×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Terzo, Scena XVII

Atto Terzo, Scena XVII

SCENA XVII

Il Cavaliere, il Marchese ed il Conte .

Cavaliere - (Indegna! Farmi aspettar nella camera? ).

Marchese - ( Piano al Conte ) (Che diamine ha? ).

Conte - (Non lo vedete? È innamorato di Mirandolina).

Cavaliere - (E si trattiene con Fabrizio? E parla seco di matrimonio? ).

Conte - (Ora è il tempo di vendicarmi). Signor Cavaliere, non conviene ridersi delle altrui debolezze, quando si ha un cuor fragile come il vostro.

Cavaliere - Di che intendete voi di parlare?

Conte - So da che provengono le vostre smanie.

Cavaliere - ( Alterato, al Marchese ) Intendete voi di che parli?

Marchese - Amico, io non so niente.

Conte - Parlo di voi, che col pretesto di non poter soffrire le donne, avete tentato rapirmi il cuore di Mirandolina, ch'era già mia conquista. Cavaliere - ( Alterato, verso il Marchese ) Io?

Marchese - Io non parlo.

Conte - Voltatevi a me, a me rispondete. Vi vergognate forse d'aver mal proceduto? Cavaliere - Io mi vergogno d'ascoltarvi più oltre, senza dirvi che voi mentite. Conte - A me una mentita?

Marchese - (La cosa va peggiorando).

Cavaliere - ( Al Marchese, irato ) Con qual fondamento potete voi dire?... (Il Conte non sa ciò che si dica).

Marchese - Ma io non me ne voglio impicciare.

Conte - Voi siete un mentitore.

Marchese - Vado via. ( Vuol partire ).

Cavaliere - Fermatevi. ( Lo trattiene per forza ).

Conte - E mi renderete conto...

Cavaliere - Sì, vi renderò conto... ( Al Marchese ) Datemi la vostra spada.

Marchese - Eh via, acquietatevi tutti due. Caro Conte, cosa importa a voi che il Cavaliere ami Mirandolina?...

Cavaliere - Io l'amo? Non è vero; mente chi lo dice.

Marchese - Mente? La mentita non viene da me. Non sono io che lo dico.

Cavaliere - Chi dunque?

Conte - Io lo dico e lo sostengo, e non ho soggezione di voi.

Cavaliere - ( Al Marchese ) Datemi quella spada.

Marchese - No, dico.

Cavaliere - Siete ancora voi mio nemico?

Marchese - Io sono amico di tutti.

Conte - Azioni indegne son queste.

Cavaliere - Ah giuro al cielo! ( Leva la spada al Marchese, la quale esce col fodero ).

Marchese - ( Al Cavaliere ) Non mi perdete il rispetto.

Cavaliere - ( Al Marchese ) Se vi chiamate offeso, darò soddisfazione anche a voi.

Marchese - Via; siete troppo caldo. ( Rammaricandosi ) (Mi dispiace...)

Conte - ( Si mette in guardia ) Io voglio soddisfazione.

Cavaliere - Ve la darò. ( Vuol levar il fodero, e non può ).

Marchese - Quella spada non vi conosce...

Cavaliere - ( Sforza per cavarlo ) Oh maladetta!

Marchese - Cavaliere, non farete niente...

Conte - Non ho più sofferenza.

Cavaliere - Eccola. ( Cava la spada, e vede essere mezza lama ). Che è questo?

Marchese - Mi avete rotta la spada.

Cavaliere - Il resto dov'è? Nel fodero non v'è niente. Marchese - Sì, è vero; l'ho rotta nell'ultimo duello; non me ne ricordavo. Cavaliere - ( Al Conte ) Lasciatemi provveder d'una spada. Conte - Giuro al cielo, non mi fuggirete di mano.

Cavaliere - Che fuggire? Ho cuore di farvi fronte anche con questo pezzo di lama.

Marchese - È lama di Spagna, non ha paura.

Conte - Non tanta bravura, signor gradasso.

Cavaliere - Sì, con questa lama. ( S'avventa verso il Conte ). Conte - ( Si pone in difesa ) Indietro.


Atto Terzo, Scena XVII

SCENA XVII

Il Cavaliere, il Marchese ed il Conte .

Cavaliere - (Indegna! Farmi aspettar nella camera? ).

Marchese - ( Piano al Conte ) (Che diamine ha? ).

Conte - (Non lo vedete? È innamorato di Mirandolina).

Cavaliere - (E si trattiene con Fabrizio? E parla seco di matrimonio? ).

Conte - (Ora è il tempo di vendicarmi). Signor Cavaliere, non conviene ridersi delle altrui debolezze, quando si ha un cuor fragile come il vostro.

Cavaliere - Di che intendete voi di parlare?

Conte - So da che provengono le vostre smanie. Conte - I know where your desires come from.

Cavaliere - ( Alterato, al Marchese ) Intendete voi di che parli?

Marchese - Amico, io non so niente.

Conte - Parlo di voi, che col pretesto di non poter soffrire le donne, avete tentato rapirmi il cuore di Mirandolina, ch'era già mia conquista. Cavaliere - ( Alterato, verso il Marchese ) Io?

Marchese - Io non parlo.

Conte - Voltatevi a me, a me rispondete. Vi vergognate forse d'aver mal proceduto? Cavaliere - Io mi vergogno d'ascoltarvi più oltre, senza dirvi che voi mentite. Conte - A me una mentita?

Marchese - (La cosa va peggiorando).

Cavaliere - ( Al Marchese, irato ) Con qual fondamento potete voi dire?... (Il Conte non sa ciò che si dica).

Marchese - Ma io non me ne voglio impicciare.

Conte - Voi siete un mentitore.

Marchese - Vado via. ( Vuol partire ).

Cavaliere - Fermatevi. ( Lo trattiene per forza ).

Conte - E mi renderete conto...

Cavaliere - Sì, vi renderò conto... ( Al Marchese ) Datemi la vostra spada.

Marchese - Eh via, acquietatevi tutti due. Caro Conte, cosa importa a voi che il Cavaliere ami Mirandolina?...

Cavaliere - Io l'amo? Non è vero; mente chi lo dice.

Marchese - Mente? La mentita non viene da me. Non sono io che lo dico.

Cavaliere - Chi dunque?

Conte - Io lo dico e lo sostengo, e non ho soggezione di voi.

Cavaliere - ( Al Marchese ) Datemi quella spada.

Marchese - No, dico.

Cavaliere - Siete ancora voi mio nemico?

Marchese - Io sono amico di tutti.

Conte - Azioni indegne son queste.

Cavaliere - Ah giuro al cielo! ( Leva la spada al Marchese, la quale esce col fodero ). (He takes the sword from the Marquis, who comes out with the sheath).

Marchese - ( Al Cavaliere ) Non mi perdete il rispetto.

Cavaliere - ( Al Marchese ) Se vi chiamate offeso, darò soddisfazione anche a voi.

Marchese - Via; siete troppo caldo. ( Rammaricandosi ) (Mi dispiace...)

Conte - ( Si mette in guardia ) Io voglio soddisfazione.

Cavaliere - Ve la darò. ( Vuol levar il fodero, e non può ).

Marchese - Quella spada non vi conosce...

Cavaliere - ( Sforza per cavarlo ) Oh maladetta!

Marchese - Cavaliere, non farete niente...

Conte - Non ho più sofferenza.

Cavaliere - Eccola. ( Cava la spada, e vede essere mezza lama ). (Hollow out the sword, and he sees it as a half blade). Che è questo?

Marchese - Mi avete rotta la spada. Marquis - You broke my sword.

Cavaliere - Il resto dov'è? Nel fodero non v'è niente. There is nothing in the sheath. Marchese - Sì, è vero; l'ho rotta nell'ultimo duello; non me ne ricordavo. Cavaliere - ( Al Conte ) Lasciatemi provveder d'una spada. Knight - (To the Count) Let me provide for a sword. Conte - Giuro al cielo, non mi fuggirete di mano.

Cavaliere - Che fuggire? Ho cuore di farvi fronte anche con questo pezzo di lama.

Marchese - È lama di Spagna, non ha paura.

Conte - Non tanta bravura, signor gradasso.

Cavaliere - Sì, con questa lama. ( S'avventa verso il Conte ). Conte - ( Si pone in difesa ) Indietro.