ITALIAN IDIOMS #18: A cuor leggero

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Oggi ho una nuova espressione idiomatica per voi, siete pronti?

Iniziamo! Anzi no, prima di iniziare,

voglio dirvi che se vi siete persi qualche espressione idiomatica

vi lascio

il link alla playlist con tutti i video su tutte le espressioni idiomatiche

di cui ho parlato fino ad oggi, OK? Così potete recuperare quelle che vi siete persi.

Allora,

l'espressione idiomatica

di oggi è "agire a cuor leggero". La parte che ci interessa è "a cuor leggero",

perché al posto di

"agire" ci potrebbe essere un altro verbo,

quindi, per esempio:

"decidere a cuor leggero",

"parlare a cuor leggero",

potrebbero esserci delle varianti a questa espressione. Ma qualsiasi verbo noi

decidiamo di utilizzare, "a cuor leggero" ha sempre lo stesso significato,

quindi dà sempre la stessa interpretazione alla frase.

Fare qualcosa a cuor leggero

vuol dire fare qualcosa senza

pensare alle conseguenze

della propria azione, quindi potremmo quasi

azzardare a dire che se si fa qualcosa a cuor leggero,

si fa qualcosa in modo superficiale,

senza pensare alle conseguenze della propria azione e senza pensare alle ripercussioni

che le proprie azioni possono avere sulla situazione stessa

o sulle persone coinvolte nella situazione.

Per esempio, prima ho detto che possiamo usare il verbo "decidere", decidere a cuor leggero.

Io posso dire: "Non è stata una decisione facile".

Non è stata una decisione che ho preso

a cuor leggero. Che vuol dire? Vuol dire che la decisione che ho preso

è stata molto difficile, è stata molto ponderata, non ho deciso in modo superficiale ma

ho pensato seriamente

a tutte le conseguenze

dell'azione e, più in generale, ho ponderato bene la mia scelta. Quindi "a cuor leggero" significa

senza dare peso a qualcosa, senza

pensare alle conseguenze,

appunto, come dicevamo prima, in modo superficiale.

OK? Quindi, decidere a cuor leggero,

agire a cuor leggero, fare qualcosa a cuor leggero.

Letteralmente significa avere il cuore leggero, cioè libero da

pensieri e da

preoccupazioni e quindi chi prende una decisione

a cuor leggero non

valuta la situazione.

E voi? Avete fatto di recente

qualcosa a cuor leggero?

Avete preso una decisione a cuor leggero?

Oppure avete agito a cuor leggero? Se volete,

fatemi sapere

nei commenti qui sotto. Vi ringrazio molto per aver guardato questa lezione e noi ci vediamo

nella prossima. Se volete,

iscrivetevi al mio canale e mettete un pollice in su a questo video, se vi è piaciuto.

Grazie ancora e a presto. Ciao!