×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Primo, Scena XVII

Atto Primo, Scena XVII

SCENA XVII

Altra camera di locanda.

Ortensia, Dejanira, Fabrizio .

Fabrizio - Che restino servite qui, illustrissime. Osservino quest'altra camera. Quella per dormire, e questa per mangiare, per ricevere, per servirsene come comandano.

Ortensia - Va bene, va bene. Siete voi padrone o cameriere?

Fabrizio - Cameriere, ai comandi di V.S. illustrissima

Dejanira - ( Piano a Ortensia, ridendo ) (Ci dà delle illustrissime).

Ortensia - (Bisogna secondare il lazzo). Cameriere.

Fabrizio - Illustrissima.

Ortensia - Dite al padrone che venga qui, voglio parlar con lui per il trattamento.

Fabrizio - Verrà la padrona; la servo subito. (Chi diamine saranno queste due signore così sole? All'aria, all'abito, paiono dame). ( Parte ).

Atto Primo, Scena XVII Act One, Scene XVII

SCENA XVII

Altra camera di locanda.

Ortensia, Dejanira, Fabrizio .

Fabrizio - Che restino servite qui, illustrissime. Osservino quest'altra camera. Nézd meg ezt a másik szobát. Quella per dormire, e questa per mangiare, per ricevere, per servirsene come comandano. Aki alszik, ez pedig eszik, fogad, használ, ahogy parancsol.

Ortensia - Va bene, va bene. Siete voi padrone o cameriere?

Fabrizio - Cameriere, ai comandi di V.S. Fabrizio - Pincér, a VS vezérlésénél illustrissima

Dejanira - ( Piano a Ortensia, ridendo ) (Ci dà delle illustrissime).

Ortensia - (Bisogna secondare il lazzo). Ortensia - (Másodszor kell a lasszót). Cameriere.

Fabrizio - Illustrissima.

Ortensia - Dite al padrone che venga qui, voglio parlar con lui per il trattamento. Hortenzia - Mondja meg a mesternek, hogy jöjjön ide, szeretnék beszélni vele a kezelés miatt.

Fabrizio - Verrà la padrona; la servo subito. Fabrizio - Jön az úrnő; Azonnal kiszolgállak. (Chi diamine saranno queste due signore così sole? (Ki a fene ez a két magányos hölgy? All'aria, all'abito, paiono dame). A levegőben, a ruhában hölgyeknek néznek ki). ( Parte ).