Destra o sinistra: chi è più intelligente? Rechts oder links: Wer ist klüger? Right or left: who is smarter? Derecha o izquierda: ¿quién es más listo? Droite ou gauche : qui est le plus intelligent ? 右か左か：どちらが賢いか？ Rechts of links: wie is slimmer? Prawica czy lewica: kto jest mądrzejszy? Direita ou esquerda: quem é mais inteligente? Правые или левые: кто умнее? Höger eller vänster: vem är smartast? Праві чи ліві: хто розумніший?

Il mondo è profondamente diviso tra liberali e conservatori i quali hanno punti di vista The world is deeply divided between liberals and conservatives who have views

contrastanti gli uni dagli altri. Ma c'è una reale diversità biologica tra contrasting from each other. But there is real biological diversity between contrastantes entre si. Mas existe uma verdadeira diversidade biológica entre

liberali e conservatori? Possiamo notare alcune divertenti differenze Liberals and conservatives? We can see some amusing differences

come ad esempio il fatto che ai conservatori piaccia la carne, mentre i liberali tendano such as the fact that conservatives like meat, while liberals tend to como o facto de os conservadores gostarem de carne, enquanto os liberais tendem a

ad apprezzare il cibo proveniente da altre culture. to appreciate food from other cultures.

I conservatori preferiscono i cani di razza mentre i liberali preferiscono le razze miste Conservatives prefer purebred dogs while liberals prefer mixed breeds

e se la cavano con la poesia a versi liberi, mentre i conservatori preferiscono la rima. and they get away with free-verse poetry, while conservatives prefer rhyme.

Ma andando nel dettaglio, ci rendiamo conto che le differenze sono molto più evidenti But going into detail, we realize that the differences are much more obvious

se sottoposte a scansioni cerebrali a risonanza magnetica. When subjected to magnetic resonance brain scans.

Da qui è emerso che i liberali abbiano una maggiore probabilità di avere una corteccia Hence, it was found that liberals are more likely to have a bark

cingolata anteriore più grande, che è associata alla comprensione e controllo dei conflitti, larger anterior cingulate, which is associated with understanding and controlling conflicts,

mentre i conservatori hanno un'amigdala più sviluppata, che aiuta a gestire la paura e while conservatives have a more developed amygdala, which helps to manage fear and

l'ansia. Questo ha un senso se consideriamo che le anxiety. This makes sense when we consider that the

ricerche, nel corso degli anni, hanno dimostrato che le persone tendono a diventare più conservatrici research over the years has shown that people tend to become more conservative

se minacciate o spaventate. Dopo l'11 settembre, per esempio, gli Stati When threatened or frightened. After 9/11, for example, the U.S.

Uniti divennero politicamente più conservatori, e le statistiche mostravano un maggiore sostegno United became more conservative politically, and statistics showed greater support

a questioni come la sicurezza nazionale e la spesa militare, ma è anche emerso che to issues such as national security and military spending, but it also emerged that

i conservatori e i liberali usano diversi stili cognitivi. conservatives and liberals use different cognitive styles.

I conservatori sono bravi a trattare problemi strutturali o organizzativi, mentre i liberali Conservatives are good at dealing with structural or organizational problems, while liberals

tendono ad essere più flessibili e meno inclini a commettere errori in domande che comportano tend to be more flexible and less likely to make mistakes in questions involving

informazioni contrastanti e richiedono tempi di reazione rapidi. conflicting information and require fast reaction times.

Uno studio ha ispezionato le camere di un dormitorio e ha riscontrato che le stanze One study inspected dormitory rooms and found that the rooms

degli studenti conservatori erano meno disordinate dei liberali. of conservative students were less disordered than liberals.

Ma i conservatori provano il dolore in modo differente, a tal punto che una ricerca è But conservatives feel pain differently, to the extent that a quest is

stata in grado di identificare chi fosse liberale o conservatore, analizzando solamente le scansioni was able to identify who was liberal or conservative by analyzing only the scans

cerebrali dei soggetti che osservavano immagini contenenti mutilazioni. brains of subjects viewing images containing mutilations.

In questo caso, i cervelli dei liberali erano più attivi nella corteccia somatosensoriale In this case, the brains of the liberals were more active in the somatosensory cortex

secondaria, la regione che normalmente si attiva quando si prova dolore, ma anche quando secondary, the region that normally activates when you feel pain, but also when

si vede qualcun altro che soffre. È una prova essenzialmente scientifica dello you see someone else suffering. It is essentially scientific proof of the

stereotipo inglese che recita "bleeding-heart liberal", che significa "liberale dal cuore English stereotype that reads "bleeding-heart liberal", which means "liberal from the heart

buono". Il che non significa che i conservatori siano good." Which is not to say that conservatives are

indifferenti ma che le loro menti rispondano semplicemente in modo diverso. indifferent but that their minds simply respond differently.

Questo può spiegare come mai democratici e repubblicani statunitensi percepiscano il This may explain why U.S. Democrats and Republicans perceive the

mondo in modi estremamente diversi. È difficile comprendere come la pensi un world in extremely different ways. It is difficult to understand how a

avversario politico, perché tendiamo a esagerare il punto di vista delle nostre opinioni, considerandolo political opponent, because we tend to exaggerate the point of view of our opinions, considering it

la normalità. In psicologia si parla di falso consenso. the normality. In psychology we speak of false consent.

Ad esempio, se hai sentito Yanni nel video Yanny o Laurel, For example, if you heard Yanni in the video Yanny or Laurel,

potresti aver pensato che sia normale sentire così e che sia assurdo che qualcun'altro you may have thought that it is normal to feel this way and that it is absurd that someone else

potesse sentire Laurel. Applichiamo questo concetto alla politica, could hear Laurel. Let's apply this concept to politics,

e capiremo perché le persone hanno idee così contrastanti su problemi come immigrazione, and we will understand why people have such conflicting ideas about issues like immigration,

possesso d'armi, aborto e via dicendo... Ma da dove provengono queste differenze? possession of weapons, abortion and so on ... But where do these differences come from?

Da uno studio è emerso che circa il trenta o il quaranta per cento dell'orientamento One study found that about thirty to forty percent of the orientation

politico di una persona dipenda dalla genetica. Può sembrare una percentuale elevata, ma politician of a person depends on genetics. This may seem like a high percentage, but

ci sono ancora molti altri fattori determinanti sulle proprie scelte politiche, come l'ambiente there are still many other determining factors on one's policy choices, such as the environment

in cui viviamo e le esperienze personali. La neuroscienza è un campo di studio relativamente in which we live and personal experiences. Neuroscience is a field of study relatively

nuovo ma con risultati affascinanti. E in un mondo sempre più caratterizzato dalle new but with fascinating results. And in a world increasingly characterized by the

sue divisioni, forse potrebbe essere d'aiuto per unire e comprendere le differenze che its divisions, perhaps it could help to unite and understand the differences that

abbiamo l'uno dell'altro. Ma, per fortuna, l'universo è un posto sia we have each other. But luckily, the universe is a place to be

per liberali che conservatori e per tutte le nazioni del mondo. for liberals and conservatives alike and for all nations of the world.