La STORIA della prima circumnavigazione del globo: Ferdinando Magellano Die GESCHICHTE der ersten Weltumsegelung: Ferdinand Magellan The HISTORY of the first circumnavigation of the globe: Ferdinand Magellan HISTORIA de la primera circunnavegación del globo: Fernando de Magallanes HISTORIA pierwszego opłynięcia kuli ziemskiej: Ferdynand Magellan A HISTÓRIA da primeira circum-navegação do globo: Fernão de Magalhães

Il viaggio di Magellano attorno al mondo. In collaborazione con Epic History TV

Verso la fine del 1400, ebbe inizio una grandiosa e nuova era di esplorazione europea, guidata

da marinai portoghesi, spagnoli e italiani. Essi fecero lunghi viaggi nell'ignoto, ricchi by Portuguese, Spanish and Italian sailors. They made long voyages into the unknown, rich

di pericoli, avventure e scoperte. Questi pionieri furono guidati dalla fede of dangers, adventures and discoveries. These pioneers were guided by faith

cristiana e dal profitto. In Europa, le spezie come la cannella, i chiodi Christian and profit. In Europe, spices such as cinnamon, nails

di garofano e la noce moscata, i quali crescevano solo in Estremo Oriente erano pagate a peso carnation and nutmeg, which grew only in the Far East, were paid by weight

d'oro. Chi controllava il loro commercio aveva la of gold. Those who controlled their trade had the

ricchezza garantita. Nel 1518, la rotta verso le cosiddette "Isole

delle Spezie" era dominata dal Portogallo. E la Spagna, ne voleva una nuova tutta sua. of Spices" was dominated by Portugal. And Spain, it wanted a new one of its own.

Fece il suo ingresso un marinaio portoghese di 38 anni; Ferdinando Magellano. A 38-year-old Portuguese sailor entered; Ferdinand Magellan.

Ferdinando Magellano, era un brillante navigatore che aveva trascorso molti anni nei mari nell'Oceano

Indiano. Ma aveva litigato con il Re di Portogallo

e ora offriva un piano audace al suo rivale, il Re Carlo I di Spagna. and now he was offering a bold plan to his rival, King Charles I of Spain.

Magellano credeva che fosse possibile circumnavigare il Nuovo Mondo e raggiungere le Isole delle Magellan believed it was possible to circumnavigate the New World and reach the Islands of the

spezie da est. Dal momento che contrariamente alla credenza spices from the east. Since contrary to belief

popolare, era già da secoli ampiamente riconosciuto il fatto che la Terra fosse rotonda. popular, it had already been widely acknowledged for centuries that the Earth was round.

Re Carlo accettò la proposta di Magellano e lo aiutò a organizzare una spedizione con

270 membri dell'equipaggio e cinque navi note come Caracche. 270 crew members and five ships known as the Caracche.

La flotta salpò il 20 settembre 1519 e attraversò un tempestoso Atlantico per raggiungere l'attuale The fleet set sail on September 20, 1519 and crossed a stormy Atlantic to reach the current one

Brasile, dove ora è situata Rio de Janeiro. Qui, gli uomini commerciavano con le tribù Brazil, where Rio de Janeiro is now located. Here, men traded with the tribes

locali, scambiando oggetti semplici come ami da pesca in ferro e carte da gioco, per cibo locals, trading simple items such as iron fish hooks and playing cards, for food

fresco e acqua. Magellano proseguì a sud finché le tempeste fresh and water. Magellan continued south until storms

invernali lo costrinsero a sostare a Puerto San Julian, in Argentina. winter forced him to stop in Puerto San Julian, Argentina.

Qui Magellano dovette far fronte a un ammutinamento organizzato dalle guardie spagnole, convinte Here Magellano had to face a mutiny organized by the convinced Spanish guards

che le stesse portando alla rovina. Magellano agì rapidamente e spietatamente, that he was leading them to ruin. Magellan acted quickly and ruthlessly,

inviò degli uomini fidati a uccidere uno dei capibanda, mentre un altro fu catturato sent trusted men to kill one of the ringleaders, while another was captured

e giustiziato. Altri due furono abbandonati quando la flotta and executed. Two others were abandoned when the fleet

salpò nuovamente a sud in agosto. Mentre Magellano cercava un passaggio verso

ovest, una nave, la Santiago naufragò ma l'equipaggio fu messo in salvo. west, a ship, the Santiago was wrecked but the crew was rescued.

Un'altra nave, la Sant'Antonio, disertò e salpò verso casa. Another ship, the Sant'Antonio, deserted and sailed home.

Ma Magellano scoprì uno stretto di 500 km che ora porta il suo nome. But Magellan discovered a 500 km strait that now bears his name.

Fino a raggiungere un mare lontano che era così calmo che lo chiamò; Oceano Pacifico. Until he reached a distant sea that was so calm that he called him; Pacific Ocean.

Ma era molto più esteso di quanto pensasse. Le loro provviste si esaurirono, e gli uomini But it was much more extensive than he thought. Their supplies ran out, and the men

furono costretti a mangiare topi e bere acqua putrida. they were forced to eat mice and drink putrid water.

Diciannove morirono di scorbuto. Dopo 99 giorni in mare, le vedette avvistarono Nineteen died of scurvy. After 99 days at sea, the lookouts sighted

la terra ferma. Scoprirono l'Isola di Guam nell'arcipelago

delle Marianne, ma quando gli abitanti dell'isola rubarono of the Marianas, but when the islanders stole

una delle loro barche, si verificarono degli scontri e Magellano dovette partire senza one of their boats, clashes occurred and Magellan had to leave without

nuove provviste. Una settimana dopo, Magellano e i suoi uomini new supplies. A week later, Magellan and his men.

divennero i primi europei a raggiungere le Filippine, dove poterono banchettare con banane became the first Europeans to reach the Philippines, where they were able to feast on bananas

e noci di cocco. Con uno schiavo di Magellano di origini malesi and coconuts. With a slave of Magellan of Malay origin

in qualità di traduttore, navigarono attraverso le Filippine, fino all'isola di Cebu. as a translator, sailed through the Philippines to the island of Cebu.

Dove hanno stretto un'alleanza con un sovrano locale che accettò di essere battezzato cristiano Where they made an alliance with a local ruler who agreed to be baptized a Christian

e giurò fedeltà al re di Spagna. Un capo tribù locale dell'isola di Mactan and swore allegiance to the king of Spain. A local tribal chief from the island of Mactan

chiese aiuto a Magellano per sconfiggere il suo rivale dal nome Datu Lapu-lapu e Magellano asked Magellan for help in defeating his rival by the name Datu Lapu-lapu, and Magellan

accettò. Giunse a Mactan con 60 uomini con delle imbarcazioni. I accept. He came to Mactan with 60 men with boats.

Ma sebbene gli europei avessero armi e armature migliori, erano in netta inferiorità numerica. But although the Europeans had better weapons and armor, they were outnumbered.

Dopo aver bruciato il villaggio nemico, gli uomini di Magellano furono respinti nelle After burning the enemy village, Magellan's men were driven back into the

basse acque dove Magellano venne ucciso mentre cercava di raggiungere le imbarcazioni. shallow waters where Magellan was killed while trying to reach the boats.

Ora, gli ex alleati di Cebu attaccarono l'equipaggio di Magellano, massacrandone 30 in un imboscata. Now, Cebu's former allies attacked Magellan's crew, slaughtering 30 in an ambush.

I sopravvissuti fuggirono. Con un numero di uomini appena sufficiente The survivors fled. With barely enough men

per equipaggiare due navi, bruciarono la Concepción e continuarono la rotta verso le Isole delle to equip two ships, they burned the Concepción and continued the route to the Islands of the

Spezie. Viaggiarono verso la corte musulmana del Brunei Spices. They traveled to the Muslim court of Brunei

sul Borneo e restarono abbagliati dal suo splendore. on Borneo and were dazzled by its splendor.

Finalmente, con l'aiuto delle guide locali e più di due anni dopo aver navigato dalla Finally, with the help of local guides and more than two years after having sailed from

Spagna, raggiunsero la loro destinazione, le Molucche, allora note come "Isole delle Spain, they reached their destination, the Moluccas, then known as the "Islands of the

Spezie". Oggi, parte dell'Indonesia. Spices. "Today, part of Indonesia.

Barattarono tutto ciò che avevano per la quantità massima di chiodi di garofano che They traded everything they had for the maximum amount of cloves they had

le loro navi riuscivano a trasportare. Ma preparandosi per il lungo viaggio verso their ships could carry. But preparing for the long journey to

casa, si aprì una falla sulla Trinidad, la quale dovette restare indietro per le riparazioni. house, a leak was opened in Trinidad, which had to stay behind for repairs.

Il suo equipaggio in seguito tentò di tornare in Spagna attraversando il Pacifico, ma gran His crew later attempted to return to Spain by crossing the Pacific, but much of the

parte dell'equipaggio si ammalò o morì. I sopravvissuti dovettero tornare alle isole part of the crew fell ill or died. The survivors had to return to the islands

Maluku dove loro e la Trinidad furono prese dai portoghesi. Maluku where they and Trinidad were taken by the Portuguese.

La Victoria, l'ultima e la più piccola nave della flotta di Magellano salpò verso ovest The Victoria, the last and smallest ship in Magellan's fleet sailed westward

per tornare a casa, capitanata da Juan Sebastian Elcano. to return home, captained by Juan Sebastian Elcano.

La traversata dell'Oceano Indiano richiese 9 settimane, con forti venti contrari, prima The crossing of the Indian Ocean took 9 weeks, with strong headwinds, before

che potessero aggirare il Capo di Buona Speranza. Gli uomini iniziarono nuovamente a soffrire that they could go around the Cape of Good Hope. Men began to suffer again

di fame. Ventuno di essi morirono prima che trovassero starvation. Twenty-one of them died before they found

nuove provviste a Capo Verde. L'8 settembre 1522, quasi esattamente 3 anni New supplies in Cape Verde. On September 8, 1522, almost exactly 3 years

dopo la loro partenza, l'equipaggio affamato e stremato della Victoria gettò l'ancora after their departure, the starving and exhausted crew of the Victoria dropped anchor

a Siviglia, in Spagna. Solo 18 dei 270 membri dell'equipaggio iniziale in Seville, Spain. Only 18 of the initial 270 crew members

fecero ritorno a casa. Ma ciò che loro e la spedizione di Magellano they returned home. But what them and Magellan's expedition

fecero fu qualcosa di stupefacente. La prima circumnavigazione del globo. they did was something amazing. The first circumnavigation of the globe.

L'umanità, infine, ebbe la prova definitiva che la Terra fosse sferica, e un'idea ancora Finally, humanity had definitive proof that the Earth was spherical, and an idea again

più grande della vastità del nostro pianeta. Fu un impresa incredibile, che non si ripeté greater than the vastness of our planet. It was an incredible feat, which was not repeated

per 58 anni, fino a quando un inglese dal nome di Francis Drake fece il suo straordinario for 58 years, until an Englishman by the name of Francis Drake did his overtime

viaggio attorno al mondo. -- in collaborazione con Epic History TV -- travel around the world. - in collaboration with Epic History TV -