La Grande Emigrazione: seconda parte. L’argentina Die große Auswanderung: Zweiter Teil Die Argentinier The Great Emigration: part two. The Argentine La grande émigration : deuxième partie L'Argentine A Grande Emigração: Segunda Parte A Argentina Den stora utvandringen: Del två Den argentinska

Ciao a tutti e benvenuti, bentornati su Podcast Italiano. Questo è il ventiduesimo episodio di livello avanzato ed è la seconda parte dell'episodio sull'emigrazione italiana. This is the twenty-second episode of advanced level and is the second part of the episode on Italian emigration. Se nella prima parte di questo episodio abbiamo parlato dell' emigrazione, della grande emigrazione dovrei dire, ovvero della dell'emigrazione che è avvenuta dopo l'Unità d'Italia, l'unificazione d'Italia nel 1861 fino, possiamo dire, alla seconda guerra mondiale – abbiamo parlato di questo e dell'emigrazione nello specifico in Nord America – oggi parleremo invece dell'emigrazione in Sud America o in America Latina. A proposito, noi diciamo soprattutto “Sud America” o “America del sud” e meno di frequente “America Latina”, non diciamo mai “Latino America”, come si dice in spagnolo, quindi questa è una nota linguistica per voi. By the way, we mostly say "South America" or "South America" and less frequently "Latin America", we never say "Latin America" as they say in Spanish, so this is a linguistic note for you.

Però però prima di iniziare via raccontare qualcosa su questi due paesi volevo dire innanzitutto grazie a tutte le persone che si sono già iscritte al Podcast Italiano Club, alla mia pagina di Patreon, cioè dove potete sostenere questo progetto, sostenermi economicamente e ottenere anche dei benefici interessanti. Ne parleremo alla metà di questo episodio però voglio ringraziare tutti voi e voglio anche ringraziare tutti voi che mi avete scritto dopo il primo episodio e  che mi avete dato qualche feedback. We will talk about it in the middle of this episode but I want to thank all of you and I also want to thank all of you who wrote to me after the first episode and gave me some feedback.

Una cosa che più di una persona mi ha scritto è che il decreto Salvini di cui ho parlato – o meglio, non l'ho chiamato così – però avevo detto erroneamente, mi sono sbagliato, che per ottenere la cittadinanza adesso, dopo il decreto Salvini, è necessario conoscere la lingua italiana. One thing that more than one person wrote to me is that the Salvini decree I spoke of - or rather, I didn't call it that - but I said wrongly, I was wrong, that to obtain citizenship now, after the Salvini decree , it is necessary to know the Italian language. Ma non è così, è così solamente se si sta cercando di ottenere la nazionalità per matrimonio, quindi questa è la differenza. But that's not the case, it's only like that if you're trying to get nationality by marriage, so that's the difference. Quindi grazie a chi me lo ha detto. So thanks to whoever told me. La seconda cosa che più di una persona mi ha detto, più di un argentino dovrei dire, è che… se vi ricordate io mi chiedevo perché ci sono così pochi studenti argentini tra i miei studenti di italiano, ci sono tanti brasiliani, tanti statunitensi, ma pochi argentini, e molti mi avete detto che probabilmente la spiegazione è che che l'Argentina adesso non è in condizioni economiche molto favorevoli e quindi… grazie per avermelo detto, mi spiace che ci siano problemi di questo tipo nel vostro paese e vi auguro davvero che le cose possono andare meglio in futuro. The second thing that more than one person told me, more than an Argentine I should say, is that ... if you remember I was wondering why there are so few Argentine students among my Italian students, there are so many Brazilians, so many Americans, but few Argentines, and many have told me that probably the explanation is that Argentina is not in very favorable economic conditions now and therefore ... thanks for telling me, I'm sorry that there are problems of this type in your country and I wish you really that things can get better in the future. Lo segundo que me dijo más de una persona, más que un argentino debería decir, es que... si recuerdan yo me preguntaba por qué entre mis alumnos italianos hay tan pocos estudiantes argentinos, hay tantos brasileños, tantos americanos, pero pocos argentinos, y muchos me han dicho que probablemente la explicación es que Argentina no está en condiciones económicas muy favorables ahora y por lo tanto... gracias por decirme, lamento que haya problemas de este tipo en su país y les deseo de verdad que las cosas mejoren en el futuro.

Dopo queste correzioni e queste premesse possiamo finalmente entrare nel vivo dell'episodio. “Entrare nel vivo” di qualcosa significa iniziare a parlare, diciamo, degli aspetti più importanti di qualcosa. "Getting to the heart" of something means starting to talk about, let's say, the most important aspects of something. Partiamo da questo dato, ho trovato questo dato relativo agli immigrati in America Latina, non solamente italiani, ma di tutti gli immigrati, di 11 milioni. Let's start from this figure, I found this figure relating to immigrants in Latin America, not only Italians, but of all immigrants, of 11 million. Ed è interessante che di questi 11 milioni che sono immigrati in America Latina il 38% di loro erano italiani, il 28% spagnoli  e l'11% Portoghesi. Y es interesante que de estos 11 millones que emigraron a América Latina, el 38% de ellos eran italianos, el 28% españoles y el 11% portugueses. Quindi vedete gli italiani hanno davvero ho avuto una grande importanza, una grande influenza proprio numerica in Sud America. E dunque iniziamo parlando dell'Argentina, poi parleremo anche del Brasile e volevo iniziare da 2 citazioni  che ho trovato sugli italiani in Argentina. La prima è di uno scrittore poeta e saggista argentino, non lo conoscevo sinceramente, Jorge Luis Borges, che affermò questo – lo dico in spagnolo con l'accento argentino, provo a farlo, mi piace molto l'accento argentino. The first is from an Argentine writer, poet and essayist, I didn't really know him, Jorge Luis Borges, who said this - I say it in Spanish with an Argentine accent, I try to do it, I really like the Argentine accent.

“El argentino es un italiano que habla español” "El argentino es un italiano que habla español"

ovvero, probabilmente avete capito, “l'argentino è un italiano che parla spagnolo”. E poi ho trovate quest'altra citazione di uno scrittore, ma messicano questa volta, Octavio Paz:

“Los argentinos son italianos que hablan español y se creen ingleses” Cioè gli argentini sono italiani che parlano spagnolo e si credono inglesi. “Los argentinos son italianos que hablan español y se creen ingleses” That is, the Argentines are Italians who speak Spanish and believe themselves to be English. E questa è un'osservazione abbastanza, secondo me, veritiera, perché l'Argentina è forse il paese fuori dall'Italia che ha una… che ha la maggiore influenza italiana, che ha risentito maggiormente dell'influenza italiana. La cultura Argentina per molti aspetti è davvero italiana, possiamo dire. Ci sono molti italo-argentini famosi: penso che molti di voi abbiano sentito parlare di Lionel Messi, il calciatore probabilmente più forte al mondo. Beh, Messi ha lontane origini italiane, ma ci sono tanti altri personaggi. Io conosco soprattutto i calciatori come Javier Zanetti. “Zanetti” lo pronunciamo in italiano, Cambiasso, Batistuta – sono tutti calciatori che sono stati molto famosi in Italia – ho già citato Camoranesi nell'episodio precedente, che addirittura ha vinto il mondiale con l'Italia. "Zanetti" we pronounce it in Italian, Cambiasso, Batistuta - they are all footballers who have been very famous in Italy - I have already mentioned Camoranesi in the previous episode, who even won the World Cup with Italy. Anche politici come Juan Peron, politico argentino molto famoso che ha… che aveva parenti sardi. Even politicians like Juan Peron, a very famous Argentine politician who has… who had Sardinian relatives.

Si stima che circa il 50% della società, quindi probabilmente tra i 20 e i 30 milioni di argentini, abbiano origini italiane. It is estimated that about 50% of the company, therefore probably between 20 and 30 million Argentines, have Italian origins. Ora, ho notato che le stime variano, sia per quanto riguarda l'Argentina, sia per quanto riguarda il Brasile, quindi è difficile avere dati certi, però sicuramente sono numeri molto molto grandi. Now, I have noticed that the estimates vary, both for Argentina and for Brazil, so it is difficult to have reliable data, but surely they are very very large numbers. E ho trovato questo dato relativo ai migranti, proprio, che dice che 2,9 milioni tra il 1861 e il 1985 sono andati in Argentina, quindi quasi 3 milioni, di cui sono rimasti 2,2 milioni. A proposito, in italiano noi parliamo di 2 virgola (,) due, non diciamo 2 punto due (2.2) come in inglese. By the way, in Italian we speak of 2 comma (,) two, we don't say 2 point two (2.2) as in English. Non sono nelle vostre lingue, ma noi utilizziamo le virgole. They are not in your languages, but we use commas. Quando invece vogliamo parlare di numeri come 1.000 (mille), 2.000 (duemila), 3.000 (tremila), cioè le migliaia, utilizziamo il punto per scrivere, quindi 1.000 per dire mille e non 1,000, wuindi al contrario dell'inglese. On the other hand, when we want to talk about numbers like 1,000 (one thousand), 2,000 (two thousand), 3,000 (three thousand), that is, thousands, we use the point to write, so 1,000 to say a thousand and not 1,000, wuindi as opposed to English. Ecco, questo può confondere un po', a me confonde quando leggo numeri in inglese sicuramente, magari a voi confonde quando leggete numeri in italiano, ma non so come si fa in altre lingue, so solo come si fa in inglese ed è l'opposto dell'italiano. Quindi gli argentini sono la seconda comunità di italiani al mondo fuori dall'Italia dopo il Brasile, ma la differenza è che in Brasile hanno un peso minore sulla composizione, possiamo dire, percentuale perché il Brasile ha una varietà maggiore. So the Argentines are the second community of Italians in the world outside of Italy after Brazil, but the difference is that in Brazil they have a lower weight on the composition, we can say, percentage because Brazil has a greater variety. Gli italiani erano uno dei tanti popoli, in Argentina hanno un peso, hanno avuto un peso maggiore. The Italians were one of many peoples, in Argentina they have a weight, they have had a greater weight. Tra l'altro, sia in Argentina, sia in Brasile è in vigore lo “ius soli”, la legge del suolo, della terra, possiamo dire, mentre in Italia è in vigore lo Ius sanguinis, la legge di sangue, come abbiamo già detto nello scorso episodio. Among other things, both in Argentina and in Brazil the "ius soli", the law of the soil, of the earth, we can say, is in force, while in Italy the Ius sanguinis, the law of blood, is in force, as we already have said in the last episode. Quindi ci sono ci sono diverse persone che hanno la doppia cittadinanza brasiliana (o argentina) e italiana e probabilmente anche molti di voi, alcuni di voi che conosco personalmente o con cui ho fatto lezioni, anche se la maggioranza dei discendenti in realtà non ha passaporto italiano, quindi è una è una minoranza, possiamo dire, quella delle persone che hanno ottenuto la cittadinanza italiana. So there are there are several people who have dual Brazilian (or Argentine) and Italian citizenship and probably many of you too, some of you that I know personally or with whom I have taken lessons, even if the majority of descendants actually have no passport. Italian, so it is a minority, we can say, that of the people who have obtained Italian citizenship. L'altra volta abbiamo visto quanto è stata difficile e travagliata l'emigrazione italiana negli Stati Uniti, le difficoltà nell'assimilazione e nell'integrazione. In Argentina e in Brasile la storia è molto diversa, perché l'integrazione è andata abbastanza bene, non ci sono state stragi e non c'è stato razzismo. In Argentina and Brazil the story is very different, because integration went quite well, there were no massacres and there was no racism. Anche probabilmente grazie alla religione comune e alla vicinanza culturale, perché chiaramente l'Argentina il Brasile sono paesi latini, quindi culturalmente più vicini all'Italia di quanto lo fossero gli Stati Uniti. E perché la scelta è ricaduta sull'Argentina? And why did the choice fall on Argentina? Beh, l'Argentina aveva un grande bisogno, una grande necessità di forza lavoro, anche perché l'Argentina era sotto-popolata, nel 1850 viveva circa un milione di persone in Argentina, mentre in Italia nel 1861, pochi anni dopo, vivevano 21 milioni di persone. Quindi in Italia, possiamo dire, c'erano circa 21 volte le persone che vivono in Argentina, e l'Argentina è 9 volte la grandezza dell'Italia, quindi, sì, possiamo dire che l'Argentina era completamente vuota o quasi. Ed è per questo che il governo fece una legge che assegnava gratuitamente o pagabile a rate a prezzi molto convenienti, molto contenuti. And that is why the government made a law that assigned free or payable in installments at very affordable, very low prices. Aveva anche sancito un impegno di accoglienza nella sua costituzione, cioè nella costituzione era stato scritto, era stato sancito che gli immigrati dovevano essere… dovevano essere accolti. It had also sanctioned a welcoming commitment in its constitution, that is, it had been written in the constitution, it had been sanctioned that immigrants had to be… they had to be welcomed. Leggo cosa dice l'articolo 25 della costituzione, in italiano questa volta. Dice:

“il governo federale incoraggerà l'immigrazione Europea, non potrà restringere, limitare o gravare con alcuna imposta – ovvero tassa – l'ingresso nel territorio argentino degli stranieri che abbiano per oggetto coltivare la terra, migliorare le industrie, introdurre e insegnare le scienze e le arti” "The federal government will encourage European immigration, will not be able to restrict, limit or burden with any tax - or tax - the entry into Argentine territory of foreigners who have as their object cultivating the land, improving industries, introducing and teaching science the arts "

Veniva quindi promossa e incoraggiata di migrazione europea, mentre non era data molta fiducia agli indios, che si pensava non fossero abituati al modello europeo di stato nazionale, quindi non erano adatti a costruire l'Argentina del futuro, e questo è sostanzialmente quello che è successo anche in Brasile, come vedremo anche dopo. It was therefore promoted and encouraged of European migration, while not much confidence was given to the Indians, who were thought not to be used to the European model of national state, so they were not fit to build the Argentina of the future, and this is basically what it is. also happened in Brazil, as we will see later. E chi andava in Argentina? Andavano soprattutto contadini del Nord all'inizio, poi come già abbiamo visto per gli Stati Uniti e come vedremo anche in Brasile, con il passare del tempo, soprattutto dopo il 1890, aumenta molto l'immigrazione anche proveniente dal sud. First of all, northern peasants went, then as we have already seen for the United States and as we will also see in Brazil, with the passage of time, especially after 1890, immigration from the south also increased. Le due regioni principali sono il Piemonte, la mia regione e  la Calabria. Ah, mi sono dimenticato di menzionare, il Papa attuale, Jorge Bergoglio o Papa Francesco, ha origini piemontesi, a quanto pare sa anche parlare un po' il piemontese. Lui è un perfetto esempio di un discendente di emigrati del Nord Italia. Mentre negli Stati Uniti sono andati tanti tanti siciliani e tanti meridionali, in Argentina sono andati anche tanti italiani del nord. Un pochino dopo, come abbiamo detto, gli immigrati provenienti dal Sud, anche se gli immigrati provenienti dal Sud si sono poi stabiliti in maniera più permanente, a quanto pare, mentre alcuni immigrati del nord Italia a volte sono tornati in Italia, oppure sono andati da altre parti. A little later, as we have said, immigrants from the South, although immigrants from the South then settled more permanently, it seems, while some immigrants from northern Italy sometimes returned to Italy, or went from other parts. Ed è interessante che l'immigrazione era prevalentemente urbana, io questo non lo sapevo, quindi è stata una scoperta anche per me. And it's interesting that immigration was mostly urban, I didn't know that, so it was a discovery for me too. Gli italiani che emigravano erano effettivamente contadini in Italia, ma a quanto pare molti di loro in Argentina si stabilivano nelle città e quindi facevano lavori di altro tipo, come commercio o artigianato.

Molti andavano nella capitale, Buenos Aires, – un terzo di loro nella capitale – un altro terzo viveva in altri centri urbani, e solamente un terzo andava nelle zone rurali. Quindi tanti andavano nella Buenos Aires, e soprattutto tanti Genovesi, oltre che piemontesi tanti genovesi. So many went to Buenos Aires, and above all many Genoese, as well as Piedmontese many Genoese. Se i veneti sono soprattutto andati in Brasile, i Genovesi sono soprattutto andati in Argentina, a Buenos Aires. Gli italiani in realtà non sono andati solamente a Buenos Aires, sono andati fino alla Terra del Fuoco, quindi la zona più meridionale della Argentina, anche del mondo. In reality, the Italians did not go only to Buenos Aires, they went to Tierra del Fuego, therefore the southernmost area of Argentina, also of the world. Nella città di Ushuaia, che è la città più meridionale, quindi più a sud di tutto il mondo, c'è una una grande presenza di lavoratori italiani. Ma gli italiani sono anche, come abbiamo detto, in altre regioni, come Santa Fe, Entre Rios, Cordova, La Pampa, Tucuman Santiago del Est, Corriente, e anche in Uruguay, ma non abbiamo tempo di parlare anche dell'Uruguay, perché se no dovremmo fare 25 parti. But the Italians are also, as we said, in other regions, such as Santa Fe, Entre Rios, Cordova, La Pampa, Tucuman Santiago del Est, Corriente, and also in Uruguay, but we don't have time to talk about Uruguay too, because if not we should do 25 parts.

Volevo anche parlare brevemente dell'aspetto linguistico, perché – questo è comune sia in Argentina, sia in Brasile –  la lingua italiana non ha mai avuto una grande importanza, anche perché gli italiani che andavano in Argentina o in Brasile non sapevano l'italiano. L'italiano non si parlava in Italia, se non poche persone istruite che non erano probabilmente i candidati favoriti per l'emigrazione, cioè loro stavano in Italia. Italian was not spoken in Italy, except for a few educated people who were probably not the favored candidates for emigration, that is, they were in Italy. Chi se ne andava normalmente non sapeva una parola d'italiano, sapeva il proprio dialetto poteva essere piemontese, Veneto, Friulano, Napoletano, Siciliano, Calabrese quello che è. Essendo lo spagnolo, e anche il portoghese, lingue simili all'italiano, c'è stata una assimilazione abbastanza veloce, abbastanza facile. Tuttavia a quanto pare il campano, le intonazioni del Campano, dei dialetti Campani, quindi della zona di Napoli, della regione di Napoli, a quanto pare hanno avuto un'influenza molto importante sull'accento argentino. However apparently the Campania, the intonations of the Campano, of the Campanian dialects, therefore of the area of Naples, of the region of Naples, apparently had a very important influence on the Argentine accent. Ci sono dei linguisti che hanno fatto uno studio su queste intonazioni. Questo è interessante perché io ho studiato lo spagnolo e posso dire che… posso confermare, per chi non sapesse lo spagnolo, che l'intonazione dell'argentino è molto molto diversa dall'intonazione di qualsiasi altro tipo di spagnolo. This is interesting because I have studied Spanish and I can say that… I can confirm, for those who do not know Spanish, that the intonation of Argentine is very very different from the intonation of any other type of Spanish.

Vi faccio un esempio molto facile. I'll give you a very easy example. Se in Spagna per dire “ma che stai facendo? !” dicono “Pero que estas haciendo? !” (con accento spagnolo), in Argentina direbbero qualcosa come “Pero que estas haciendo? ! " (with a Spanish accent), in Argentina they would say something like “Pero que estas haciendo? !” (con accento argentino). Oppure una frase come “ma non lo so, non ne ho idea” in argentino è qualcosa come “pero que se yo, yo no tengo ni idea!” (con accento argentino). Or a sentence like "but I don't know, I have no idea" in Argentine is something like "pero que se yo, yo no tengo ni idea!" (with Argentine accent). Sentite, l'intonazione  abbastanza simile, mentre in spagnolo sarebbe “pero yo que sé, no tengo ni idea”. Effettivamente sembra molto più italiano, sembra molto più simile alle intonazioni che abbiamo qui in Italia. “Yo soy argentino, yo vivo en Buenos Aires”,  vivo in Argentina, vivo a Buenos Aires, come sentite è un'intonazione che ricorda un po', le melodie, la musicalità dell'italiano, molto di più di quanto sicuramente lo possa ricordare lo spagnolo iberico, lo spagnolo, non so, messicano o colombiano o di altri paesi.

C'è anche poi il caso del lunfardo, che è una sorta di gergo, di creolo, parlato nelle zone di Buenos Aires, Rosario e Montevideo in Uruguay. La parola lunfardo deriva effettivamente da Lombardo, ed era una sorta di lingua… non era una vera e propria lingua, era uno spagnolo con qualche parola proveniente dall'italiano, dal… ma anche, dal francese, dall'inglese, dall'occitano, ed è una lingua carceraria ,una lingua parlata dalla classe medio-bassa, utilizzata per non farsi capire, no? The word lunfardo actually derives from Lombard, and it was a kind of language ... it wasn't a real language, it was a Spanish with some words coming from Italian, from ... but also from French, English, Occitan, and it is a prison language, a language spoken by the lower-middle class, used to not be understood, isn't it? Per parlare in una maniera incomprensibile agli altri. E alcune parole sono rimaste ancora oggi, ho trovato una lista di parole tra le quali ho riconosciuto alcune espressioni che effettivamente sono comuni in italiano, per esempio l'espressione “a la romana”, che significava “per parti uguali”. And some words are still today, I found a list of words among which I recognized some expressions that are actually common in Italian, for example the expression "a la romana", which meant "for equal parts". Noi diciamo ancora ad oggi in italiano “pagare alla romana”, che significa, non calcoliamo quello che abbiamo pagato tutti, magari qualcuno ha preso il caffè, dessert, ma ok, “facciamo alla romana”, quindi dividiamo in parti uguali. We still say in Italian today "pay Roman", which means, we do not calculate what we all paid, maybe someone has had coffee, dessert, but ok, "let's do Roman", then divide equally. A quanto pare si diceva, non so se si dice ancora, ditemelo voi, argentini che mi ascoltate. Apparently they said, I don't know if they still say it, you, Argentines who listen to me, tell me.

E poi ci sono diversi italianismi nella zona rioplatense, del Rio della Plata, non so se si tratta di lunfardo o semplicemente di italianismi che non hanno a che fare con questo… questa lingua, questo creolo chiamato Lunfardo,  però per esempio si dice “birra” in Argentina al posto di “cerveza”, si dice “capo”, come  un capo, come un boss, al posto di “jefe”, si può sentire “capo”, si dice, si dicono alcune cose come  “el pive”, cioè ragazzo, che deriva da da una parola che in italiano significa “ingenuo”, un pivello, uno stupidotto. And then there are several Italianisms in the Rio-Plateau area, in the Rio della Plata, I don't know if it is Lunfardo or simply Italianisms that have nothing to do with this ... this language, this Creole called Lunfardo, but for example we say " "In Argentina instead of" cerveza ", you say" boss ", like a boss, like a boss, instead of" jefe ", you can hear" boss ", they say, some things are said like" el pive " , that is boy, which derives from a word that in Italian means "naive", a rookie, a fool. In argenti però è diventato ragazzo come “El pive de Oro”, cioè Maradona. In silvers, however, he became a boy like “El pive de Oro”, that is, Maradona. A quanto pare si dice addirittura la frase “attenti” , come attenzione, come un richiamo all'attenzione. Apparently we even say the phrase "beware", as attention, as a call to attention. E agli italiani veniva dato questo soprannome di “Tanos”, ovvero da “napoletano”, soprattutto nello spagnolo sempre del Rio della Plata, rioplatense. Quindi è interessante, in Argentina c'è stata una migrazione davvero molto molto variegata, sia dal nord che dal sud, dal Piemonte ma anche da da Napoli. Vediamo infatti che c'è il lunfardo, che deriva da lombardo, ma c'è la denominazione Tanos, che deriva da napoletano, quindi se negli Stati Uniti l'emigrazione era molto di più dal sud dell'Italia, vediamo in Argentina – e anche in Brasile in realtà – che l'emigrazione è molto molto varia, sia dal nord, sia dal centro, sia dal Sud dell'Italia. E ci sono anche molti piatti argentini che sono a quanto pare italiani, io ho trovato questa cosa molto interessante che ci sono i “tallarines”, che sono tipo spaghetti sottili, che sono un piatto piemontese, i “tajarin”, o “i tagliolini” italianizzando la parola “tajarin” piemontese, e in argentina ci sono i “tallarines”; ma ci sono anche gli gnocchi, c'è la milanesa, che è la cotoletta alla milanese, cioè questa cotoletta, questo pezzo di carne impanata, c'è la fugazza (forse si dire “fugasa” in argentino) in argentino, che è un tipo di focaccia come si fa in Liguria, noi piemontesi e anche chi vive in Liguria, a maggior ragione, la conosce come la focaccia di Recco, una focaccia col formaggio, a quanto pare c'è addirittura in Argentina. E addirittura il Fernet, il Fernet-Branca,  è una bevanda molto molto popolare in Argentina e ho trovato questa cosa molto molto interessante perché è una bevanda lombarda, è una bevanda lombarda, che è diventata praticamente una bevanda nazionale.

Ok, l'idea iniziale era di parlare sempre oggi anche del Brasile, ma mi sa che non parlerò del Brasile perché… perché avevo intenzione anche di fare un'altra cosa e non voglio che questo episodio sia troppo lungo, ovvero volevo riprodurre, farvi sentire alcune registrazioni, alcune testimonianze che mi hanno mandato alcuni di voi (a cui l'ho chiesto), racconti dell'emigrazione delle vostre famiglie, di alcuni di voi. Ok, the initial idea was to always talk about Brazil today too, but I guess I won't talk about Brazil because ... because I was also going to do something else and I don't want this episode to be too long, that is I wanted to reproduce hear some recordings, some testimonies that some of you have sent me (to whom I have asked), stories of the emigration of your families, of some of you. Secondo me questa è una cosa molto bella perché può, come dire, può dare un volto umano ai racconti che faccio, che sono racconti in cui uso tanti numeri, tante frasi astratte che sicuramente non hanno l'impatto di una storia vera e umana. In my opinion this is a very beautiful thing because it can, how to say, can give a human face to the stories I make, which are stories in which I use many numbers, many abstract phrases that certainly do not have the impact of a true and human story.

Ma prima di farvi sentire queste testimonianze volevo parlarvi del Podcast Italiano Club, ovvero la mia pagina su Patreon, dove chi vuole può sostenermi economicamente, sostenere questo progetto che mi prende così tanto tempo, ve lo sto dicendo alle undici di sera che sto ancora editando questo episodio, che però mi riempie così tanto di motivazione e di gioia e che, davvero, vorrei che potesse anche portarmi qualche soldo in più. But before letting you hear these testimonies I wanted to talk to you about the Podcast Italiano Club, or my page on Patreon, where anyone who wants to can support me financially, support this project that takes me so long, I'm telling you at eleven in the evening that I'm still editing this episode, which however fills me so much with motivation and joy and that, really, I wish it could also bring me some more money. Il Podcast Italiano Club non è un'elemosina, non è beneficenza – elemosina significa quando date i soldi alle persone per strada – no, non è un'elemosina perché io vi do qualcosa in cambio oltre a quello che già faccio, ovvero vi do dei contenuti extra che potete vedere sulla pagina del  Podcast Italiano Club, su Patreon, potete andare a leggere tutti i benefici che avete, vedere se vi interessano. The Podcast Italiano Club is not alms, it is not charity - alms means when you give money to people on the street - no, it is not alms because I give you something in return in addition to what I already do, that is, I give you some extra content that you can see on the Podcast Italiano Club page, on Patreon, you can go and read all the benefits you have, see if they interest you. La cosa più interessante adesso è il Podcast aggiuntivo “Tre parole”, il podcast extra, ovvero per ogni episodio del podcast e video su YouTube, io faccio ancora un episodio extra, non troppo lungo, 5-10 minuti, in cui prendo tre parole o espressioni interessanti che hanno a che vedere con l'episodio e le spiego, parlando della parola in sé, della sua origine, di come la utilizziamo e facendo tanti tanti esempi per aiutarvi a ricordarvela. A me sembra una buona idea, però ci sono tanti altri benefici, tanti altri perks, come dicono in inglese, interessanti. Quindi sono contento che già 24 persone mi sostengono e l'obiettivo è arrivare almeno a 50, questo è il mio obiettivo personale. Vediamo se riusciamo tutti insieme ad arrivare a questa cifra, io voglio davvero creare una bella comunità su Patreon, delle persone più appassionate, più vogliose di imparare l'italiano e spero di vedervi lì, ma ovviamente senza impegno, come diciamo noi, non siete obbligati a farlo.

E ora sentiamo le testimonianze che vi ho preannunciato, testimonianze da vari paesi, e ne sentiremo altro nell'episodio successivo a questo. And now let's hear the testimonies that I have foretold to you, testimonies from various countries, and we'll hear more in the episode following this.

Iniziamo con Valeria, che è Argentina e ci racconta la storia della sua famiglia.

[Valeria] Ciao Davide, sono Valeria, ti racconto la storia dei miei antenati. I miei nonno erano della Calabria, Cosenza. Mia nonna di Vaccarizzo di Montalto Uffugo e mio nonno di San Benedetto Ullano. Sono venuti qua Buenos Aires nel 1950, a marzo, prima mio nonno con i suoi fratelli e i suoi genitori e qualche mese dopo mia nonna con mia zia che a quel momento aveva un anno. Mia nonna ha lasciato tutta la sua famiglia in (a) Cosenza, ma non hanno mai smesso di parlare, prima per lettere ogni mese e poi per telefono la domenica di ogni settimana. Mia nonna era molto legata a loro e parlava sempre della sua infanzia, del suo paese. Appena arrivati qua i primi dieci anni hanno dovuto vivere prima (loro) tre, i miei nonni e mia zia, e poi anche mio papà in una piccola stanza in una casa. Poi con un prestito chiesto alla mia famiglia di nonno hanno potuto comprare una bellissima casa con terrazza nel quartiere di Flores, dove mi ricordo che mio nonno aveva molte piante e una vite enorme che dava uva verde. Then with a loan from my grandfather's family they were able to buy a beautiful house with a terrace in the Flores neighborhood, where I remember that my grandfather had many plants and a huge vine that gave green grapes. Mio nonno comincia lavorando (a lavorare) in una (fabbrica) metallurgica facendo porte e finestre, poi chiude e va a lavorare come consegna di giornali la mattina, e il pomeriggio fino alla notte come maestro* nell'università di Buenos Aires, dove io mi sono laureata come psicologa. Mia nonna invece ha lavorato come modista per molti anni, con Roberto Piazza che era il più famoso disegnatore di moda in Argentina. In (nella) casa dei miei nonni l'Italia era viva, mio nonno parlava sempre in dialetto, i numeri si contavano sempre in italiano e mia nonna faceva pasta fatta in casa e mia sorella ed io ballavamo sempre la tarantella. In (in) my grandparents' house Italy was alive, my grandfather always spoke in dialect, the numbers were always counted in Italian and my grandmother made homemade pasta and my sister and I always danced the tarantella. Quest'anno ho potuto visitare la famiglia di mia nonna in (a) Cosenza ed è stata un'esperienza incredibile. Tutti mi parlavano di loro, mi hanno fatto vedere le mie innumerevoli lettere inviate tra loro e… era viva nel suo discorso. Non l'hanno dimenticata mai. Quando sono arrivata in Italia dal primo giorno mi sono sentita a casa, a volte più a casa che a Buenos Aires. When I arrived in Italy from the first day I felt at home, sometimes more at home than in Buenos Aires. Bene, grazie per il tuo lavoro, ascoltare il podcast aiuta moltissimo, spero che la storia della mia famiglia sia utile. Ti saluto, ciao!

Grazie davvero per la bellissima Valeria. E dopo l'Argentina torniamo agli Stati Uniti, di cui abbiamo parlato la scorsa volta. Sentiamo la testimonianza di Micheal che ha origini abruzzesi e, devo dire, anche un fantastico accento abbruzzese che di solito non ci aspetteremmo da un americano, da uno statunitense. E sentiamo perché ha un accento abruzzese, sentiamo com'è un accento abruzzese se non lo conoscevate.

[Micheal] Mi chiamo Michele. [La] mia famiglia è di origine Abruzzese, [viene] da due piccoli comuni nella provincia di Chieti. Mia madre venne in America da bambina e è cresciuta a New York in un quartiere dove abitavano molti emigrati abruzzesi, per la maggior parte dalla nostra provincia m. Mio padre visse a Roma dall'età di 5 a 17 anni, dove completò il liceo classico prima di emigrare nel 1937. Si stabilì nello stesso quartiere in cui viveva mia madre, ed era (fu) lì che alla fine si incontrarono dopo e si sposarono. Mio nonno paternale (corretto: paterno) era originalmente emigrato in America e nel 1920 perché era tornato dalla prima guerra mondiale per scoprire di aver perso tutto. My paternal (correct: paternal) grandfather originally emigrated to America and in 1920 because he had returned from World War I to find that he had lost everything. Mia nonna era incinta con (di) mio padre il lavoro non si trovava lui faceva da falegname ed ebanista e a quel tempo c'era molto lavoro in America per gli artigiani, particolarmente nella costruzione (nell'edilizia). Dopo 5 anni lui aveva messo a (da) parte abbastanza per tornare in Italia e comprare un'azienda a Roma. After 5 years he had set aside enough to return to Italy and buy a company in Rome. Con l'avvento della grande depressione però perse di nuovo tutto e dovete tornare in America per cercare di guadagnare abbastanza soldi per sostenere la famiglia Roma. Come tanti emigrati lui sognava di tornare in Italia e ristabilirsi lì. Like many emigrants he dreamed of returning to Italy and re-establishing himself there. Dopo 5 anni era diventato ovvio che non esisteva una buona strada avanti (io direi: non esistevano alternative) e mia nonna e mio padre si unirono a lui in America. After 5 years it became obvious that there was no good way forward (I would say: there were no alternatives) and my grandmother and father joined him in America. Sempre pensavano che questa situazione sarebbe stata temporanea, ma mentre alcuni membri della mia famiglia tornano (meglio: sono tornati) in Italia per (le) vacanze mia nonna non mai più visto l'Italia nella sua vita. They always thought that this situation would be temporary, but while some members of my family return (better: they are back) to Italy for (the) holidays my grandmother has never seen Italy again in her life. I sentimenti anti-italiani erano molto forti in America quel tempo che (meglio: quando) mio padre emigrò, negli anni precedenti la Seconda Guerra Mondiale. Mentre gli Stati Uniti non erano ancora entrati alla (in) guerra i sentimenti erano molto forti contro le “axis powers” (potenze dell'asse), ma il quartiere in cui loro abitavano era un “Little Italy”. While the United States had not yet entered the war the feelings were very strong against the "axis powers", but the neighborhood they lived in was a "Little Italy". Molti degli (dei) negozi erano italiani: i professionisti come medici, farmacisti, avvocati, ecc. o erano italiani o almeno parlavamo e capivano italiano per servire la comunità. either they were Italian or at least we spoke and understood Italian to serve the community. C'erano degli (dei) giornali italiani e c'era una vita sociale molto vibrante per gli italiani. Io sono nato 15 anni dopo l'emigrazione di mio padre. Non abbiamo mai perso (la) nostra identità come (di) italiani, Eravamo circondati da (di) parenti e paesani e anche molto altri emigrati dalle altre regione meridionali, come la Puglia, Campania, Molise, Sicilia, ecc. We never lost (our) identity as (of) Italians, We were surrounded by (of) relatives and villagers and also many other emigrants from the other southern regions, such as Puglia, Campania, Molise, Sicily, etc. Parlavamo un mix di italiano semplice, siccome molti dei nostri vicini non erano istruiti, dialetto con parole inglesi. We spoke a mix of simple Italian, as many of our neighbors were uneducated, dialect with English words. Quella lingua, come un “creole” (creolo) italo-americano è la mia madrelingua. Adesso penso che nessuno lo parla (parli) più. Now I think nobody talks (talk) anymore. Oltre alle feste degli (Dei) santi come Santa Rita, San Gennaro, Sant'Antonio, celebrate nelle varie parrocchie che si rivolgono alla comunità italiana nella zona, una delle altre pratiche che era molto comune tra gli immigrati italiani e i loro discendenti è quella di produrre vino a casa. In addition to the feasts of the (Gods) saints such as Santa Rita, San Gennaro, Sant'Antonio, celebrated in the various parishes that cater to the Italian community in the area, one of the other practices that was very common among Italian immigrants and their descendants is that of making wine at home. Anche ora (ancora ora) se guidi in giro per (il) mio comune a New Jersey all'inizio di ottobre troverai pile di casse d'uva vuote e l'atmosfera è permeata dal profumo del nuovo vino in fermentazione. Even now (still now) if you drive around (my) town in New Jersey in early October you will find piles of empty grape crates and the atmosphere is permeated by the scent of new fermenting wine. Può essere sciocco ma è uno delle cose che riafferma la nostra identità come italoamericani. It may be silly but it is one of the things that reaffirms our identity as Italian Americans.

E ora sentiamo la storia di Frank, anche lui americano e anche lui, casualmente, di origini abruzzesi. Sentiamo la sua storia.

Ciao a tutti, mi chiamo Frank Facciolo. Innanzitutto devo dire che è un onore essere qui su Podcast Italiano, cioè  il mio podcast preferito per imparare la lingua italiana. E dunque sono americano, ma come potete capire del mio cognome, Facciolo, sono di origine italiana. La mia famiglia proviene da due regioni in Italia, Calabria che è la regione (da) dove proviene la parte Facciolo e l'altra è (l')Abruzzo, da dove proviene la parte Di Amore. My family comes from two regions in Italy, Calabria which is the region (from) where the Facciolo part comes from and the other is (the) Abruzzo, where the Di Amore part comes from. Purtroppo sono immigrati qui negli Stati Uniti 100 anni oppure più di 100 anni fa, quindi mi mancano tanti dettagli sul loro viaggio, com'è andato (andata) nei primi anni. La formazione della mia famiglia è un po' un mistero. L'unica cosa che so è mia nonna Di Amore è (stata) l'ultima persona della mia famiglia ad arrivare qui a Filadelfia nel 1928 quando aveva 15 anni o qualcosa del genere. The only thing I know is my grandmother Di Amore was (was) the last person in my family to arrive here in Philadelphia in 1928 when she was 15 or something. Quello che vi posso raccontare è che sono venuti qui per avere la possibilità, cioè, più possibilità di avere successo, cioè un pezzo del sogno americano, e perciò hanno deciso di lasciare la parte della lingua italiana in Italia. What I can tell you is that they came here to have the possibility, that is, more chance of being successful, that is a piece of the American dream, and therefore they decided to leave the Italian language part in Italy. Dico spesso che questa è la parte più triste della storia della mia famiglia, che ovviamente ho deciso di imparare lingua italiana perché sono di origine italiana e l'Italia (la) tengo nel mio cuore da sempre (io direi: ho l'Italia nel cuore da sempre) e voglio condividere questa esperienza questo percorso con la mia famiglia, ma purtroppo non posso e mi lamento ai (con i) miei genitori ma come si è possibile, come si è possibile (corretto: com'è possibile) crescere in una casa italiana senza la lingua italiana. I often say that this is the saddest part of my family history, which of course I decided to learn Italian language because I am of Italian origin and I have always held Italy (it) in my heart (I would say: I have Italy in the heart forever) and I want to share this experience this journey with my family, but unfortunately I cannot and I complain to (with) my parents but how is it possible, how is it possible (correct: how is it possible) to grow in an Italian home without the Italian language. Mio padre risponde sempre così, che sono venuti qui per avere successo e per aumentare la possibilità la cosa migliore da fare è assimilarsi nel popolo, ed è questo che hanno fatto, hanno cercato di essere veri americani, così che le altre generazioni (meglio: le generazioni successive) potrebbero (meglio: avrebbero potuto / potessero) avere più successo. Sono (vengo) da una famiglia che sa cosa significa lavorare duro, miei nonni erano proprietari degli edifici con gli appartamenti (corretto: condomini), mio nonno ha comprato un bar in cui (si) è specializzato a cucinare la pizza in un modo speciali, che era così famoso nella zona che anche molti anni dopo mio padre ha ricevuto un'offerta di comprare (da qualcuno che voleva comprare) il nome per vendere la vera pizza Facciolo, che in realtà non so esattamente che cos'è (che cosa sia) una vera pizza Facciolo, ma da quello che so che è una pizza un po' bruciata sotto o qualcosa del genere, quindi niente di che, ma immagino fosse buona. I am (I come from) a family that knows what it means to work hard, my grandparents owned the buildings with the apartments (correct: condominiums), my grandfather bought a cafe where (he) specializes in cooking pizza in a special way , which was so famous in the area that even many years later my father received an offer to buy (from someone who wanted to buy) the name to sell the real Facciolo pizza, which I don't really know exactly what it is (what either) a real Facciolo pizza, but from what I know it's a slightly burnt pizza or something, so no big deal, but I guess it was good. Ma questa etichetta di lavoro (etica lavorativa) è stato tramontato (tramandata) a tutta la famiglia, che ora è piena di imprenditori, dottori e avvocati. L'unica cosa che volevo dire è che lasciare la lingua non significa abbandonare le tradizioni o non frequentare altri migranti italiani. Anzi, ho detto prima che mia nonna è finita qui a Filadelfia e non è per caso, sono venuti qui in questa città perché ci sono un sacco di abruzzesi. Questo l'ho imparato (meglio: scoperto) solo negli ultimi anni che ho letto che fuori d'Italia (dall'Italia) è la città con più abruzzesi nel mondo. I have learned this (better: discovered) only in the last few years that I have read that outside of Italy (Italy) is the city with the most Abruzzo in the world. Infatti c'è un ristorante qui che si chiama il Gran Caffè L'Aquila, che proviene d'Abruzzo (dall'Abruzzo) e la storia di questo ristorante è che dopo il grande terremoto in Abruzzo hanno deciso di ricostruire il ristorante qui in America e hanno fatto un toro (? In fact there is a restaurant here called the Gran Caffè L'Aquila, which comes from Abruzzo (from Abruzzo) and the story of this restaurant is that after the great earthquake in Abruzzo they decided to rebuild the restaurant here in America and they made a bull (? ), un giro per trovare la città giusta,  e dicono che sono arrivati… quando sono arrivati qui a Filadelfia hanno sentito di letto (?) ), a tour to find the right city, and they say they arrived ... when they arrived here in Philadelphia they heard about the bed (?) abruzzese nelle strade, ed è per questo che hanno scelto questa città. Abruzzese in the streets, which is why they chose this city. E dicono che la goccia che ha fatto traboccare il vaso (nota di Davide: in realtà non si usa così quest'espressione, devo dire la verità :D) è che a Filadelfia la cosa più importante per noi (sono) gli Eagles, cioè la squadra di football americano qui nella città, e siccome sono dell'Aquila possiamo dire che era un destino (era destino). And they say that the straw that broke the camel's back (David's note: in reality this expression is not used that way, I must tell the truth: D) is that in Philadelphia the most important thing for us (are) the Eagles, that is the football team here in the city, and since I'm from the Eagle we can say it was destiny (it was destiny). E questo è tutto (quello) che avevo da dire grazie per aver sfruttato il mio sproloquio, che… sproloquio una parola che ho imparato dal podcast, su Podcast Italiano, quindi grazie a Davide per la parola e anche per tutto quello che fai per noi. Ciao.

Ok, ora basta Abruzzo e basta anche Stati Uniti. Vorrei farvi sentire farvi una storia proveniente dall'Australia adesso, in realtà io ho due storie proveniente dall'Australia, da parte di due miei studenti e oggi ve ne farò sentire solamente una, la prossima la sentiremo la prossima volta. Quindi Justin dovrai aspettare il prossimo episodio, la prossima parte, oggi sentiremo invece la storia di Filomena. E in realtà la sua storia non ha a che vedere con la Grande Emigrazione, perché i suoi genitori sono migrati… emigrati dopo la Seconda Guerra Mondiale, nel secondo dopoguerra, quindi non si tratta di “Grande Emigrazione”, ma comunque può essere interessante. Ed è una storia un pochino diversa dalle altre perché i suoi genitori non sono emigrati per necessità, per povertà, ma per lusso quasi, per sfizio, non so come dire, per fare un avventura. And it is a story a little different from the others because his parents did not emigrate out of necessity, out of poverty, but out of luxury, almost as a whim, I don't know how to say, to go on an adventure. Ma adesso ce lo spiega lei.

[Filomena] La mia famiglia viene da San Giorgio La Molara, provincia di Benevento in Campania, circa un'ora di distanza da Napoli. Mio padre è partito per l'Australia nel 1961 e mia madre è venuta un anno dopo. Entrambi sono venuti senza nessuna assistenza dal governo australiano. Both came with no assistance from the Australian government. Mio padre ha deciso di venire per un'avventura, perché a quel tempo c'erano tantissimi paesani, parenti sangiorgesi che si trovavano qui da molto tempo. L'integrazione non è andata bene, gli italiani durante gli anni cinquanta e sessanta erano trattati talmente male, venivano chiamati “dego”, “greasy wog” e altri nomi sgradevoli, ed è per questo motivo (che) i miei la compagnia di paesani e hanno creato una comunità, non direi per separarsi dalle persone anglosassoni ma per non sentire le persone sparlare di loro. The integration did not go well, the Italians during the fifties and sixties were treated so badly, they were called "dego", "greasy wog" and other unpleasant names, and it is for this reason (that) my company of villagers and they created a community, I wouldn't say to separate from the Anglo-Saxon people but not to hear people talk about them. La storia dei miei genitori è molto particolare, mio padre non aveva bisogno di andarsene, suo padre aveva una fattoria, coltivavano le olive, facevano il vino, avevano anche le persone che lavoravano a giornata. The story of my parents is very special, my father did not need to leave, his father had a farm, they cultivated olives, they made wine, they also had day workers. Direi che era erano autosufficienti, nel senso che anche se le condizioni erano pessime per i contadini meridionali potevano andare avanti. I would say it was self-sufficient, in the sense that even if conditions were bad for southern peasants they could go on. Soltanto dopo un soggiorno in Italia mi sono resa conto che mio padre voleva cavarsela da solo in un nuovo paese. Only after a stay in Italy did I realize that my father wanted to get by himself in a new country. Un fatto molto interessante è che nel paese dove abito io, Adelaide, ci sono 4000 sangiorgesi e ce ne sono altrettanti in nord e sud America. A very interesting fact is that in the country where I live, Adelaide, there are 4000 Sangiorgesi and there are as many in North and South America. Sai quanti abitanti ci sono a San Giorgio? Do you know how many inhabitants there are in San Giorgio? 3000. E se tutti quelli che vivono all'estero dovessero tornare in paese non ci sarà posto, tanto per dire. And if everyone who lives abroad were to return to the country there will be no place, so to speak.

Grazie a voi che mi avete mandato questi messaggi e se ci sono altre persone che gradirebbe farmi sentire la propria storia mandatemi un'email, trovate l'indirizzo sul sito e se sarete fortunati includerò anche voi nel prossimo episodio, quindi grazie a tutti. Andate a dare un'occhiata al Podcast Italiano Club per vedere i benefici di cui vi ho parlato e ci sentiamo nel prossimo episodio! Alla prossima. Ciao ciao!