51. 51. Wie man eine Sprache lernt. Lernen, sich auszudrücken 51. How to learn a language. Learning to express yourself 51. Cómo aprender un idioma. Aprender a expresarse 51. Comment apprendre une langue. Apprendre à s'exprimer 51. Hoe leer je een taal? Jezelf leren uitdrukken 51. Jak nauczyć się języka. Nauka wyrażania siebie 51. Como aprender uma língua. Aprender a exprimir-se Come imparare una lingua. How to learn a language. Imparare ad esprimervi Lernen, sich auszudrücken Learning to express yourself

Dopo un certo periodo di studio di una lingua, si arriva ad un punto in cui si è capaci di esprimere la propria opinione su qualcosa che ci interessa. Nach einer gewissen Zeit, in der Sie eine Sprache lernen, kommen Sie an einen Punkt, an dem Sie Ihre Meinung zu etwas äußern können, das uns interessiert. After a certain period of study of a language, we arrive at a point where we are able to express our opinion on something that interests us. Bizonyos nyelvtanulási időszak után eljut egy olyan ponthoz, ahol képes kifejezni véleményét valamiről, ami érdekel minket. Etter en viss periode med å studere et språk, kommer du til et punkt der du er i stand til å uttrykke din mening om noe som interesserer oss.

È un momento trionfale. Es ist ein triumphaler Moment. It is a triumphant moment. C'est un moment de triomphe. Det er et triumfmoment. Purtroppo la felicità dura poco, e spesso ci si imbatte di nuovo in situazioni dove non si riesce ad articolare nemmeno il pensiero più semplice. Leider hält das Glück nicht lange an und wir stoßen immer wieder auf Situationen, in denen wir nicht einmal den einfachsten Gedanken artikulieren können. Unfortunately, happiness does not last long, and often we come across situations where we can not even articulate the simplest thought. Malheureusement, le bonheur est de courte durée et l'on se retrouve souvent dans des situations où l'on n'arrive pas à articuler la moindre pensée. Sajnos a boldogság nem tart sokáig, és gyakran találkozunk olyan helyzetekkel, amikor a legegyszerűbb gondolatot sem tudjuk megfogalmazni. Dessverre varer ikke lykke lenge, og vi kommer ofte over situasjoner igjen der vi ikke engang kan formulere den enkleste tanken. Parlare correntemente una lingua richiede tempo, pazienza e lavoro. Eine Sprache fließend zu sprechen, erfordert Zeit, Geduld und Arbeit. To speak a language fluently requires time, patience and work. Å snakke et språk flytende tar tid, tålmodighet og arbeid. Questa è la meta finale, e tutti prima o poi la raggiungono. Das ist das endgültige Ziel, und früher oder später erreicht es jeder. This is the final goal, and all sooner or later they reach it. Ez a végső cél, és előbb-utóbb mindenki eléri. Dette er det endelige målet, og før eller siden når alle det. Prima di potervi esprimere in una lingua straniera, avrete bisogno innanzitutto di assorbire la lingua ascoltandola, leggendola e ripassandola come è stato descritto previamente. Bevor Sie sich in einer Fremdsprache ausdrücken können, müssen Sie die Sprache zunächst aufnehmen, indem Sie sie hören, lesen und wie oben beschrieben wiederholen. Before being able to express yourself in a foreign language, you will first need to absorb the language by listening to it, reading it and reviewing it as it was previously described. Mielőtt kifejezheti magát idegen nyelven, először el kell fogadnia a nyelvet, meghallgatva, elolvasva és áttekintve a korábban leírtak szerint. Før du kan uttrykke deg på et fremmed språk, må du først absorbere språket ved å lytte til det, lese det og gjennomgå det som beskrevet tidligere. Vi assicuro che queste attività costituiranno sempre il 75% circa dei vostri sforzi per raggiungere la meta finale. Ich versichere Ihnen, dass diese Aktivitäten immer etwa 75% Ihrer Bemühungen ausmachen werden, um das endgültige Ziel zu erreichen. I assure you that these activities will always constitute 75% of your efforts to reach the final goal. Biztosíthatom Önöket, hogy ezek a tevékenységek mindig a végső cél elérése érdekében tett erőfeszítéseinek körülbelül 75% -át teszik ki. Jeg forsikrer deg om at disse aktivitetene alltid vil utgjøre omtrent 75% av din innsats for å nå det endelige målet. È anche utile però praticare sin dall’inizio la scrittura, la pronuncia e la conversazione. Es ist jedoch auch nützlich, das Schreiben, die Aussprache und das Sprechen von Anfang an zu üben. It is also useful, however, to practice writing, pronunciation and conversation from the beginning. Hasznos azonban az írás, a kiejtés és a beszélgetés gyakorlása is a kezdetektől fogva. Det er imidlertid også nyttig å øve på å skrive, uttale og samtale fra begynnelsen. Sviluppare queste capacità richiede una grande dedizione, rigorosità e pazienza. Die Entwicklung dieser Fähigkeiten erfordert große Hingabe, Strenge und Geduld. Developing these skills requires great dedication, rigor and patience. Ezen készségek fejlesztése nagy odaadást, szigort és türelmet igényel. Å utvikle disse ferdighetene krever stort engasjement, strenghet og tålmodighet.