Le più strane tecnologie militari della STORIA: gli ALBERI FINTI Die seltsamste Militärtechnologie der GESCHICHTE: DIE FALSCHEN BÄUME Weirdest military technologies in HISTORY: FALSE TREES. La tecnología militar más extraña de la HISTORIA: LOS ÁRBOLES FALSOS La technologie militaire la plus étrange de l'HISTOIRE : les FAUX ARBRES Vreemdste militaire technologie in de HISTORIE: DE VALSE BOOMEN Najdziwniejsza technologia wojskowa w HISTORII: FAŁSZYWE DRZEWA A tecnologia militar mais estranha da HISTÓRIA: AS ÁRVORES FALSAS

Gli alberi finti Strane tecnologie della prima guerra mondiale

Durante la prima guerra mondiale, gli ingegneri inventarono nuovi modi per mimetizzarsi, During World War I, engineers invented new ways to blend in,

a volte in modi davvero creativi. sometimes in really creative ways.

Uno di questi era camuffarsi da finti alberi che venivano impiegati come postazioni di One of these was to disguise themselves as fake trees that were used as workstations L'un d'eux consistait à se déguiser en faux arbres qui servaient de poteaux pour

osservazione o di tiro per i cecchini. observation or shooting for snipers. observation ou tir pour les tireurs d'élite.

Il primo albero finto fu inventato dal pittore francese Lucien-Victor Guirand de Scévola,

facente parte dei "camoufleurs" una sezione speciale mimetica dell'esercito francese. part of the "camoufleurs" a special camouflage section of the French army.

Egli creò una torre in metallo per l'osservazione e la nascose con la corteccia di alberi e He created a metal tower for observation and hid it with tree bark and

altri materiali naturali.

Schierarono il loro primo albero artificiale durante la seconda battaglia di Artois nei They deployed their first artificial tree during the second Battle of Artois in the Ils déploient leur premier arbre artificiel lors de la deuxième bataille d'Artois dans le

mesi di maggio e giugno 1915.

Questi alberi finti sono stati impiegati per osservare la linea tedesca e correggere il These fake trees were used to observe the German line and correct the

tiro. shot.

Tuttavia, la costruzione di questi alberi in prima linea è stata un'operazione molto

pericolosa e quindici camoufleurs furono uccisi durante l'installazione. dangerous and fifteen camoufleurs were killed during the installation.

Poiché si dimostrò un metodo efficace per osservare il nemico, gli alberi finti attirarono Since it proved to be an effective method of observing the enemy, the fake trees attracted

l'attenzione degli inglesi, i quali inviarono un pittore di nome Solomon Joseph Solomon the attention of the British, who sent a painter named Solomon Joseph Solomon

per apprendere la tecnica dai loro alleati francesi. to learn the technique from their French allies.

Solomon capì rapidamente il principio degli alberi finti e lo perfezionò. Solomon quickly understood the principle of fake trees and perfected it.

Solomon voleva creare e nascondere gli alberi artificiali e farli apparire come veri e propri Solomon wanted to create and hide artificial trees and make them look like real ones

alberi in prima linea.

Per questo motivo, prese in considerazione un vero albero della terra di nessuno, preferibilmente For this reason, he considered a real no man's land tree, preferably

morto, forse distrutto da un'esplosione, e fece uno schizzo grafico dettagliato. dead, possibly destroyed by an explosion, and made a detailed graphic sketch.

Lavorando con il famoso scultore britannico Leon Underwood, Solomon creò il suo primo

"OP Tree" ossia un "albero-postazione di osservazione" Era costituito da cilindri d'acciaio sufficientemente "OP Tree" ie a "tree-observation post" It consisted of sufficiently steel cylinders

grandi per contenere un soldato. large to hold a soldier.

All'interno di questo tubo, alto dai 3m ai 4,5m, vi era una scala che portava alla sommità

della struttura, dove il soldato poteva sedersi e osservare il nemico attraverso una fessura.

L'uomo all'interno dell'albero era in costante comunicazione con il suo comandante. The man inside the tree was in constant communication with his commander.

Per una mimetica perfetta, Solomon decise di coprire il suo "Albero OP" con una vera

e propria corteccia.

Per questo, scelse la corteccia di salice dalla tenuta di Re Giorgio al Castello di For this, he chose the willow bark from the estate of King George at the Castle of Pour cela, il a choisi l'écorce de saule du domaine du roi George au château de

Windsor.

Solomon si rivolse al re perché sapeva che avrebbe potuto assicurargli discrezione. Solomon turned to the king because he knew he could assure him discretion. Salomon se tourna vers le roi car il savait qu'il pouvait lui assurer la discrétion.

Sebbene realizzare questi alberi fosse un compito difficile, installarli era ancora Although making these trees was a difficult task, installing them still was

più complesso.

L'installazione doveva essere effettuata durante la notte e portata a termine prima della mattina The installation had to be done overnight and completed before morning

in modo che il nemico non notasse la differenza.

I soldati avrebbero abbattuto un albero vero e scavato un buco dove c'erano le radici. The soldiers would cut down a real tree and dug a hole where the roots were.

L'albero finto avrebbe quindi rimpiazzato quello vero come se nulla fosse accaduto. The fake tree would then replace the real one as if nothing had happened.

Inoltre sarebbe stato installato tra altri alberi per ingannare al meglio il nemico. It would also have been installed among other trees to better deceive the enemy.

Una volta posizionato, l'albero finto forniva un eccellente punto di osservazione delle Once in place, the faux tree provided an excellent vantage point for the

trincee nemiche e un'ottima postazione di tiro per un cecchino.

Anche i tedeschi avevano un loro albero finto.

Il loro "Baumbeobachter" fu progettato in modo simile alla versione inglese ed era altrettanto Their "Baumbeobachter" was designed similarly to the English version and was likewise

valido.

Uno tra questi era alto 7,5 metri, costruito con un tronco, e impiegato durante la battaglia One of these was 7.5 meters high, built with a log, and used during the battle

di Messines in Belgio Questo albero artificiale era così ben progettato

che i soldati britannici non lo trovarono per diversi mesi, anche dopo aver conquistato

le linee tedesche, dove erano posizionati.

Guarda il video sulle armi più strane della storia, e iscriviti per non perderti i prossimi

episodi di Storici Subito - la storia non è mai stata così semplice.