Luglio - Addio. 10, lunedì July - Farewell. 10, Monday Julio - Despedida. 10, lunes julho - Despedida. 10, segunda-feira

Addio 10, lunedì Adiós 10, lunes

Al tocco ci ritrovammo tutti per l'ultima volta alla scuola a sentire i risultati degli esami e a pigliare i libretti di promozione. Al toque, nos reunimos todos por última vez en la escuela para conocer los resultados de los exámenes y recoger nuestros cuadernillos de promoción. La strada era affollata di parenti, che avevano invaso anche il camerone, e molti erano entrati nelle classi, pigiandosi fino accanto al tavolino del maestro: nella nostra riempivano tutto lo spazio fra il muro e i primi banchi. C'era il padre di Garrone, la madre di Derossi, il fabbro Precossi, Coretti, la signora Nelli, l'erbaiola, il padre del muratorino, il padre di Stardi, molti altri che non avevo mai visti; e si sentiva da tutte le parti un bisbiglio, un brulichìo, che pareva d'essere in una piazza. Entrò il maestro: si fece un grande silenzio. El profesor entró: se hizo un gran silencio. Aveva in mano l'elenco, e cominciò a leggere subito. Tenía la lista en la mano y empezó a leer inmediatamente. - Abatucci, promosso, sessanta settantesimi, Archini, promosso, cinquantacinque settantesimi. Il muratorino promosso, Crossi promosso. Poi lesse forte: - Derossi Ernesto promosso, settanta settantesimi, e il primo premio. Luego leyó en voz alta: - Derossi Ernesto promovido, setenta setenta, y primer premio. - Tutti i parenti ch'eran lì, che lo conoscevan tutti, dissero: - Bravo, bravo, Derossi! - Todos los familiares que estaban allí, que le conocían, decían: '¡Bravo, bravo, Derossi! - ed egli diede una scrollata ai suoi riccioli biondi, col suo sorriso disinvolto e bello, guardando sua madre, che gli fece un saluto con la mano. - y se sacudió los rizos rubios, con una sonrisa desenfadada y apuesto, mirando a su madre, que le saludó con la mano. Garoffi, Garrone, il calabrese, promossi. Garoffi, Garrone, el calabrés, ascendido. Poi tre o quattro di seguito rimandati, e uno si mise a piangere perché suo padre ch'era sull'uscio, gli fece un gesto di minaccia. Luego devolvieron a tres o cuatro seguidos, y uno se puso a llorar porque su padre, que estaba en la puerta, le hizo un gesto amenazador. Ma il maestro disse al padre: - No, signore, mi scusi; non è sempre colpa, è sfortuna molte volte. E questo è il caso. - Poi lesse: - Nelli, promosso, sessantadue settantesimi. - Sua madre gli mandò un bacio col ventaglio. - Su madre le sopló un beso con su abanico. Stardi promosso con sessantasette settantesimi; ma a sentire quel bel voto, egli non sorrise neppure, e non staccò i pugni dalle tempie. Stardi ascendió con sesenta y siete setenta; pero al oír aquella buena nota, ni siquiera sonrió, ni se sacó los puños de las sienes. L'ultimo fu Votini, che era venuto tutto ben vestito e pettinato: promosso. La última fue Votini, que vino muy arreglada y peinada: promocionada. Letto l'ultimo, il maestro si alzò e disse: - Ragazzi, questa è l'ultima volta che ci troviamo riuniti. Una vez leído el último, el profesor se levantó y dijo: - Chicos, ésta es la última vez que nos reuniremos. Siamo stati insieme un anno, e ora ci lasciamo buoni amici, non è vero? Mi rincresce di separarmi da voi, cari figliuoli. - S'interruppe; poi ripigliò: - Se qualche volta m'è scappata la pazienza, se qualche volta, senza volerlo, sono stato ingiusto, troppo severo, scusatemi. - Si a veces he perdido los estribos, si a veces, sin querer, he sido injusto, demasiado severo, discúlpenme. - No, no, - dissero i parenti e molti scolari, - no, signor maestro, mai. - Scusatemi, - ripeté il maestro, - e vogliatemi bene. L'anno venturo non sarete più con me, ma vi rivedrò, e rimarrete sempre nel mio cuore. El año que viene ya no estarás conmigo, pero volveré a verte y siempre permanecerás en mi corazón. A rivederci, ragazzi! - Detto questo, venne avanti in mezzo a noi, e tutti gli tesero le mani, rizzandosi sui banchi, lo presero per le braccia e per le falde del vestito; molti lo baciarono, cinquanta voci insieme dissero: - A rivederlo, maestro! - Grazie, signor maestro! - Stia bene! - Si ricordi di noi! - Quando uscì, pareva oppresso dalla commozione. Uscimmo tutti, alla rinfusa. Da tutte le altre classi uscivan pure. Todas las demás clases salieron. Era un rimescolamento, un gran chiasso di ragazzi e di parenti che dicevano addio ai maestri e alle maestre e si salutavan fra loro. Fue un ajetreo de niños y familiares despidiéndose de profesores y maestros y despidiéndose unos de otros. La maestra della penna rossa aveva quattro o cinque bambini addosso e una ventina attorno, che le legavano il fiato; e alla «monachina» avevan mezzo strappato il cappello, e ficcato una dozzina di mazzetti tra i bottoni del vestito nero e nelle tasche. Molti facevano festa a Robetti che proprio quel giorno aveva smesso per la prima volta le stampelle. Muchos celebraban a Robetti, que ese mismo día había dejado las muletas por primera vez. Si sentiva dire da tutte le parti. - Al nuovo anno! - Ai venti d'ottobre! - ¡Por los vientos de octubre! - A rivederci ai Santi! - Noi pure ci salutammo. Ah! come si dimenticavano tutti i dissapori in quel momento! ¡cómo olvidaron todos los desacuerdos en ese momento! Votini, che era sempre stato così geloso di Derossi, fu il primo a gettarglisi incontro con le braccia aperte. Votini, que siempre había sido tan celoso de Derossi, fue el primero en lanzarse a por él con los brazos abiertos. Io salutai il muratorino e lo baciai proprio nel momento che mi faceva il suo ultimo muso di lepre, caro ragazzo! Salutai Precossi, salutai Garoffi, che mi annunziò la vincita alla sua ultima lotteria e mi diede un piccolo calcafogli di maiolica, rotto da un canto, dissi addio a tutti gli altri. Fu bello vedere il povero Nelli, come s'avviticchiò a Garrone, che non lo potevan più staccare. Daba gusto ver al pobre Nelli, cómo se aferraba a Garrone, que ya no podía apartarlo. Tutti s'affollarono intorno a Garrone, e addio Garrone, addio, a rivederci, e lì a toccarlo, a stringerlo, a fargli festa, a quel bravo, santo ragazzo; e c'era suo padre tutto meravigliato, che guardava e sorrideva. Garrone fu l'ultimo che abbracciai, nella strada, e soffocai un singhiozzo contro il suo petto: egli mi baciò sulla fronte. Poi corsi da mio padre e da mia madre. Mio padre mi domandò: - Hai salutati tutti i tuoi compagni? - Dissi di sì. - Se c'è qualcuno a cui tu abbia fatto un torto, vagli a dire che ti perdoni e che lo dimentichi. - Si hay alguien a quien has hecho daño, ve y dile que le perdonas y le olvidas. C'è nessuno? - Nessuno, - risposi. - E allora addio! - disse mio padre, con la voce commossa, dando un ultimo sguardo alla scuola. E mia madre ripeté: - addio! - E io non potei dir nulla.

Fine