Certo, qualcuno suggerire che è completamente PIENO di atomi di acqua e aria. ||vorschlägt|||||||||| of course|someone|to suggest|that|it is|completely|full|of|atoms|of|water|and|air zeker|iemand|voorstellen|dat|is|volledig|vol|van|atomen|van|water|en|lucht claro|alguien|sugerir|que|está|completamente|lleno|de|átomos|de|agua|y|aire Of course, someone might suggest that it is completely FULL of atoms of water and air. Natuurlijk zou iemand kunnen suggereren dat het volledig VOL is met atomen van water en lucht. Claro, alguien podría sugerir que está completamente LLENO de átomos de agua y aire.

Altri potrebbero ricordare che gli atomi per il 99% composti da spazio vuoto, rendendo others|they could|to remember|that|the|atoms|for|the|composed|by|space|empty|making anderen|zij zouden kunnen|herinneren|dat|de|atomen|voor|het|samengesteld|uit|ruimte|leeg|waardoor otros|podrían|recordar|que|los|átomos|por|el|compuestos|de|espacio|vacío|haciendo Jiní si možná pamatují, že atomy jsou z 99% složeny z prázdného prostoru, což jej činí Others might remember that atoms are 99% made up of empty space, making Anderen kunnen zich herinneren dat atomen voor 99% uit lege ruimte bestaan, waardoor Otros podrían recordar que los átomos están compuestos en un 99% por espacio vacío, haciendo

il bicchiere principalmente..un nulla! the|glass|mainly|a|nothing het|glas|voornamelijk|een|niets el|vaso|principalmente|un|nada szkło głównie.. nic ! the glass mainly..nothing! het glas voornamelijk.. niets is! que el vaso sea principalmente... ¡nada!

Ma seriamente, la scienza può spiegare la nostre differenti visioni emotive e prospettive |||||||||Sichtweisen|||Perspektiven but|seriously|the|science|it can|to explain|the|our|different|visions|emotional|and|perspectives maar|serieus|de|wetenschap|zij kan|uitleggen|onze|onze|verschillende|visies|emotionele|en|perspectieven pero|en serio|la|ciencia|puede|explicar|nuestras||diferentes|visiones|emocionales|y|perspectivas Ale vážně, věda může vysvětlit naše různé emocionální pohledy a perspektivy But seriously, can science explain our different emotional views and perspectives Maar serieus, kan de wetenschap onze verschillende emotionele visies en perspectieven ¿Pero en serio, la ciencia puede explicar nuestras diferentes visiones emocionales y perspectivas

sulla vita? op de|leven sobre|vida on life? op het leven uitleggen? sobre la vida?

è emerso, che è qualcosa fuori dal nostro controllo. it is|emerged|that|it is|something|outside|from the|our|control het is|naar voren gekomen|dat|het is|iets|buiten|uit|ons|controle es|emergido|que|es|algo|fuera|de|nuestro|control it has emerged that it is something beyond our control. is naar voren gekomen, dat het iets is dat buiten onze controle ligt. ha surgido, que es algo fuera de nuestro control.

Le ricerche hanno dimostrato che chi possiede due alleli lunghi su un gene specifico che ||||||||Allele|||||| the|research|they have|demonstrated|that|those who|they possess|two|alleles|long|on|a|gene|specific|that de|onderzoeken|ze hebben|aangetoond|dat|wie|hij/zij bezit|twee|allelen|lange|op|een|gen|specifiek|dat las|investigaciones|han|demostrado|que|quien|posee|dos|alelos|largos|en|un|gen|específico|que Výzkum ukázal, že každý, kdo má dvě dlouhé alely na konkrétním genu, že Research has shown that those who possess two long alleles on a specific gene that Onderzoek heeft aangetoond dat degenen die twee lange allelen op een specifiek gen bezitten dat Las investigaciones han demostrado que quienes poseen dos alelos largos en un gen específico que

controlla la serotonina, sono più propensi a immagini positive - come qualcuno che gusta it controls|the|serotonin|they are|more|prone|to|images|positive|as|someone|who|they enjoy het controleert|de|serotonine|ze zijn|meer|geneigd|tot|beelden|positieve|zoals|iemand|die|hij/zij geniet van controla|la|serotonina|son|más|propensos|a|imágenes|positivas|como|alguien|que|disfruta controls serotonin are more likely to have positive images - like someone enjoying de serotonine controleert, meer geneigd zijn om positieve beelden te zien - zoals iemand die geniet controla la serotonina, son más propensos a imágenes positivas - como alguien que disfruta

un gelato - al contrario di chi ha un allele corto sullo stesso gene, che si focalizza |Eiscreme|||||||Allele(1)|||||||fokussiert sich a|ice cream|to the|contrary|to|those|they have|a|allele|short||same|gene|that|themselves|it focuses een||||||||allel|kort|op hetzelfde|zelf|gen|dat|zich|hij/zij richt op un|helado|en el|contrario|de|quien|tiene|un|alelo|corto|en el|mismo|gen|que|se|enfoca an ice cream - unlike those who have a short allele on the same gene, who focus van een ijsje - in tegenstelling tot degenen die een kort allele op hetzelfde gen hebben, die zich richten op de un helado - a diferencia de quienes tienen un alelo corto en el mismo gen, que se enfocan

con più probabilità su pensieri negativi - come qualcuno che viene derubato. ||||||||||bestohlen with|more|probability|on|thoughts|negative|like|someone|that|he/she comes|robbed met|meer|waarschijnlijkheid|op|gedachten|negatieve|zoals|iemand|die|wordt|beroofd con|más|probabilidad|sobre|pensamientos|negativos|como|alguien|que|es|robado s větší pravděpodobností negativní myšlenky - jako někdo okradený. more likely on negative thoughts - like someone who gets robbed. met een grotere kans op negatieve gedachten - zoals iemand die wordt beroofd. con más probabilidad sobre pensamientos negativos - como alguien que es robado.

Le variazioni nel gene recettore Ossitocina può anche influenzare la tua prospettiva; the|variations|in the|gene|receptor|oxytocin|it can|also|to influence|the|your|perspective de|variaties|in het|gen|receptor|oxytocine|kan|ook|beïnvloeden|de|jouw|perspectief las|variaciones|en el|gen|receptor|oxitocina|puede|también|influir|la|tu|perspectiva Variations in the Oxytocin receptor gene can also influence your perspective; De variaties in het oxytocine receptor gen kunnen ook je perspectief beïnvloeden; Las variaciones en el gen del receptor de Oxitocina también pueden influir en tu perspectiva;

Gli individui che hanno due copie di Guanina sono noti per essere più ottimisti e pieni |||||||Guanin (1)|||||||| the|individuals|who|they have|two|copies|of|guanine|they are|known|to|to be|more|optimistic|and|full de|individuen|die|hebben|twee|kopieën|van|guanine|zijn|bekend|om|zijn|meer|optimistisch|en|vol los|individuos|que|tienen|dos|copias|de|guanina|son|conocidos|por|ser|más|optimistas|y|llenos Jedinci, kteří mají dvě kopie Guanine, jsou známí jako optimističtější a plnější Individuals who have two copies of Guanine are known to be more optimistic and full Individuen die twee kopieën van Guanine hebben, staan bekend als optimistischer en vol Los individuos que tienen dos copias de Guanina son conocidos por ser más optimistas y llenos

di autostima, mentre altri con due copie di Adenina sono meno positivi. |Selbstwertgefühl|||||||Adenin (1)||| of|self-esteem|while|others|with|two|copies|of|adenine|they are|less|positive van|zelfvertrouwen|terwijl|anderen|met|twee|kopieën|van|adenine|zijn|minder|positief de|autoestima|mientras|otros|con|dos|copias|de|adenina|son|menos|positivos of self-esteem, while others with two copies of Adenine are less positive. zelfvertrouwen, terwijl anderen met twee kopieën van Adenine minder positief zijn. de autoestima, mientras que otros con dos copias de Adenina son menos positivos.

Quindi sembra che le persone siano geneticamente più suscettibili al pessimismo. therefore|it seems|that|the|people|they are|genetically|more|susceptible|to the|pessimism dus|het lijkt|dat|de|mensen|ze zijn|genetisch|meer|vatbaar|voor|pessimisme entonces|parece|que|las|personas|sean|genéticamente|más|susceptibles|al|pesimismo So it seems that people are genetically more susceptible to pessimism. Dus het lijkt erop dat mensen genetisch gezien gevoeliger zijn voor pessimisme. Por lo tanto, parece que las personas son genéticamente más susceptibles al pesimismo.

è interessante notare che gli ottimisti, it is|interesting|to note|that|the|optimists het is|interessant|op te merken|dat|de|optimisten es|interesante|notar|que|los|optimistas It is interesting to note that optimists, Het is interessant op te merken dat optimisten, Es interesante notar que los optimistas,

dopo un intervènto di bypass alle coronarie, abbiano meno probabilità di essere operati nuovamente, after|a|intervention|of|bypass|to the|coronary|they have|less|probability|to|to be|operated|again na|een|ingreep|van|bypass|op|kransslagaders|ze hebben|minder|kans|om|te zijn|geopereerd|opnieuw después de|una|intervención|de|bypass|a las|coronarias|tengan|menos|probabilidad|de|ser|operados|nuevamente after a coronary bypass intervention, are less likely to be operated on again, na een bypassoperatie aan de kransslagaders, minder kans hebben om opnieuw geopereerd te worden, después de una intervención de bypass coronario, tienen menos probabilidades de ser operados nuevamente,

e ottengono migliori risultati scolastici, e hanno anche un miglior stato socio-economico. |||||||||||sozio-| and|they obtain|better|results|academic|and|they have|also|a|better|state|social| en|ze behalen|betere|resultaten|schoolresultaten|en|ze hebben|ook|een|betere|status|socio| y|obtienen|mejores|resultados|escolares|y|tienen|también|un|mejor|estado|| and achieve better academic results, and also have a better socio-economic status. en betere schoolresultaten behalen, en ook een betere sociaaleconomische status hebben. y obtienen mejores resultados académicos, y también tienen un mejor estado socioeconómico.

Ma non è sempre una meraviglia; potrebbero sovrastimare le proprie abilità e prendere |||||Wunder||||||| but|not|it is|always|a|wonder|they could|to overestimate|the|own|abilities|and|to take maar|niet|het is|altijd|een|wonder|zij zouden kunnen|overschatten|hun|eigen|vaardigheden|en|nemen pero|no|es|siempre|una|maravilla|podrían|sobrestimar|sus|propias|habilidades|y|tomar But it is not always a wonder; they might overestimate their abilities and take Maar het is niet altijd een wonder; ze zouden hun eigen vaardigheden kunnen overschatten en nemen Pero no siempre es una maravilla; podrían sobreestimar sus propias habilidades y tomar

sotto gamba i pericoli. under|leg|the|dangers onder|voet|de|gevaren bajo|estima|los|peligros pod nohou nebezpečí. the dangers lightly. de gevaren te licht. los peligros a la ligera.

I pessimisti, d'altra parte, hanno una visione più realistica della realtà, e sono più the|pessimists|other|side|they have|a|vision|more|realistic|of the|reality|and|they are|more de|pessimisten|aan de andere|kant|zij hebben|een|visie|meer|realistisch|van de|werkelijkheid|en|zij zijn|meer los|pesimistas|por otro|lado|tienen|una|visión|más|realista|de la|realidad|y|son|más Pessimists, on the other hand, have a more realistic view of reality, and are more De pessimisten daarentegen hebben een realistischer beeld van de werkelijkheid, en zijn voorzichtiger Los pesimistas, por otro lado, tienen una visión más realista de la realidad, y son más

cauti quando pianificano il futuro e potrebbero anche vivere più a lungo. achten darauf||||||||||| cautious|when|they plan|the|future|and|they could|also|to live|more|to|long voorzichtig|wanneer|zij plannen|de|toekomst|en|zij zouden kunnen|ook|leven|langer|dan|lang cautelosos|cuando|planifican|el|futuro|y|podrían|también|vivir|más|a|largo cautious when planning for the future and might even live longer. wanneer ze de toekomst plannen en zouden ook langer kunnen leven. cautelosos al planificar el futuro y podrían incluso vivir más tiempo.

Uno studio di lunga durata su 20 anni scopr'ì che i pessimisti utilizzano un approccio molto one|study|of|long|duration|on|years|it discovered|that|the|pessimists|they use|a|approach|very een|studie|van|lange|duur|over|jaar|ik ontdekte|dat|de|pessimisten|zij gebruiken|een|benadering|zeer un|estudio|de|larga|duración|sobre|años|descubrí|que|los|pesimistas|utilizan|un|enfoque|muy A long-term study over 20 years found that pessimists use a very cautious approach Een langdurige studie van 20 jaar ontdekte dat pessimisten een zeer Un estudio de larga duración de 20 años descubrió que los pesimistas utilizan un enfoque muy

cauto quando si parla di finanza e salute, evitando comportamenti rischiosi come fumare vorsichtig|||||||||||| cautious||||of|finance|||||risky|| voorzichtig|wanneer|men|men spreekt|over|financiën|en|gezondheid|vermijdend|gedragingen|riskant|zoals|roken cauteloso|cuando|se|habla|de|finanzas|y|salud|evitando|comportamientos|arriesgados|como|fumar when it comes to finance and health, avoiding risky behaviors like smoking voorzichtige benadering hanteren als het gaat om financiën en gezondheid, risicovolle gedragingen zoals roken cauteloso cuando se habla de finanzas y salud, evitando comportamientos arriesgados como fumar

e bere troppo alcool, dandogli così l'ultima risata - letteralmente - agli ottimisti. |||||||Lachen||| and|to drink|too|alcohol|giving them|so|the last|laugh|literally|to the|optimists ||||||||||optimisten y|beber|demasiado|alcohol|dándoles|así|la última|risa|literalmente|a los|optimistas and drinking too much alcohol, thus having the last laugh - literally - over optimists. en te veel alcohol drinken vermijdend, waardoor ze letterlijk de laatste lach hebben - aan de optimisten. y beber demasiado alcohol, dándoles así la última risa - literalmente - a los optimistas.

Ma statistichamente, molti di noi sono propensi a fare affidamento sugli ottimisti. |||||||||reliance|| |maar statistisch|||||||||| pero|estadísticamente|muchos|de|nosotros|son|propensos|a|hacer|confianza|en los|optimistas But statistically, many of us tend to rely on optimists. Maar statistisch gezien zijn velen van ons geneigd om op optimisten te vertrouwen. Pero estadísticamente, muchos de nosotros somos propensos a confiar en los optimistas.

Conosciuto come pregiudizio dell'ottimismo e riscontrato nell'80% della popolazione, ||Vorurteil|||||| known|as|bias|of optimism|and|found|in 80%|of the|population bekend|als|vooroordeel|van optimisme|en|aangetroffen|in 80%|van de|bevolking conocido|como|prejuicio|del optimismo|y|encontrado|en el 80%|de la|población Connu sous le nom de biais d'optimisme et trouvé dans 80% de la population, Known as the optimism bias and found in 80% of the population, Bekend als de optimismebias en aangetroffen bij 80% van de bevolking, Conocido como sesgo de optimismo y observado en el 80% de la población,

tendiamo a sovrastimare la probabilità di un avvenimento positivo futuro, e allo stesso we tend|to|to overestimate|the|probability|of|a|event|positive|future|and|to the|same we hebben de neiging|om|te overschatten|de|waarschijnlijkheid|van|een|gebeurtenis|positief|toekomstig|en|op dezelfde|zelfde tendemos|a|sobrestimar|la|probabilidad|de|un|acontecimiento|positivo|futuro|y|a lo|mismo we tend to overestimate the likelihood of a positive future event, and at the same tend we de kans op een positieve toekomstige gebeurtenis te overschatten, en tegelijkertijd tendemos a sobreestimar la probabilidad de un evento positivo futuro, y al mismo

tempo in maniera grossolana, la probabilità di uno negativo. |||rough|the|||| |||grove|de|||| tiempo|de|manera|burda|la|probabilidad|de|un|negativo time, grossly underestimate the likelihood of a negative one. op grove wijze de kans op een negatieve. tiempo de manera grosera, la probabilidad de uno negativo.

Per esempio, anche se si divorzia nel 40% dei casi, molte coppie giovani prevedono la |||||you divorce|||||couples||| |||||scheiden|||||||voorzien| para|ejemplo|también|si|se|divorcia|en el|de los|casos|muchas|parejas|jóvenes|prevén|la For example, even though divorce occurs in 40% of cases, many young couples anticipate the Bijvoorbeeld, ook al eindigt 40% van de huwelijken in een scheiding, veel jonge koppels verwachten de Por ejemplo, aunque el divorcio ocurre en el 40% de los casos, muchas parejas jóvenes prevén la

probabilità di divorziare allo...0%. è probabile che, quando immagini i tuo futuro, probability|of|to divorce|to the|it is|probable|that|when|you imagine|the|your|future waarschijnlijkheid|om te|scheiden|op|het is|waarschijnlijk|dat|wanneer|je je voorstelt|jouw|jouw|toekomst probabilidad|de|divorciar|a|es|probable|que|cuando|imaginas|tu|futuro| probability of divorce at...0%. It is likely that, when you imagine your future, kans op scheiden is...0%. het is waarschijnlijk dat, wanneer je je toekomst voorstelt, probabilidad de divorciarse al...0%. es probable que, cuando imaginas tu futuro,

è in genere sempre meglio della situazione attuale. it is|in|general|always|better|than the|situation|current het is|in|algemeen|altijd|beter|dan de|situatie|huidige es|en|general|siempre|mejor|de la|situación|actual it is generally always better than the current situation. het over het algemeen altijd beter is dan de huidige situatie. siempre es mejor que la situación actual.

Per di più, immaginiamo noi stessi essere più intelligenti, socievoli e onesti di altre for|of|more|we imagine|ourselves|selves|to be|more|intelligent|sociable|and|honest|than|other voor|om te|meer|we stellen ons voor|wij|zelf|te zijn|meer|intelligent|sociaal|en|eerlijk|dan|andere para|de|más|imaginamos|nosotros|mismos|ser|más|inteligentes|sociables|y|honestos|que|otros Moreover, we imagine ourselves to be more intelligent, sociable, and honest than other Bovendien stellen we onszelf voor als slimmer, socialer en eerlijker dan andere Además, nos imaginamos a nosotros mismos siendo más inteligentes, sociables y honestos que otras

persone. people mensen personas people. mensen. personas.

Se analizziamo il cervello, vediamo incrementare l'attività dell'emisfero sinistro quando if|we analyze|the|brain|we see|to increase|the activity|of the hemisphere|left|when als|we analyseren|de|hersenen|we zien|toenemen|de activiteit|van het hemisfeer|linker|wanneer si|analizamos|el|cerebro|vemos|incrementar|la actividad|del hemisferio|izquierdo|cuando If we analyze the brain, we see an increase in activity in the left hemisphere when Als we de hersenen analyseren, zien we de activiteit van de linkerhersenhelft toenemen wanneer Si analizamos el cerebro, vemos que aumenta la actividad del hemisferio izquierdo cuando

immaginiamo eventi positivi, mentre durante i negativi viene incrementata l'attività we imagine|events|positive|while|during|the|negative|it is|increased|the activity we stellen ons voor|gebeurtenissen|positieve|terwijl|tijdens|de|negatieve|het wordt|verhoogd|de activiteit imaginamos|eventos|positivos|mientras|durante|los|negativos|se incrementa|incrementada|la actividad we imagine positive events, while during negative ones, the activity we positieve gebeurtenissen voorstellen, terwijl tijdens de negatieve de activiteit imaginamos eventos positivos, mientras que durante los negativos se incrementa la actividad

della parte destra, ma in misura inferiore. of the|part|right|but|in|measure|lower van de|kant|rechter|maar|in|mate|lagere de la|parte|derecha|pero|en|medida|inferior of the right side increases, but to a lesser extent. van de rechterkant toeneemt, maar in mindere mate. de la parte derecha, pero en menor medida.

Questo ci suggerisce che il cervello sceglie di ignorare e filtrare le informazioni negative this|to us|it suggests|that|the|brain|it chooses|to|to ignore|and|to filter|the|information|negative dit|ons|het suggereert|dat|de|hersenen|het kiest|om|negeren|en|filteren|de|informatie|negatieve esto|nos|sugiere|que|el|cerebro|elige|de|ignorar|y|filtrar|las|informaciones|negativas This suggests that the brain chooses to ignore and filter out negative information. Dit suggereert dat de hersenen ervoor kiezen om negatieve informatie te negeren en te filteren. Esto nos sugiere que el cerebro elige ignorar y filtrar la información negativa.

per focalizzarsi sulla positività. to|to focus|on the|positivity om|zich te focussen|op de|positiviteit para|enfocarse|en la|positividad to focus on positivity. om je te concentreren op de positiviteit. para centrarse en la positividad.

La nostra visione è, che tu sia geneticamente predisposto a vedere il bicchiere mezzo vuoto ||||||||veranlagt|||||| the|our|vision|it is|that|you|you are|genetically|predisposed|to|to see|the|glass|half|empty onze|onze|visie|is|dat|jij|je bent|genetisch|voorbestemd|om|zien|het|glas|half|leeg nuestra|nuestra|visión|es|que|tú|seas|genéticamente|predispuesto|a|ver|el|vaso|medio|vacío Our view is that you are genetically predisposed to see the glass half empty Onze visie is dat je genetisch voorbestemd bent om het glas half leeg te zien Nuestra visión es que estás genéticamente predispuesto a ver el vaso medio vacío

o mezzo pieno - non sprecare l'acqua e beviti questo dannato bicchiere! |||||||||verdammt| or|half|full|not|to waste|the water|and|drink yourself|this|damn|glass ||||verspillen|||drink dit||verdomde| ||||desperdiciar|||bebe||maldito| or half full - don't waste the water and drink this damn glass! of half vol - verspilt het water niet en drink dat verdomde glas op! o medio lleno - ¡no desperdicies el agua y bébete este maldito vaso!

Sei d'accordo? Do you agree? Ben je het daarmee eens? ¿Estás de acuerdo?

Faccelo sapere nei commenti. let us know|to know|in the|comments laat het ons|weten|in de|reacties háznoslo|saber|en los|comentarios Let us know in the comments. Laat het ons weten in de reacties. Háznoslo saber en los comentarios.