ITALIAN IDIOMS #13: Acqua in bocca!

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Allora, questo è il tredicesimo video della serie "Modi di dire italiani" (Italian Idioms).

Quindi, se ancora non avete visto i dodici video precedenti a questo, andate a guardarli!

Ho fatto una playlist che contiene tutti i video sui modi di dire.

Sono molto divertenti, quindi vi consiglio di andarli a scoprire e ad impararli!

Troverete i link a tutti i video anche qui sotto, nella descrizione del video.

Il modo di dire di oggi è: Acqua in bocca!

Questa espressione è utilizzata di frequente quando si parla di segreti.

Quando volete raccontare un fatto privato o qualcosa che è successa nella vostra vita,

ma volete che l'altra persona rispetti la vostra privacy o il vostro segreto, e quindi

non volete che dica niente a nessun altro, potete dire: Mi raccomando, acqua in bocca!

“Acqua in bocca” significa non parlare, quindi se io dico a qualcuno "Acqua in bocca"

chiedo di non parlare.

E questa espressione è molto significativa, perché quando una persona ha l'acqua in bocca,

ovviamente, non può parlare, deve tenere l'acqua nella bocca.

L'acqua rappresenta il segreto o l'informazione che non deve essere raccontata in giro.

Quindi l'acqua deve rimanere nella bocca.

Se si parla, si sputa l'acqua, l'acqua esce dalla bocca e perciò si racconta il segreto.

Si tratta di una vera e propria metafora, in cui l'acqua rappresenta il segreto e il

fatto di tenere l'acqua in bocca, significa non poter parlare.

Io adesso sto parlando di segreti, ma più in generale, si può anche trattare di argomenti

più delicati o d'informazioni riservate.

Non necessariamente solo dei segreti relativi al gossip, o cose del genere.

Ma si può usare anche per situazioni più serie.

In qualsiasi situazioni la persona a cui raccontate qualcosa deve rimanere in silenzio, deve tenere

l'informazione per sé.

Spero che questo video vi sia utile e che abbiate imparato qualcosa di nuovo anche oggi.

Grazie mille per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo.

A presto, ciao!