×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

La Fattoria Degli Animali di "George Orwell", La Fattoria Degli Animali - II

La Fattoria Degli Animali - II

Capitolo II

Tre notti più tardi il Vecchio Maggiore moriva pacificamente nel sonno. Il suo corpo fu seppellito al margine del frutteto.

Ciò avveniva nei primi giorni di marzo. Nei tre mesi che seguirono vi fu grande attività segreta. Il discorso del Vecchio Maggiore aveva dato agli animali più intelligenti una visione affatto nuova della vita. Non sapevano quando sarebbe avvenuta la Rivoluzione preconizzata dal Vecchio Maggiore, non avevano ragione di credere che essa sarebbe avvenuta durante il loro periodo di vita, ma vedevano chiaramente che era loro dovere prepararla. L'opera di propaganda e di organizzazione cadde naturalmente sui maiali, la cui intelligenza superiore era generalmente riconosciuta da tutti gli animali. Preminenti fra i porci erano due giovani verri, chiamati Palla di Neve e Napoleon, che il signor Jones stava allevando per la vendita. Napoleon era un grosso verro del Berkshire dall'aspetto piuttosto feroce, l'unico Berkshire della fattoria, non molto comunicativo, ma in fama di voler sempre fare a modo suo. Palla di Neve era un maiale più vivace di Napoleon, più svelto nel parlare e di maggiore inventiva, ma stimato di unaminor profondità di carattere. Tutti gli altri maiali maschi della fattoria erano destinati al macello. Il più noto fra essi era un porchetto grasso chiamato Clarinetto, con guance assai rotonde, occhi vivi, mosse agili e voce acuta. Era un parlatore brillante e quando stava svolgendo qualche punto difficile aveva un modo tutto suo di saltellare da un lato all'altro e di menare la coda in gesto molto persuasivo. Gli altri dicevano di Clarinetto che avrebbe saputo far vedere bianco per nero.

Questi tre avevano elaborato gli insegnamenti del Vecchio Maggiore in un completo sistema di massime a cui avevano dato il nome di Animalismo. Diverse notti la settimana, dopo che il signor Jones era andato a dormire, essi tenevano riunioni segrete nel granaio ed esponevano agli altri i principi dell'Animalismo. Dapprima le bestie si riunirono stupidamente e senza entusiasmo. Alcuni animali parlavano del dovere di lealtà verso il signor Jones, che essi chiamavano "Padrone", e facevano osservazioni elementari, come: «Il signor Jones ci dà da mangiare. Se se ne andasse, noi moriremmo di fame». Altri facevano domande assurde come: «perché dovremmo preoccuparci di quello che avverrà dopo la nostra morte?» oppure: «Se questa Rivoluzione deve in ogni caso avvenire, che importa se noi lavoriamo o no per essa?». E i maiali avevano gran difficoltà a far loro intendere che ciò era contrario allo spirito dell'Animalismo. Le domande più sciocche erano poste da Mollie, la cavallina bianca. La prima domanda che essa fece a Palla di Neve fu: «Ci sarà ancora zucchero dopo la Rivoluzione?». «No» rispose Palla di Neve decisamente; «non abbiamo mezzi per fare lo zucchero in questa fattoria. Poi, non avrai bisogno di zucchero. Avrai tutta l'avena e il fieno che vorrai.»

«E potrò ancora mettermi nastri nella criniera?» domandò Mollie.

«Compagna» ribatté Palla di Neve «quei nastri che ti piacciono tanto sono il segno della schiavitù. Non capisci che la libertà vale assai più di un nastro?» Mollie consentì, pur non mostrandosi troppo convinta. Una più dura lotta dovettero sostenere i maiali per smentire le menzogne messe in giro da Mosè, il corvo domestico. Mosè, il favorito del signor Jones, era una spia e un delatore, ma era anche un parlatore intelligente. Egli pretendeva di sapere dell'esistenza di un misterioso paese chiamato Monte Zuccherocandito dove tutti gli animali andavano quando morivano.

Era situato in qualche luogo, su, nel cielo, oltre le nuvole, diceva Mosè. Sul Monte Zuccherocandito era domenica sette giorni la settimana, il trifoglio era tutto l'anno di stagione, e sulle siepi crescevano zollette di zucchero e semi di lino. Gli animali odiavano Mosè perché raccontava storie e non lavorava, ma qualcuno di essi credeva nel Monte Zuccherocandito, e i maiali avevano un bel daffare a persuaderli che un tal sito non esisteva.

I loro più fedeli discepoli erano i due cavalli da tiro, Gondrano e Berta. Questi due avevano grande difficoltà a pensare qualsiasi cosa che fosse fuori di loro stessi, ma, una volta accettati i maiali quali loro maestri, assorbivano tutto quanto veniva loro detto e con semplice argomentazione lo passavano agli altri. Non mancavano mai alle riunioni segrete nel granaio e dirigevano il canto di Animali d'Inghilterra con il quale sempre si chiudevano tali adunate. Ora avvenne che la Rivoluzione si verificò assai prima di quanto nessuno si aspettasse. Negli anni precedenti il signor Jones, pur essendo un duro padrone, era stato un abile agricoltore;ma, negli ultimi tempi, tristi giorni si erano abbattuti su lui. La perdita di danaro in una causa legale lo aveva accorato al punto che aveva cominciato a bere assai più di quanto non fosse per lui ragionevole. Gli accadeva talvolta di restare intere giornate in cucina sdraiato nella sua poltrona Windsor a leggere giornali, a bere e, incidentalmente, a dare a Mosè croste di pane inzuppato nella birra. I suoi uomini erano pigri e disonesti, i campi pieni di gramigne; i fabbricati richiedevano riparazioni ai tetti, gli steccati venivano trascurati, gli animali mal nutriti. Venne giugno e il fieno era quasi pronto per il taglio. Alla vigilia della festa di S. Giovanni, che era un sabato, il signor Jones andò a Willingdon e prese una tale sbornia al Leone Rosso che non poté rincasare prima del mezzogiorno della domenica. Gli uomini avevano munto le mucche il mattino presto, poi se n'erano andati senza preoccuparsi di dar da mangiare agli animali. Il signor Jones, come rientrò in casa, andò subito a dormire sul divano del salotto, coprendosi il viso con un giornale, così che quando venne la sera gli animali erano sempre digiuni. Alla fine essi non ne poterono più. Una mucca con una cornata sfondò la porta del magazzino e tutti gli animali cominciarono a servirsi di quanto era là ammucchiato. Proprio allora il signor Jones si svegliò. Un momento dopo, assieme ai suoi quattro uomini, era nel magazzino e con la frusta menava terribili sferzate a dritta e a manca. Era più di quanto quelle bestie affamate potessero sopportare. Di comune accordo, benché nulla del genere fosse stato prima progettato, si lanciarono sui loro aguzzini. Jones e i suoi uomini si trovarono a un tratto sospinti, battuti, presi a calci da ogni parte. Impossibile far fronte alla situazione. Mai prima avevano visto animali comportarsi in tal modo, e questa improvvisa sollevazione di creature che essi erano abituati a frustare e maltrattare come volevano li sbigottì tanto da far quasi perder loro la testa. Dopo qualche istante rinunciarono a difendersi e se la diedero a gambe. Tutti e cinque fuggirono giù per la via carraia che conduceva alla strada maestra, e gli animali li inseguirono, trionfanti.

La signora Jones si affacciò alla finestra della stanza da letto, vide quel che stava accadendo, ficcò in tutta fretta in una valigia quel poco che poté raccogliere e, per altra uscita, sgattaiolò fuori dalla fattoria. Mosè lasciò il suo trespolo e si mise a svolazzare dietro di lei, gracchiando forte. Frattanto gli animali avevano scacciato Jones e i suoi uomini giù fino alla strada e violentemente chiuso il pesante cancello alle loro spalle. E così, prima ancora di rendersi conto di quello che stava accadendo, la Rivoluzione era stata posta in atto con pieno successo: Jones era stato espulso e la fattoria era caduta nelle loro mani.

Per i primi istanti, gli animali quasi non credevano a tanta fortuna. Il loro primo atto fu di galoppare in massa tutto attorno ai confini della fattoria, come per assicurarsi che nessun essere umano vi fosse in qualche modo nascosto; di corsa tornarono poi ai fabbricati per cancellare le ultime tracce dell'odiato regno di Jones. La selleria situata oltre le stalle fu sfondata: i freni, gli anelli per il naso, le catene dei cani, i coltelli crudeli con cui il signor Jones usava castrare i maiali e gli agnelli, tutto fu buttato nel pozzo. Le redini, le cavezze, i paraocchi, le avvilenti tasche mangiatoie furono gettati sul fuoco che ardeva in mezzo al cortile, alimentato da tutti i rifiuti. La stessa fine fecero le fruste. Tutti gli animali non stavano più in sé per la gioia di veder le fruste andare in fiamme. Palla di Neve gettò pure sul fuoco i nastri con cui la signora Jones usava ornare le criniere e le code dei cavalli nei giorni di mercato.

«I nastri» disse «vanno considerati come i vestiti che sono il segno dell'essere umano. Tutti gli animali devono andare nudi.»

Quando udì questo, Gondrano andò a prendere il piccolo cappello di paglia che portava d'estate per difendere le orecchie dalle mosche e lo gettò sul fuoco con tutto il resto.

In brevissimo tempo gli animali avevano distrutto ogni cosa che ricordasse loro il signor Jones. Napoleon li condusse poi al magazzino delle provviste e servì ad ognuno una doppia razione di grano, mentre ai cani diede due biscotti per ciascuno. Poi cantarono Animali d'Inghilterra dal principio alla fine per sette volte di seguito, dopo di che si sistemarono per la notte e dormirono come mai avevano dormito prima. Ma si svegliarono all'alba, come al solito e, ricordando a un tratto i gloriosi avvenimenti del giorno precedente, tutti assieme corsero al pascolo. Da una collinetta poco oltre il pascolo stesso si godeva la vista di quasi tutta la fattoria. Gli animali vi montarono in cima e si guardarono attorno nella chiara luce del mattino. Sì, quello era loro, tutto ciò che vedevano era loro! Nell'esaltazione di quel pensiero andavano qua e là e si lanciavano in aria con salti prodigiosi. Si rotolavano nella rugiada, si riempivano la bocca della dolce erba estiva, con le zampe sollevavano zolle di terra e ne aspiravano il greve sentore. Fecero poi un giro d'ispezione per tutta la fattoria e, con muta ammirazione, osservarono le terre arate, i campi di fieno, il frutteto, lo stagno, il boschetto. Era come se mai avessero visto prima quelle cose, e ancora stentavano a credere che tutto fosse loro. In fila fecero poi ritorno ai fabbricati e in silenzio si fermarono davanti alla porta della casa colonica. Anche quella era loro, ma avevano paura a entrarvi. Dopo alcuni istanti, tuttavia, Palla di Neve e Napoleon con una spallata aprirono la porta e gli animali entrarono l'uno dopo l'altro, camminando con la massima cautela per non urtare qualcosa. In punta di piedi andarono di stanza in stanza, timorosi di parlare se non in bisbiglio, guardando con una specie di terrore l'incredibile lusso, i letti coi loro materassi di piuma, gli specchi, il divano di crine, il tappeto di Bruxelles, la litografia della regina Vittoria sopra la caminiera del salotto. Stavano scendendo le scale quando si accorsero dell'assenza di Mollie. Tornando indietro, trovarono che essa si era fermata nella più bella stanza da letto. Dalla tavola di toeletta della signora Jones aveva preso un nastro azzurro e se l'era posto sulla spalla, ammirandosi nello specchio, da vera scioccherella. La rimproverarono aspramente e uscirono. Alcuni prosciutti appesi nella cucina furono presi per dar loro sepoltura e un barile di birra nella dispensa fu sfondato da un calcio di Gondrano. Null'altro fu toccato nella casa. Fu presa sul luogo la unanime decisione che la casa colonica sarebbe stata conservata come museo. Tutti convennero che nessun animale vi sarebbe mai andato a vivere.

Gli animali ebbero la loro prima colazione, poi Palla di Neve e Napoleon li chiamarono ancora a raduno.

«Compagni» disse Palla di Neve «sono le sei e mezzo e abbiamo davanti a noi una lunga giornata. Oggi cominceremo la raccolta del fieno. Ma vi è un'altra cosa che dobbiamo subito fare.»

I maiali rivelarono allora che durante gli ultimi tre mesi essi avevano imparato a leggere e a scrivere da un vecchio sillabario cheera appartenuto ai figli del signor Jones e che era stato gettato nelle immondizie. Napoleon si fece portare un barattolo di vernice bianca e uno di vernice nera e si avviò verso il grande cancello che si apriva sulla strada maestra. Poi Palla di Neve (perché Palla di Neve aveva la miglior calligrafia), preso un pennello tra le zampe, cancellò FATTORIA PADRONALE sull'alto del cancello e, in sua vece, vi dipinse: FATTORIA DEGLI ANIMALI. Era questo il nome che la fattoria doveva da quel momento portare. Fatto ciò, tornarono ai fabbricati della fattoria, ove Palla di Neve e Napoleon fecero portare una scala a pioli che venne appoggiata contro il muro di fondo del grande granaio. Essi spiegarono che, con lo studio dei tre ultimi mesi, i maiali erano riusciti a concretare i principi dell'Animalismo in Sette Comandamenti. Questi Sette Comandamenti sarebbero stati scritti sul muro; avrebbero così formato una legge inalterabile secondo la quale tutte le bestie della Fattoria degli Animali avrebbero dovuto vivere da quel momento per sempre. Con qualche difficoltà (perché non è facile per un maiale tenersi in equilibrio su una scala a pioli) Palla di Neve si arrampicò e si pose al lavoro, con Clarinetto qualche gradino più in basso che gli reggeva il barattolo della vernice. I Comandamenti furono scritti su un muro in catramato, a grandi lettere bianche che si potevano leggere alla distanza di trenta metri. Eccone il testo:

I SETTE COMANDAMENTI

1) Tutto ciò che va su due gambe è nemico.

2) Tutto ciò che va su quattro gambe o ha ali è amico.

3) Nessun animale vestirà abiti.

4) Nessun animale dormirà in un letto.

5)Nessun animale berrà alcolici.

6) Nessun animale ucciderà un altro animale.

7) Tutti gli animali sono uguali.

Tutto ciò era scritto molto accuratamente e, salvo qualche accento e un "tutto" con una t sola, anche l'ortografia era corretta. Palla di Neve li lesse ad alta voce a beneficio degli altri. Tutti gli animali annuirono in segno di assenso e i più intelligenti cominciarono subito a imparare i Sette Comandamenti a memoria.

«Ora, compagni» gridò Palla di Neve, gettando a terra il pennello «al prato! Facciamoci un punto d'onore di falciarlo più presto di quanto non saprebbero farlo Jones e i suoi uomini.»

Ma allora le tre mucche, cheda qualche tempo mostravano segni di inquietudine, emisero un lungo muggito.

Da ventiquattr'ore non erano state munte e le loro mammelle erano piene da scoppiare. Dopo breve riflessione, i maiali mandarono a prendere un secchio e riuscirono felicemente a mungere le mucche, dato che i loro piedi erano abbastanza adatti a tale bisogna. Presto vi furono cinque secchi colmi di latte cremoso e denso a cui molti animali guardavano con profondo interesse.

«Che se ne fa di tutto questo latte?» chiese qualcuno.

«Jones usava talvolta mischiarne un po' al nostro pastone» disse una gallina.

«Lasciate stare il latte, compagni!» gridò Napoleon, ponendosi davanti ai secchi. «Penseremo anche a questo. Il taglio del fieno è più importante. Il compagno Palla di Neve vi condurrà; io vi seguirò fra poco. Avanti, compagni, il fieno vi attende!»

Così gli animali, in truppa, si avviarono al prato per iniziare la falciatura, e quando furono di ritorno la sera notarono che del latte non restava più traccia alcuna.


La Fattoria Degli Animali - II La Ferme des Animaux - II

Capitolo II Chapter II Capitulo dos

Tre notti più tardi il Vecchio Maggiore moriva pacificamente nel sonno. Three nights later the Old Major died peacefully in his sleep. Trois nuits plus tard, le vieux major mourut paisiblement dans son sommeil. Il suo corpo fu seppellito al margine del frutteto. His body was buried at the edge of the orchard. Su cuerpo fue enterrado al borde del huerto. Son corps a été enterré au bord du verger.

Ciò avveniva nei primi giorni di marzo. This took place in the first days of March. Esto tuvo lugar en los primeros días de marzo. Nei tre mesi che seguirono vi fu grande attività segreta. In the three months that followed, there was great covert activity. Il discorso del Vecchio Maggiore aveva dato agli animali più intelligenti una visione affatto nuova della vita. The Old Major's speech had given the more intelligent animals a completely new vision of life. Non sapevano quando sarebbe avvenuta la Rivoluzione preconizzata dal Vecchio Maggiore, non avevano ragione di credere che essa sarebbe avvenuta durante il loro periodo di vita, ma vedevano chiaramente che era loro dovere prepararla. They did not know when the Revolution predicted by the Old Major would take place, they had no reason to believe that it would take place during their lifetime, but they clearly saw that it was their duty to prepare it. L'opera di propaganda e di organizzazione cadde naturalmente sui maiali, la cui intelligenza superiore era generalmente riconosciuta da tutti gli animali. The work of propaganda and organization naturally fell on the pigs, whose superior intelligence was generally recognized by all animals. Preminenti fra i porci erano due giovani verri, chiamati Palla di Neve e Napoleon, che il signor Jones stava allevando per la vendita. Prominent among the pigs were two young boars, named Snowball and Napoleon, which Mr. Jones was raising for sale. Napoleon era un grosso verro del Berkshire dall'aspetto piuttosto feroce, l'unico Berkshire della fattoria, non molto comunicativo, ma in fama di voler sempre fare a modo suo. Napoleon was a rather ferocious looking large Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not very communicative, but with a reputation for always wanting to have his own way. Napoléon était un gros sanglier Berkshire à l'air plutôt féroce, le seul Berkshire de la ferme, pas très communicatif, mais avec la réputation de vouloir toujours faire ce qu'il veut. Palla di Neve era un maiale più vivace di Napoleon, più svelto nel parlare e di maggiore inventiva, ma stimato di unaminor profondità di carattere. Palla di Neve was a livelier pig than Napoleon, quicker to speak and more inventive, but esteemed of unaminor depth of character. Boule de neige était un cochon plus vivant que Napoléon, plus rapide dans son discours et plus inventif, mais estimé avoir une profondeur de caractère moindre. Tutti gli altri maiali maschi della fattoria erano destinati al macello. All the other male pigs on the farm were destined for slaughter. Tous les autres porcs mâles de la ferme étaient destinés à l'abattage. Il più noto fra essi era un porchetto grasso chiamato Clarinetto, con guance assai rotonde, occhi vivi, mosse agili e voce acuta. The best known of them was a fat pig called Clarinet, with very round cheeks, lively eyes, agile moves and a high-pitched voice. Le plus connu d'entre eux était un cochon gras appelé Clarinette, aux joues très rondes, aux yeux vifs, aux mouvements agiles et à la voix aiguë. Era un parlatore brillante e quando stava svolgendo qualche punto difficile aveva un modo tutto suo di saltellare da un lato all'altro e di menare la coda in gesto molto persuasivo. He was a brilliant talker and when he was working on some difficult point he had his own way of hopping from side to side and beating his tail very persuasively. Gli altri dicevano di Clarinetto che avrebbe saputo far vedere bianco per nero. The others said of Clarinet that he would be able to show black for white. Les autres disaient de Clarinette qu'il serait capable de montrer noir pour blanc.

Questi tre avevano elaborato gli insegnamenti del Vecchio Maggiore in un completo sistema di massime a cui avevano dato il nome di Animalismo. These three had elaborated the teachings of the Old Major into a complete system of maxims which they had given the name of Animalism. Ces trois-là avaient élaboré les enseignements de l'Ancien Major en un système complet de maximes auxquelles ils avaient donné le nom d'Animalisme. Diverse notti la settimana, dopo che il signor Jones era andato a dormire, essi tenevano riunioni segrete nel granaio ed esponevano agli altri i principi dell'Animalismo. Several nights a week, after Mr. Jones had gone to sleep, they held secret meetings in the barn and expounded the principles of Animalism to others. Dapprima le bestie si riunirono stupidamente e senza entusiasmo. At first the beasts gathered stupidly and without enthusiasm. Alcuni animali parlavano del dovere di lealtà verso il signor Jones, che essi chiamavano "Padrone", e facevano osservazioni elementari, come: «Il signor Jones ci dà da mangiare. Some animals spoke of the duty of loyalty to Mr. Jones, whom they called 'Master,' and made elementary remarks, such as: 'Mr. Jones feeds us. Se se ne andasse, noi moriremmo di fame». If he went away, we would die of hunger. ' Altri facevano domande assurde come: «perché dovremmo preoccuparci di quello che avverrà dopo la nostra morte?» oppure: «Se questa Rivoluzione deve in ogni caso avvenire, che importa se noi lavoriamo o no per essa?». Others asked absurd questions like: "Why should we worry about what will happen after our death?" or: "If this Revolution is to happen in any case, what does it matter if we work for it or not?" E i maiali avevano gran difficoltà a far loro intendere che ciò era contrario allo spirito dell'Animalismo. And the pigs had great difficulty in making them understand that this was contrary to the spirit of Animalism. Le domande più sciocche erano poste da Mollie, la cavallina bianca. The silliest questions were posed by Mollie, the white mare. La prima domanda che essa fece a Palla di Neve fu: «Ci sarà ancora zucchero dopo la Rivoluzione?». The first question she asked Snowball was: "Will there still be sugar after the Revolution?" «No» rispose Palla di Neve decisamente; «non abbiamo mezzi per fare lo zucchero in questa fattoria. "No," replied Snowball decisively; “We have no means of making sugar on this farm. Poi, non avrai bisogno di zucchero. Then, you won't need sugar. Avrai tutta l'avena e il fieno che vorrai.» You'll have all the oats and hay you want. "

«E potrò ancora mettermi nastri nella criniera?» domandò Mollie. "And can I still put ribbons in my mane?" Mollie asked.

«Compagna» ribatté Palla di Neve «quei nastri che ti piacciono tanto sono il segno della schiavitù. «Comrade» replied Snowball, «those ribbons you like so much are the sign of slavery. Non capisci che la libertà vale assai più di un nastro?» Mollie consentì, pur non mostrandosi troppo convinta. Don't you understand that freedom is worth much more than a tape? " Mollie agreed, though not too convinced. Una più dura lotta dovettero sostenere i maiali per smentire le menzogne messe in giro da Mosè, il corvo domestico. A tougher struggle had to endure the pigs to deny the lies spread by Moses, the house crow. Une lutte plus dure a dû endurer les cochons pour nier les mensonges propagés par Moïse, le corbeau de la maison. Mosè, il favorito del signor Jones, era una spia e un delatore, ma era anche un parlatore intelligente. Moses, Mr. Jones's favorite, was a spy and informer, but he was also an intelligent talker. Egli pretendeva di sapere dell'esistenza di un misterioso paese chiamato Monte Zuccherocandito dove tutti gli animali andavano quando morivano. He claimed to know of the existence of a mysterious town called Monte Zuccherocandito where all the animals went when they died.

Era situato in qualche luogo, su, nel cielo, oltre le nuvole, diceva Mosè. It was located somewhere up in the sky beyond the clouds, said Moses. Sul Monte Zuccherocandito era domenica sette giorni la settimana, il trifoglio era tutto l'anno di stagione, e sulle siepi crescevano zollette di zucchero e semi di lino. On Mount Zuccherocandito it was Sunday seven days a week, clover was in season all year round, and lumps of sugar and flax seeds grew on the hedges. Gli animali odiavano Mosè perché raccontava storie e non lavorava, ma qualcuno di essi credeva nel Monte Zuccherocandito, e i maiali avevano un bel daffare a persuaderli che un tal sito non esisteva. The animals hated Moses because he told stories and didn't work, but some of them believed in Sugar Candy, and the pigs had a hard time persuading them that such a site did not exist.

I loro più fedeli discepoli erano i due cavalli da tiro, Gondrano e Berta. Their most faithful disciples were the two draft horses, Boxer and Berta. Questi due avevano grande difficoltà a pensare qualsiasi cosa che fosse fuori di loro stessi, ma, una volta accettati i maiali quali loro maestri, assorbivano tutto quanto veniva loro detto e con semplice argomentazione lo passavano agli altri. These two had great difficulty thinking about anything outside of themselves, but, once they accepted the pigs as their masters, they absorbed everything they were told and with simple argument passed it on to others. Non mancavano mai alle riunioni segrete nel granaio e dirigevano il canto di Animali d'Inghilterra con il quale sempre si chiudevano tali adunate. They never missed the secret meetings in the barn and conducted the singing of Beasts of England with which such gatherings always ended. Ils ne manquaient jamais les réunions secrètes dans la grange et dirigeaient la chanson des Bêtes d'Angleterre avec laquelle de telles réunions se terminaient toujours. Ora avvenne che la Rivoluzione si verificò assai prima di quanto nessuno si aspettasse. Now it came about that the Revolution happened much earlier than no one expected. Negli anni precedenti il signor Jones, pur essendo un duro padrone, era stato un abile agricoltore;ma, negli ultimi tempi, tristi giorni si erano abbattuti su lui. In the preceding years Mr. Jones, though a tough master, had been a skilled farmer; but, of late, sad days had come upon him. La perdita di danaro in una causa legale lo aveva accorato al punto che aveva cominciato a bere assai più di quanto non fosse per lui ragionevole. The loss of money in a lawsuit had grieved him to the point that he had begun to drink far more than was reasonable for him. La perte d'argent dans un procès l'avait affligé au point qu'il avait commencé à boire beaucoup plus qu'il n'était raisonnable pour lui. Gli accadeva talvolta di restare intere giornate in cucina sdraiato nella sua poltrona Windsor a leggere giornali, a bere e, incidentalmente, a dare a Mosè croste di pane inzuppato nella birra. He sometimes spent whole days in the kitchen lying in his Windsor chair reading newspapers, drinking and, incidentally, giving Moses crusts of bread soaked in beer. I suoi uomini erano pigri e disonesti, i campi pieni di gramigne; i fabbricati richiedevano riparazioni ai tetti, gli steccati venivano trascurati, gli animali mal nutriti. His men were lazy and dishonest, the fields full of weeds; buildings required roof repairs, fences were neglected, animals poorly fed. Ses hommes étaient paresseux et malhonnêtes, les champs pleins de mauvaises herbes ; les bâtiments nécessitaient des réparations de toit, les clôtures étaient négligées, les animaux mal nourris. Venne giugno e il fieno era quasi pronto per il taglio. June came and the hay was almost ready for cutting. Juin est arrivé et le foin était presque prêt à être coupé. Alla vigilia della festa di S. Giovanni, che era un sabato, il signor Jones andò a Willingdon e prese una tale sbornia al Leone Rosso che non poté rincasare prima del mezzogiorno della domenica. On the eve of St. John's Day, which was a Saturday, Mr. Jones went to Willingdon and got such a hangover at the Red Lion that he could not get home until Sunday noon. Gli uomini avevano munto le mucche il mattino presto, poi se n'erano andati senza preoccuparsi di dar da mangiare agli animali. The men had milked the cows early in the morning, then left without bothering to feed the animals. Il signor Jones, come rientrò in casa, andò subito a dormire sul divano del salotto, coprendosi il viso con un giornale, così che quando venne la sera gli animali erano sempre digiuni. Mr. Jones, when he got back into the house, immediately went to sleep on the living room sofa, covering his face with a newspaper, so that when evening came the animals were always fasting. Alla fine essi non ne poterono più. In the end they could take no more. Una mucca con una cornata sfondò la porta del magazzino e tutti gli animali cominciarono a servirsi di quanto era là ammucchiato. A cow with one horn broke down the door of the warehouse and all the animals began to use what was piled up there. Une vache à une corne a défoncé la porte de l'entrepôt et tous les animaux ont commencé à utiliser ce qui y était entassé. Proprio allora il signor Jones si svegliò. Just then Mr. Jones woke up. Un momento dopo, assieme ai suoi quattro uomini, era nel magazzino e con la frusta menava terribili sferzate a dritta e a manca. A moment later, with his four men, he was in the warehouse and with his whip he was lashing terrible lashes left and right. Un instant plus tard, avec ses quatre hommes, il était dans l'entrepôt et avec son fouet, il lançait de terribles fouets à gauche et à droite. Era più di quanto quelle bestie affamate potessero sopportare. It was more than those hungry beasts could bear. Di comune accordo, benché nulla del genere fosse stato prima progettato, si lanciarono sui loro aguzzini. By mutual agreement, although nothing of the sort had been planned before, they launched themselves on their tormentors. Jones e i suoi uomini si trovarono a un tratto sospinti, battuti, presi a calci da ogni parte. Jones and his men found themselves suddenly driven, beaten, kicked from all sides. Impossibile far fronte alla situazione. Impossible to cope with the situation. Mai prima avevano visto animali comportarsi in tal modo, e questa improvvisa sollevazione di creature che essi erano abituati a frustare e maltrattare come volevano li sbigottì tanto da far quasi perder loro la testa. Never before had they seen animals behave in this way, and this sudden uprising of creatures that they were accustomed to whipping and mistreating as they wished shocked them so much that they almost lost their heads. Dopo qualche istante rinunciarono a difendersi e se la diedero a gambe. After a few moments they gave up on defending themselves and ran away. Tutti e cinque fuggirono giù per la via carraia che conduceva alla strada maestra, e gli animali li inseguirono, trionfanti. All five fled down the carriageway that led to the main road, and the animals chased them, triumphant. Tous les cinq s'enfuirent par la chaussée qui menait à la route principale, et les animaux les poursuivirent, triomphants.

La signora Jones si affacciò alla finestra della stanza da letto, vide quel che stava accadendo, ficcò in tutta fretta in una valigia quel poco che poté raccogliere e, per altra uscita, sgattaiolò fuori dalla fattoria. Mrs. Jones looked out the bedroom window, saw what was happening, hurriedly stuffed what little she could gather into a suitcase, and sneaked out of the farmhouse for another exit. Mosè lasciò il suo trespolo e si mise a svolazzare dietro di lei, gracchiando forte. Moses left his perch and fluttered behind her, croaking loudly. Frattanto gli animali avevano scacciato Jones e i suoi uomini giù fino alla strada e violentemente chiuso il pesante cancello alle loro spalle. Meanwhile the animals had chased Jones and his men down to the road and violently closed the heavy gate behind them. E così, prima ancora di rendersi conto di quello che stava accadendo, la Rivoluzione era stata posta in atto con pieno successo: Jones era stato espulso e la fattoria era caduta nelle loro mani. And so, before even realizing what was happening, the Revolution had been implemented with full success: Jones had been expelled and the farm had fallen into their hands.

Per i primi istanti, gli animali quasi non credevano a tanta fortuna. For the first few moments, the animals hardly believed in such luck. Il loro primo atto fu di galoppare in massa tutto attorno ai confini della fattoria, come per assicurarsi che nessun essere umano vi fosse in qualche modo nascosto; di corsa tornarono poi ai fabbricati per cancellare le ultime tracce dell'odiato regno di Jones. Their first act was to gallop en masse all around the confines of the farm, as if to make sure that no humans were hidden there somehow; then rushed back to the buildings to erase the last traces of the hated reign of Jones. La selleria situata oltre le stalle fu sfondata: i freni, gli anelli per il naso, le catene dei cani, i coltelli crudeli con cui il signor Jones usava castrare i maiali e gli agnelli, tutto fu buttato nel pozzo. The saddlery beyond the stables was smashed: the brakes, the nose rings, the dog chains, the cruel knives with which Mr. Jones used to castrate the pigs and lambs, all were thrown into the well. Le redini, le cavezze, i paraocchi, le avvilenti tasche mangiatoie furono gettati sul fuoco che ardeva in mezzo al cortile, alimentato da tutti i rifiuti. The reins, halters, blinders, disheartening manger pockets were thrown over the fire that burned in the middle of the courtyard, fed by all the waste. La stessa fine fecero le fruste. The whips went the same way. Tutti gli animali non stavano più in sé per la gioia di veder le fruste andare in fiamme. All the animals were no longer on their own for the joy of seeing the whips go up in flames. Palla di Neve gettò pure sul fuoco i nastri con cui la signora Jones usava ornare le criniere e le code dei cavalli nei giorni di mercato. Snowball also threw on the fire the ribbons with which Mrs. Jones used to decorate the manes and tails of the horses on market days.

«I nastri» disse «vanno considerati come i vestiti che sono il segno dell'essere umano. “The ribbons,” he said, “should be considered as the clothes which are the sign of the human being. Tutti gli animali devono andare nudi.» All animals must go naked. "

Quando udì questo, Gondrano andò a prendere il piccolo cappello di paglia che portava d'estate per difendere le orecchie dalle mosche e lo gettò sul fuoco con tutto il resto. When he heard this, Boxer went to fetch the little straw hat he wore in the summer to protect his ears from flies and threw it on the fire with everything else.

In brevissimo tempo gli animali avevano distrutto ogni cosa che ricordasse loro il signor Jones. In a very short time the animals had destroyed everything that reminded them of Mr. Jones. Napoleon li condusse poi al magazzino delle provviste e servì ad ognuno una doppia razione di grano, mentre ai cani diede due biscotti per ciascuno. Napoleon then took them to the storehouse and served each a double ration of wheat, while he gave the dogs two biscuits for each. Poi cantarono Animali d'Inghilterra dal principio alla fine per sette volte di seguito, dopo di che si sistemarono per la notte e dormirono come mai avevano dormito prima. Then they sang Beasts of England all the way through seven times in a row, after which they settled down for the night and slept like never before. Ma si svegliarono all'alba, come al solito e, ricordando a un tratto i gloriosi avvenimenti del giorno precedente, tutti assieme corsero al pascolo. But they awoke at dawn, as usual, and, suddenly remembering the glorious events of the previous day, all together ran to the pasture. Da una collinetta poco oltre il pascolo stesso si godeva la vista di quasi tutta la fattoria. From a small hill just beyond the pasture itself, you could enjoy the view of most of the farm. Gli animali vi montarono in cima e si guardarono attorno nella chiara luce del mattino. The animals mounted on top and looked around in the clear morning light. Sì, quello era loro, tutto ciò che vedevano era loro! Yes, that was theirs, all they saw was theirs! Nell'esaltazione di quel pensiero andavano qua e là e si lanciavano in aria con salti prodigiosi. In the exaltation of that thought they went here and there and launched themselves into the air with prodigious leaps. Si rotolavano nella rugiada, si riempivano la bocca della dolce erba estiva, con le zampe sollevavano zolle di terra e ne aspiravano il greve sentore. They rolled in the dew, filled their mouths with the sweet summer grass, lifted clods of earth with their paws and inhaled the heavy scent. Ils se roulaient dans la rosée, se remplissaient la bouche de l'herbe douce de l'été, soulevaient des mottes de terre avec leurs pattes et aspiraient l'odeur lourde. Fecero poi un giro d'ispezione per tutta la fattoria e, con muta ammirazione, osservarono le terre arate, i campi di fieno, il frutteto, lo stagno, il boschetto. They then made an inspection tour of the whole farm and, with silent admiration, observed the plowed lands, the hay fields, the orchard, the pond, the grove. Era come se mai avessero visto prima quelle cose, e ancora stentavano a credere che tutto fosse loro. It was as if they had never seen those things before, and they still found it hard to believe it was all theirs. In fila fecero poi ritorno ai fabbricati e in silenzio si fermarono davanti alla porta della casa colonica. In line they then returned to the buildings and silently stopped in front of the farmhouse door. Anche quella era loro, ma avevano paura a entrarvi. That was theirs too, but they were afraid to enter it. Dopo alcuni istanti, tuttavia, Palla di Neve e Napoleon con una spallata aprirono la porta e gli animali entrarono l'uno dopo l'altro, camminando con la massima cautela per non urtare qualcosa. After a few moments, however, Snowball and Napoleon pushed open the door and the animals entered one after the other, walking with the utmost caution so as not to bump into something. Au bout de quelques instants, cependant, Boule de Neige et Napoléon poussèrent la porte et les animaux entrèrent l'un après l'autre, marchant avec la plus grande prudence pour ne pas heurter quelque chose. In punta di piedi andarono di stanza in stanza, timorosi di parlare se non in bisbiglio, guardando con una specie di terrore l'incredibile lusso, i letti coi loro materassi di piuma, gli specchi, il divano di crine, il tappeto di Bruxelles, la litografia della regina Vittoria sopra la caminiera del salotto. On tiptoe they went from room to room, fearful of speaking except in whisper, looking with a kind of terror at the incredible luxury, the beds with their feather mattresses, the mirrors, the horsehair sofa, the Brussels carpet, the lithograph of Queen Victoria above the fireplace in the living room. Stavano scendendo le scale quando si accorsero dell'assenza di Mollie. They were coming down the stairs when they noticed Mollie's absence. Tornando indietro, trovarono che essa si era fermata nella più bella stanza da letto. Returning, they found that she had stopped in the most beautiful bedroom. Dalla tavola di toeletta della signora Jones aveva preso un nastro azzurro e se l'era posto sulla spalla, ammirandosi nello specchio, da vera scioccherella. From Mrs. Jones' dressing table she had taken a blue ribbon and placed it on her shoulder, admiring herself in the mirror, like a real fool. La rimproverarono aspramente e uscirono. They scolded her harshly and left. Alcuni prosciutti appesi nella cucina furono presi per dar loro sepoltura e un barile di birra nella dispensa fu sfondato da un calcio di Gondrano. Some hams hanging in the kitchen were taken for burial and a barrel of beer in the pantry was smashed by Boxer's kick. Null'altro fu toccato nella casa. Nothing else was touched in the house. Fu presa sul luogo la unanime decisione che la casa colonica sarebbe stata conservata come museo. The unanimous decision was taken on the spot that the farmhouse would be kept as a museum. Tutti convennero che nessun animale vi sarebbe mai andato a vivere. Everyone agreed that no animal would ever go to live there.

Gli animali ebbero la loro prima colazione, poi Palla di Neve e Napoleon li chiamarono ancora a raduno. The animals had their first breakfast, then Snowball and Napoleon called them together again.

«Compagni» disse Palla di Neve «sono le sei e mezzo e abbiamo davanti a noi una lunga giornata. 'Comrades,' said Snowball, 'it's half past six and we have a long day ahead of us. Oggi cominceremo la raccolta del fieno. Today we will start the hay harvest. Ma vi è un'altra cosa che dobbiamo subito fare.» But there is another thing we must do immediately. "

I maiali rivelarono allora che durante gli ultimi tre mesi essi avevano imparato a leggere e a scrivere da un vecchio sillabario cheera appartenuto ai figli del signor Jones e che era stato gettato nelle immondizie. The pigs then revealed that during the past three months they had learned to read and write from an old primer which had belonged to Mr. Jones' children and which had been thrown in the garbage. Les porcs ont alors révélé qu'au cours des trois derniers mois, ils avaient appris à lire et à écrire à partir d'un vieil abécédaire ayant appartenu aux enfants de M. Jones et qui avait été jeté à la poubelle. Napoleon si fece portare un barattolo di vernice bianca e uno di vernice nera e si avviò verso il grande cancello che si apriva sulla strada maestra. Napoleon had a can of white paint and one of black paint brought and walked to the large gate that opened onto the main road. Poi Palla di Neve (perché Palla di Neve aveva la miglior calligrafia), preso un pennello tra le zampe, cancellò FATTORIA PADRONALE sull'alto del cancello e, in sua vece, vi dipinse: FATTORIA DEGLI ANIMALI. Then Snowball (because Snowball had the best handwriting), took a brush between his paws, erased MASTER FARM on the top of the gate and, in his stead, painted it: ANIMAL FARM. Era questo il nome che la fattoria doveva da quel momento portare. This was the name that the farm had to bear from that moment on. Fatto ciò, tornarono ai fabbricati della fattoria, ove Palla di Neve e Napoleon fecero portare una scala a pioli che venne appoggiata contro il muro di fondo del grande granaio. This done, they went back to the farm buildings, where Snowball and Napoleon had a ladder brought up and leaned against the back wall of the large barn. Essi spiegarono che, con lo studio dei tre ultimi mesi, i maiali erano riusciti a concretare i principi dell'Animalismo in Sette Comandamenti. They explained that, with the study of the last three months, the pigs had succeeded in concretizing the principles of Animalism in the Seven Commandments. Questi Sette Comandamenti sarebbero stati scritti sul muro; avrebbero così formato una legge inalterabile secondo la quale tutte le bestie della Fattoria degli Animali avrebbero dovuto vivere da quel momento per sempre. These Seven Commandments would be written on the wall; they would thus have formed an unalterable law according to which all the beasts of Animal Farm would have to live from that moment on forever. Con qualche difficoltà (perché non è facile per un maiale tenersi in equilibrio su una scala a pioli) Palla di Neve si arrampicò e si pose al lavoro, con Clarinetto qualche gradino più in basso che gli reggeva il barattolo della vernice. With some difficulty (because it is not easy for a pig to balance himself on a ladder) Snowball climbed up and got to work, with Clarinet a few steps down holding the paint can. I Comandamenti furono scritti su un muro in catramato, a grandi lettere bianche che si potevano leggere alla distanza di trenta metri. The Commandments were written on a tar wall, in large white letters that could be read at a distance of thirty meters. Eccone il testo: Here is the text:

I SETTE COMANDAMENTI THE SEVEN COMMANDMENTS

1) Tutto ciò che va su due gambe è nemico. 1) Anything that goes on two legs is enemy.

2) Tutto ciò che va su quattro gambe o ha ali è amico. 2) Anything that goes on four legs or has wings is a friend.

3) Nessun animale vestirà abiti. 3) No animals will wear clothes.

4) Nessun animale dormirà in un letto. 4) No animals will sleep in a bed.

5)Nessun animale berrà alcolici. 5) No animal will drink alcohol.

6) Nessun animale ucciderà un altro animale. 6) No animal will kill another animal.

7) Tutti gli animali sono uguali. 7) All animals are the same.

Tutto ciò era scritto molto accuratamente e, salvo qualche accento e un "tutto" con una t sola, anche l'ortografia era corretta. All of this was very carefully written, and except for a few accents and a "whole" with a single t, the spelling was also correct. Palla di Neve li lesse ad alta voce a beneficio degli altri. Snowball read them aloud for the benefit of others. Tutti gli animali annuirono in segno di assenso e i più intelligenti cominciarono subito a imparare i Sette Comandamenti a memoria. All the animals nodded in agreement and the more intelligent immediately began to learn the Seven Commandments by heart.

«Ora, compagni» gridò Palla di Neve, gettando a terra il pennello «al prato! "Now, comrades," cried Snowball, throwing the brush to the ground, "to the lawn! Facciamoci un punto d'onore di falciarlo più presto di quanto non saprebbero farlo Jones e i suoi uomini.» Let's make it a point of honor to mow it sooner than Jones and his men would.

Ma allora le tre mucche, cheda qualche tempo mostravano segni di inquietudine, emisero un lungo muggito. But then the three cows, which for some time showed signs of uneasiness, let out a long bellow. Pero entonces las tres vacas, que durante algún tiempo mostraron signos de inquietud, dejaron escapar un largo bramido.

Da ventiquattr'ore non erano state munte e le loro mammelle erano piene da scoppiare. They hadn't been milked in twenty-four hours and their udders were full to bursting. Dopo breve riflessione, i maiali mandarono a prendere un secchio e riuscirono felicemente a mungere le mucche, dato che i loro piedi erano abbastanza adatti a tale bisogna. After a short thought, the pigs sent for a bucket and happily managed to milk the cows, as their feet were quite suitable for this. Presto vi furono cinque secchi colmi di latte cremoso e denso a cui molti animali guardavano con profondo interesse. Soon there were five buckets filled with creamy, thick milk that many animals looked upon with deep interest.

«Che se ne fa di tutto questo latte?» chiese qualcuno. "What does he do with all this milk?" someone asked.

«Jones usava talvolta mischiarne un po' al nostro pastone» disse una gallina. "Jones used to mix some of it with our mash sometimes," said a chicken. « Jones avait l'habitude de mélanger un peu avec notre purée parfois », a déclaré une poule.

«Lasciate stare il latte, compagni!» gridò Napoleon, ponendosi davanti ai secchi. "Leave the milk alone, comrades!" shouted Napoleon, placing himself in front of the buckets. «Penseremo anche a questo. “We will think about this too. Il taglio del fieno è più importante. Hay cutting is more important. Il compagno Palla di Neve vi condurrà; io vi seguirò fra poco. Comrade Snowball will lead you; I will follow you shortly. Avanti, compagni, il fieno vi attende!» Come on, comrades, the hay awaits you! "

Così gli animali, in truppa, si avviarono al prato per iniziare la falciatura, e quando furono di ritorno la sera notarono che del latte non restava più traccia alcuna. So the animals, in troops, went to the meadow to begin mowing, and when they returned in the evening they noticed that no trace of the milk was left.