43. L'atteggiamento di un linguista. Identità e Lingua

Le lingue sono diverse da qualsiasi altra materia accademica, in quanto prevedono l'acquisizione di abilità e di comportamenti che sono caratteristici di un'altra comunità.

- R.C. Gardner, Psicologia sociale e l'apprendimento delle lingue, il ruolo delle attitudini e la motivazione Il tuo primo incontro con una lingua straniera ti mette a contatto con un "altro", un'altra lingua ed un'altra cultura. Ma quell'"altro" non è una cosa così tanto straniera. Con il tempo la nuova lingua e la nuova cultura possono diventarti congeniali. Diventi un linguista quando accetti il fatto che puoi cambiare. Tu puoi acquisire competenze e comportamenti caratteristici di un'altra cultura. L'ho fatto molte volte, e ho visto altra gente, anche senza nessuna esperienza precedente di apprendimento delle lingue, fare lo stesso. Nel suo eccellente libro, El Bosque Originario, sui miti genealogici dei popoli europei, il filosofo basco Jon Juaristi scrive: "Non ci sono nazioni senza un loro mito eziologico. Questi miti sono basati sulla logica dell'esclusione, cioè una classificazione fondata sull'esaltazione di noi stessi e la negazione dell'altro. Temi ricorrenti come la condizione aborigena, la selezione divina, la purezza di sangue o di lingua sono variazioni di una narrativa comune. " Il linguista sa che le differenze tra le persone, esaltate da queste tradizioni, non sono basate sulla biologia, ma sull'istruzione. Il linguista vede queste differenze, ma vede anche somiglianze. Il linguista è in grado di crescere come persona e accettare gli elementi di una nuova cultura come parte della sua più vasta identità umana. Charles Pasqua, l'ex ministro francese dell'Immigrazione, una volta disse che quando un immigrato arriva in Francia i suoi antenati diventano Galli, l'antico popolo celtico che viveva in Francia ai tempi dell'Impero romano. La risonanza dell'affermazione di Charles Pasqua non è attenuata dal fatto che egli, come i nuovi immigrati, aveva antenati che non erano Galli. Tuttavia, nella storia e nei miti eziologici francesi, i Galli erano importanti. Charles Pasqua è francese, almeno simbolicamente, ed i suoi antenati erano Galli. Questo fa parte del suo senso di appartenenza al gruppo. Similarmente, in quanto essere umano, ritengo che tutti i popoli antichi siano miei antenati. Posso scegliere di partecipare ad una delle tradizioni e delle culture attorno a me, se mi sforzo di apprenderla. Imparando il Francese fui in grado di partecipare alla cultura Francese, e la considero parte di quello che sono. Quando mi avvicinai allo studio del Cinese fu al fine di rendere questa cultura ignota una parte di me, per esplorare il mio patrimonio umano. L'apprendimento di nuove lingue per me non è finalizzato al confronto fra culture diverse per vedere qual'è la "migliore", ma anzi all'aggiunta di qualcosa di nuovo e prezioso che mi arricchisce come essere umano. Per un linguista è importante svezzarsi dalla propria cultura e ampliare la sua identità. Quando parlo Francese, cerco di diventare Francese, quando parlo Cinese cerco di essere Cinese, quando parlo Giapponese, mi comporto come se fossi giapponese. In gran parte si tratta di recitazione e non di un cambiamento effettivo di personalità. Ma le persone osservano che le mie espressioni facciali e gesticolazioni cambiano quando parlo lingue diverse. Fino a quando non parliamo correntemente una lingua, quando la parliamo dovremmo far finta di recitare. Divertiti e fai finta di essere quello che non sei. Dovresti liberare la tua mente dalla tua cultura ancestrale, in modo da assorbire meglio la lingua che stai imparando. Non devi rinunciare alla tua propria identità, non è questo lo scopo dell'apprendimento delle lingue. Però sforzati di comprendere i valori ed il modo di pensare di un'altra cultura. Ero una farfalla, che volava contenta Poi mi svegliai come Zhuangzi. E adesso non so chi sono davvero, Una farfalla che sogna di essere Zhuangzi Oppure Zhuangzi che sognava di essere una farfalla. - Zhuangzi Gli psicologi dello sport esortano gli atleti a visualizzare il loro successo. Paul Kariya è uno dei migliori giocatori di hockey su ghiaccio del mondo. Mark, il più giovane dei miei figli, giocò nella squadra di hockey di Yale contro di lui, che era della Maine University. Apparentemente Kariya si sedeva per un'ora prima di ogni partita e visualizza se stesso giocando contro i giocatori della squadra avversaria. Paul Kariya è un giocatore di bassa statura fisica che raggiunse l'apice a livello mondiale in un gioco di forza e velocità. Sono sicuro che questa tecnica lo abbia aiutato. Sii come Paul Kariya: visualizza il tuo successo! Prova a visualizzarti mentre parli correntemente la lingua che studi. Visualizza te stesso parlando come un madrelingua e pensando in lingua. Tutti possiamo ragionare in altre lingue. Bisogna solo sviluppare questa abilità. In questo senso, l'apprendimento delle lingue è un viaggio alla scoperta di se stessi. È necessario accettare lo spirito della nuova lingua, anche se sembra strano a prima vista. Fai in modo che faccia leva sulle tue abilità linguistiche latenti. Non vi è alcun bisogno di temere di perdere la logica o i valori connessi alla tua lingua madre. La scoperta di nuove lingue e orizzonti può solo arricchirti. Abbiamo il potenziale per penetrare nelle altre culture a prescindere dal nostro background, finché siamo abbastanza curiosi per farlo. Ci sono molti esempi di uomini che erano artisti eccezionali in una cultura straniera. Joseph Conrad, un polacco, è una figura di spicco della letteratura inglese moderna. Samuel Beckett, un irlandese, scrisse una delle opere più note della letteratura francese moderna, "Aspettando Godot". Ci sono molti musicisti extra-europei che eccellono nella musica classica Europea. Molte persone non asiatiche si dedicano con successo alle arti e agli sport orientali.