×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Primo, Scena VII

Atto Primo, Scena VII

SCENA VII

Fabrizio e detti .

Fabrizio - ( Al Conte ) Illustrissimo, c'è uno che la domanda. Conte - Sai chi sia?

Fabrizio - Credo ch'egli sia un legatore di gioie. ( Piano a Mirandolina ) (Mirandolina, giudizio; qui non istate bene). ( Parte ).

Conte - Oh sì, mi ha da mostrare un gioiello. Mirandolina, quegli orecchini, voglio che gli accompagniamo.

Mirandolina - Eh no, signor Conte...

Conte - Voi meritate molto, ed io i denari non gli stimo niente. Vado a vedere questo gioiello. Addio, Mirandolina. Signor Marchese, la riverisco! ( Parte ).


Atto Primo, Scena VII Act One, Scene VII

SCENA VII

Fabrizio e detti . Fabrizio and sayings. Fabrizio és mondások.

Fabrizio - ( Al Conte ) Illustrissimo, c'è uno che la domanda. Fabrizio - (Al Conte) Most illustrious, there is one who asks the question. Fabrizio - (Al Conte) A legillusztráltabb, van, aki felteszi a kérdést. Conte - Sai chi sia? Gróf - Tudod, ki ő?

Fabrizio - Credo ch'egli sia un legatore di gioie. Fabrizio - I think he is a binder of joys. Fabrizio - Azt hiszem, örömkötő. ( Piano a Mirandolina ) (Mirandolina, giudizio; qui non istate bene). (Softly to Mirandolina) (Mirandolina, judgment; you are not feeling well here). (Halkan Mirandolina felé) (Mirandolina, ítélet; itt nem érzi jól magát). ( Parte ).

Conte - Oh sì, mi ha da mostrare un gioiello. Count - Oh yes, he has a jewel to show me. Mirandolina, quegli orecchini, voglio che gli accompagniamo. Mirandolina, those earrings, I want us to accompany them. Mirandolina, azok a fülbevalók, szeretném, ha elkísérnénk őket.

Mirandolina - Eh no, signor Conte...

Conte - Voi meritate molto, ed io i denari non gli stimo niente. Count - You deserve a lot, and I respect the money. Vado a vedere questo gioiello. I'm going to see this gem. Addio, Mirandolina. Farewell, Mirandolina. Signor Marchese, la riverisco! Mr. Marquis, I respect you! Mr. Márki, tisztelem Önt! ( Parte ).