I soldi possono comprare la felicità? LA PROVA SCIENTIFICA
Can money buy happiness? THE SCIENTIFIC PROOF
¿Puede el dinero comprar la felicidad? LA PRUEBA CIENTÍFICA
L'argent peut-il acheter le bonheur ? LA PREUVE SCIENTIFIQUE
Czy pieniądze mogą kupić szczęście? NAUKOWY DOWÓD
O dinheiro pode comprar a felicidade? A PROVA CIENTÍFICA
Можно ли за деньги купить счастье? НАУЧНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Sebbene molti di noi nel corso della vita sono alla continua ricerca di soldi, si dice
Although many of us throughout our lives are constantly looking for money, it is said
spesso che i soldi non possono comprare la felicità.
often that money cannot buy happiness.
Ma che verità si cela dietro questa frase? C'è una correlazione tra soldi e felicità?
But what truth is hidden behind this sentence? Is there a correlation between money and happiness?
E, se fosse, come possiamo utilizzarla a nostro vantaggio?
And, if so, how can we use it to our advantage?
Gli esseri umani sono molto sensibili al cambiamento. Quando riceviamo l'aumento o troviamo un lavoro,
Lidské bytosti jsou velmi citlivé na změny. Když získáme zvýšení nebo získáme práci,
Human beings are very sensitive to change. When we get the raise or get a job,
siamo davvero felici. Ma ci adattiamo molto velocemente al nostro
nuovo stato di ricchezza.
Studi hanno dimostrato che nel nord America, un reddito aggiuntivo di 75.000$ all'anno,
Studies have shown that in North America, an additional $ 75,000 annually
non influenza la felicità quotidiana. infatti, chi ha vinto la lotteria, spesso
it does not affect daily happiness. in fact, whoever won the lottery often
dichiara di diventare molto infelice. Essi finiscono, in genere, con lo spendere
declares to become very unhappy. They generally end up spending
tutti i soldi, andando in debito e rovinando i rapporti sociali.
all the money, going into debt and ruining social relations.
Per cui, certamente i soldi non possono comprare la felicità.
So money certainly can't buy happiness.
Bene, recenti studi indicano che il problema potrebbe risiedere nel modo in cui spendiamo
Nedávné studie naznačují, že problém může spočívat ve způsobu, jakým utrácíme
Well, recent studies indicate that the problem may lie in the way we spend
i soldi. Anziché comprare qualcosa per noi stessi,
money. Instead of buying something for ourselves,
bisognerebbe provare a spendere qualcosa per gli altri e vedere cosa si prova.
you should try to spend something on others and see what it feels like.
Studi dimostrano che chi spende i propri soldi per gli altri è più felice.
Studies show that those who spend their money on others are happier.
E sebbene le persone che spendono soldi per se stessi non diventano per forza meno felici,
And although people who spend money on themselves don't necessarily become less happy,
la loro felicità resta invariata.
jejich štěstí zůstává nezměněno.
their happiness remains unchanged.
Lo stesso principio è stato testato nei gruppi di lavoro e le aziende.
Stejný princip byl testován v pracovních skupinách a společnostech.
The same principle has been tested in work groups and companies.
Un esperimento mostrò che anziché fare una grossa donazione alla carità da parte dell'azienda,
An experiment showed that instead of making a large donation to charity from the company,
dividendo i ricavi con i propri dipendenti e dandogli la possibilità liberamente di
rozdělením výnosů se svými zaměstnanci a svobodným poskytnutím této příležitosti
by dividing revenues with its employees and giving them the opportunity freely to
fare beneficenza, aumentò la loro soddisfazione lavorativa.
doing charity increased their job satisfaction.
Analogamente, chi spese i premi monetari per altri anziché per se stessi, migliorò non
Similarly, those who spent the monetary rewards for others rather than for themselves, did not improve
solo la soddisfazione lavorativa, ma incrementò le performance del team e i ricavi.
only job satisfaction, but it increased team performance and revenues.
Questo è stato riscontrato sia nei gruppi di vendita che nelle squadre sportive.
This was found in both sales groups and sports teams.
Ovunque guardiamo nel mondo, vediamo che fare donazioni o regali ad altri è positivamente
Everywhere we look in the world, we see that making donations or gifts to others is positively
legato alla felicità. E' interessante notare che il modo in cui
linked to happiness. It is interesting to note that the way
vengono spesi i soldi per gli altri non è importante.
peníze vynakládané na ostatní nejsou důležité.
money is spent on others is not important.
Da un banale regalo fino alle più grandi società di beneficenza, spendere qualcosa
From a trivial gift to the largest charities, spend something
per qualcun'altro è un fattore importante per aumentare la felicità.
for someone else it is an important factor in increasing happiness.
La ricompensa emotiva di comportamenti pro sociali sono anche individuabili a livello
The emotional rewards of pro social behaviors are also identifiable on a level
Les récompenses émotionnelles des comportements pro-sociaux sont également identifiables à un niveau
neurale. Se si vogliono spendere i soldi per se stessi,
neural. If you want to spend the money on yourself,
bisognerebbe provare a investirli in esperienze anziché beni materiali.
one should try to invest them in experiences rather than material goods.
Viaggiare, o andare a qualche evento, ha un maggiore impatto emotivo a lungo termine per
Traveling, or going to some event, has a greater long-term emotional impact for
la maggioranza delle persone. E mentre si risparmia per fare queste esperienze,
the majority of people. And while saving for these experiences,
non bisogna dimenticarsi i piccoli piaceri della vita.
don't forget the little pleasures of life.
Molti piccoli e frequenti piaceri ci aiutano a passare le giornate e incentivare i cambiamenti,
Many small and frequent pleasures help us to pass the days and encourage changes,
i quali stimolano il cervello.
which stimulate the brain.
Anziché acquistare un tappeto da 3,000 dollari che produce una singola soddisfazione in 10
Místo toho, abyste si koupili koberec za 3 000 $, který za 10 vydělá jediné uspokojení
Instead of buying a $ 3,000 rug that produces a single satisfaction in 10
anni, un caffè con gli amici sarà ogni volta diverso. offrendo un'esperienza unica di felicità.
years, a coffee with friends will be different every time. offering a unique experience of happiness.
Sebbene il denaro sia difficilmente la principale fonte della felicità,
Přestože peníze jsou stěží hlavním zdrojem štěstí,
Although money is hardly the main source of happiness,
ha sicuramente un potenziale per rendere alcune cose più semplici..
rozhodně to má potenciál některé věci usnadnit ..
it definitely has potential to make some things easier ..
e complicarne altre. Ma in fin dei conti, possono effettivamente
and complicate others. But ultimately, they actually can
comprare la felicità, se spesi nel modo giusto.
buy happiness, if spent right.
