"I tre talismani" "The Three Talismans"

Quando i polli ebbero i denti e la neve cadde nera (bimbi state bene attenti) c’era allora, c’era... c’era... When the chickens had their teeth and the snow fell black (kids be careful) there was then, there was ... there was ... Quando as galinhas estavam com os dentes e a neve caia negra (crianças, tomem cuidado) tinha aí, tinha ... tinha ...

... un vecchio contadino che aveva tre figliuoli. Quando sentì vicina l’ora della morte li chiamò attorno al letto per l’estremo saluto. - Figliuoli miei, io non son ricco, ma ho serbato per ciascuno di voi un talismano prezioso. A te, Cassandrino, che sei poeta e il più miserabile, lascio questa borsa logora: ogni volta che v’introdurrai la mano troverai cento scudi. A te, Sansonetto, che sei contadino e avrai da sfamare molti uomini, lascio questa tovaglia sgualcita: ti basterà distenderla in terra o sulla tavola, perché compaiano tante portate per quante persone tu voglia. A te, Oddo, che sei mercante e devi di continuo viaggiare, lascio questo mantello: ti basterà metterlo sulle spalle e reggerlo alle cocche delle estremità, con le braccia tese, per diventare invisibile e farti trasportare all’istante dove tu voglia. To you, Oddo, who are merchants and you have to travel constantly, I leave this cloak: you just put it on your shoulders and hold it at the ends of the ends, with outstretched arms, to become invisible and get transported instantly where you want. Il buon padre spirò poco dopo: e i tre figli presero piangendo il loro talismano e si separarono. Cassandrino giunse in città, comperò un palazzo meraviglioso, abiti gioielli, cavalli e prese a condurre la vita del gran signore. Cassandrino arrived in the city, bought a marvelous palace, wore jewels, horses and took to lead the life of the great lord. Tutti lo dicevano un principe in esilio ed egli stesso cominciò a crederlo; tanto che gli venne il desiderio di far visita al Re. Everyone told him a prince in exile and he himself began to believe it; so much so that he had the desire to visit the king. Si vestì degli abiti e dei gioielli più sfolgoranti e si presentò a palazzo. Una guardia gli fermò il passo. - Principe, che desiderate? - Vedere il re. - Favorite il vostro nome, e se sua Maestà crederà bene, vi riceverà. - Meno cerimonie! Eccovi cento scudi. Here are a hundred scudi. La guardia s’inchinò fino a terra e Cassandrino passò innanzi: alla porta reale quattro alabardieri gli fermarono il passo. The guard bowed to the ground and Cassandrino passed: at the royal gate, four halberdiers stopped him. - Principe, dove andate? - Dal re. - Non ci si presenta così a Sua Maestà. Dite il vostro nome e se il Re vorrà ricevervi, passerete. Cassandrino offrì cento scudi ad ogni alabardiere. Ma questi esitavano. - Non basta? Prendete ancora. Gli alabardieri, vinti dall’oro, cedettero il passo. Cassandrino diventò amico del Re. Dopo qualche giorno in tutta la Corte si parlava meravigliati della sua generosità favolosa. Ovunque egli passava distribuiva mance di cento scudi, e servi, cuochi, fantesche, fanti, valletti, s’inchinavano esultanti. La cameriera della principessa, figlia unica del Re, più beneficata di tutti e più scaltra degli altri, cominciò a sospettare qualche magia nel principe generoso e ne parlò alla sua padrona, una sera, togliendole le calze. - Principessa, la borsa del forestiero è fatata; non vedete com’è piccola: e tuttavia ne trae ogni sera migliaia di scudi... Bisognerebbe prendergliela. - Bisognerebbe - assentì la principessa - ma come fare? - Egli siede ogni sera alla vostra sinistra; versategli nel bicchiere un soporifero; s’addormenterà e l’impresa sarà facile. Così fu fatto. La sera seguente, alle frutta, il principe Cassandrino cominciò ad appisolarsi, poi chinò la testa sulla tovaglia e, fra lo stupore del Re e dei convitati, s’addormentò. Fu portato in una camera del palazzo e disteso sul letto. L’ancella, vigilante, gli prese la borsa e la portò alla sua padrona. Poi, di comune intesa, confidarono a quattro sgherri il giovine addormentato e lo fecero deporre fuori delle porte, in un campo deserto. All’alba, Cassandrino si svegliò intirizzito e comprese il giuoco che gli era stato fatto. - Mi vendicherò - egli disse; e lasciò la città e prese la via del paese nativo. Giunse dal fratello contadino, che lo accolse a braccia aperte e lo fece sedere presso il focolare, tra la moglie ed i figli. - Fratello mio Cassandrino, e la tua borsa fatata? - Ohimè! Mi fu rubata e nel modo più fanciullesco -. E raccontò al fratello la disavventura. - Tu potresti aiutarmi a recuperarla. - Come? - Prestandomi per qualche tempo la tua tovaglia magica. Il fratello esitava. - Te ne prego, non la terrò che pochi giorni, e ti sarà riconsegnata. Sansonetto diede la tovaglia fatata a Cassandrino, supplicandolo di restituzione sicura. Cassandrino ritornò in città, vestì abiti dimessi, e si presentò a palazzo come cuoco disimpiegato. Il Ministro delle Pietanze lo guardò incredulo e sprezzante e gli assegnò l’ultimo posto nella burocrazia culinaria. un giorno che il Re dava un pranzo di gala agli ambasciatori del Sultano, Cassandrino disse al capo dei cuochi: - Lasciate a me solo l’incarico di tutto: vi prometto un pranzo mai più visto. Il capo sghignazzò, sprezzante: - Povero sguattero scimunito! Ma Cassandrino insistette con tanta convinzione che il capo disse: - Rispondi di tutto sulla tua testa? - Sulla mia testa. I cuochi e il loro capo andarono a passeggio, e Cassandrino restò nelle cucine. Pochi minuti prima di mezzogiorno salì nella sala da pranzo e distese la tovaglia miracolosa in un angolo della tavola immensa. - Tovaglia! Tovaglia! Sia servito un banchetto di cinquecento coperti, tale da sbalordire il Re, la Corte, gli Ambasciatori, tale da confondere tutti i cuochi della terra! Ed ecco biancheggiare le tovaglie finissime, scintillare i cristalli e le argenterie, e profondersi le pietanze più raffinate, i pasticci dall’architettura fantastica, le cacciagioni prelibate, i pesci rari, i frutti d’oltre mare, i vini delle isole del sole. Giunse l’ora del pranzo e i commensali furono entusiasti. Il Re chiamò il capo dei cuochi e volle onorarlo dei suoi complimenti in presenza di tutta la Corte. Il capo, da quel giorno, affidò a Cassandrino la direzione delle cucine, appropriandosi tutti gli elogi. Cassandrino saliva ogni giorno, solo, nella sala da pranzo, pochi istanti prima del pasto: si chiudeva a chiave, e ne usciva quasi subito; le mense reali erano imbandite. La servitù cominciava a sospettarlo di stregoneria. L’ancella della principessa, più scaltra degli altri, lo spiò un giorno dalla toppa e vide l’apparizione improvvisa delle vivande. Subito confidò la cosa alla padrona. - Principessa, l’uomo dalla borsa è ancora nel palazzo sotto le spoglie del capo dei cuochi; e possiede una tovaglia che opera tutto l’incantesimo! - Bisogna avere quella tovaglia! - disse la principessa. - L’avremo! - assicurò l’ancella. E la notte seguente forzò lo stipo dove Cassandrino chiudeva la tovaglia e la sostituì con una tovaglia comune. L’indomani, all’ora di pranzo, Cassandrino distese inutilmente la tovaglia e ripeté invano la formula imperativa. Le tavole restavano deserte. - Eccomi gabbato una seconda volta! Ma non importa, mi vendicherò! E uscì dal palazzo e ritornò al paese natìo. Si presentò al fratello mercante, che lo abbracciò e gli domandò delle sue avventure. Cassandrino gli confidò i suoi casi non lieti. - Mi hanno rubato la borsa e la tovaglia, ma se tu volessi potresti aiutarmi a ricuperare il tutto. - E come, fratello mio? - Imprestandomi per qualche giorno il mantello fatato. Il mercante esitò; il mantello che rendeva invisibili e aboliva le distanze gli era necessario pel suo commercio. Ma Cassandrino tanto supplicò che ottenne il mantello. Col mantello aperto e sorretto alle estremità dalle braccia tese, giunse in un attimo alla città, salì invisibile le scale del palazzo, s’introdusse nelle stanze della principessa: questa dormiva e Cassandrino le coprì il volto con un lembo del mantello. With his cloak open and supported at the ends with his arms outstretched, he came in a moment to the city, the stairs of the palace went invisible, entered the rooms of the princess: this was sleeping and Cassandrino covered her face with a flap of her cloak. - Per la virtù di questo mantello, desidero essere trasportati entrambi alle Isole Fortunate. Il mantello li avvolse come in una nube cupa e vertiginosa e pochi secondi dopo li deponeva in un boschetto di palmizi, nell’isole remote. La principessa - vedendosi in balia del suo nemico - finse di rassegnarsi all’esilio con lui, ma questo fece per scoprire il segreto della sua potenza; e tanto seppe ingannarlo che gli strappò la confidenza del mantello. The princess - seeing herself at the mercy of his enemy - pretended to resign himself to exile with him, but this he did to discover the secret of his power; and he was able to deceive him so much that he tore him away from the cloak. Una notte che Cassandrino dormiva col panno prezioso ripiegato sotto la nuca, glielo sottrasse cautamente. - Per virtù di questo mantello voglio essere trasportata nel palazzo di mio padre il Re. Cassandrino si svegliò mentre il mantello avvolgeva la principessa in una nube cupa e vertiginosa e la rapiva nell’azzurro verso il regno del padre. - Eccomi ancora derubato da quella perfida -. E si mise a singhiozzare disperato. Passò molti mesi nell’isola, mantenendosi di frutti. Un giorno, vagando sulla riva del mare, scoperse un albero dai pomi enormi e vermigli. One day, wandering on the shore of the sea, he discovered a tree with huge, vermilion apples. Ne mangiò uno e lo trovò squisito. Ma sentì tosto per tutto il corpo un prurito inquietante. Si guardò le mani, le braccia, si specchiò ad una fonte e si vide coperto di squame verdi. He looked at his hands, his arms, he looked at a source and saw himself covered with green scales. - Oh! povero me! Che cos’è questo? E si palpava la pelle squammosa come quella d’un serpente. Cassandrino fu tentato da altri pomi gialli che crescevano sopra un albero vicino. Cassandrino was tempted by other yellow apples growing on a nearby tree. Ed ecco un nuovo prurito, e le squamme verdi sparire a poco a poco e la pelle ritornargli bianca per tutta le persona. Allora prese ad alternare le due specie di frutti e si divertiva a vedersi imbiancare e rinverdire. Then he began to alternate the two species of fruit and enjoyed himself to see himself whitening and reviving. Dopo vari mesi di esilio passò all’orizzonte una fusta di corsari e Cassandrino tanto s’agitò gridando che quelli si appressarono alla spiaggia e l’accolsero sul legno. After several months of exile a corsair whip passed on the horizon and Cassandrino shouted so much that they approached the beach and welcomed it on the wood. Ma prima di lasciare l’isola il giovane raccolse tre pomi dell’una e dell’altra pianta e li mise in tasca. Fu così rimpatriato e ritornò alla città della principessa. La domenica seguente si travestì da pellegrino, collocò un deschetto sui gradini della chiesa dove la figlia del Re si recava alla messa e vi pose sopra i tre pomi bellissimi che facevano inverdire. The following Sunday he disguised himself as a pilgrim, placed a small bench on the steps of the church where the daughter of the King went to Mass and placed on it the three beautiful apples that were greening. La principessa passò, seguita dall’ancella, e si soffermò ammirata, ma non riconobbe il falso pellegrino. The princess passed, followed by the handrail, and paused admiringly, but she did not recognize the false pilgrim. Si rivolse all’ancella: - Tersilla, andate a comperare quelle mele. La donna s’avvicinò al pellegrino: - Quanto volete di questi frutti? - Trecento scudi. - Avete detto? - Trecento scudi. - Siete pazzo? Cento scudi al pomo! - Se li volete, bene: altrimenti son vane le parole. - If you want them, well: otherwise the words are vain. La donna ritornò dalla sua padrona. - Trecento scudi! avete fatto bene a non prenderli. Ed entrarono in chiesa per la messa. Ma durante la cerimonia la principessa, ginocchioni ai piedi dell’altare, con gli occhi al cielo e le mani congiunte, non faceva che pensare ai pomi del pellegrino. Appena uscita si fermò ancora ad ammirarli, poi disse all’ancella: - Andate a comperare quei frutti per trecento scudi: mi rifarò con la borsa miracolosa. La donna s’avvicinò e parlò col pellegrino. - Perdonate, mia cara, non più trecento, ma seicento scudi voglio dei pomi. - Vi burlate di me? - Bisognava prenderli prima. Ora il prezzo è doppio. La donna ritornò dalla sua padrona, poi dal pellegrino e fece la compera. A mensa i pomi furono presentati sopra un vassoio d’oro e formarono l’ammirazione di tutti. Alle frutta il Re ne prese uno per sé, ne diede uno alla Regina e uno alla principessa e furono trovati deliziosi. Ma i mangiatori non erano giunti a metà che cominciarono a guardarsi irrequieti l’un l’altro e si videro inverdire e coprirsi di squamme serpentine. Avvenne una scena di disperazione e di terrore. I Reali vennero trasportati nelle loro stanze e la novella terribile si diffuse in tutto il regno. The Royals were transported to their rooms and the terrible novel spread throughout the kingdom. Furono consultati invano i medici più famosi. Allora si pubblicò un bando: chiunque facesse scomparire la pelle verde alla famiglia reale otteneva la mano della principessa o, se ammogliato, la metà del regno. Cassandrino lasciò sfollare i medici, i chirurghi, le sortiere, i negromanti, e si presentò dopo qualche giorno a palazzo reale. Fu ammesso nella stanza degli ammalati. - Promettete dunque di farci guarire? - Lo prometto. - E quando comincerete la cura? - Anche subito, se volete. Cassandrino fece denudare il Re fino alla cintola; poi trasse da una cesta un fascio d’ortiche e con le mani inguantate cominciò a flagellare le spalle reali. - Basta! Basta! - urlava il Re. - Non ancora, Maestà. Poi passò alla Regina e ripeté sulle spalle di lei la stessa funzione. Quando i due Sovrani furono deposti sul letto, semivivi, Cassandrino porse loro i frutti delle isole lontane. Ed ecco i volti imbiancarsi a poco a poco, le squamme diradarsi, svanire del tutto. I Reali erano esultanti. Venne la volta della principessa. Cassandrino volle restar solo con lei, e si chiuse a chiave nella sua stanza. Giunsero tosto le urla e i gemiti strazianti. La cura incominciava. - Aiuto! Basta! Basta! La cura proseguiva. - Muoio! Basta! Aiuto! Per carità! Dopo un’ora Cassandrino uscì dalla sua stanza, lasciando la principessa semiviva. - E la pelle? - domandarono i Sovrani. - Gliela imbiancherò domani. Domani ritornerò per ultimare la cura. Cassandrino andò a trovare un abate, amico suo, e gli disse: - Domani, verso mezzogiorno, trovati a palazzo reale per confessare la principessa che versa in pericolo di vita. L’abate promise di trovarvisi. Il giorno dopo Cassandrino si presentò a palazzo: - Sacra Corona, oggi farò l’ultimo trattamento della principessa, ma siccome potrebbe soccombere... - Gran Dio! Che dite mai? - urlarono i Sovrani. - Ho pensato bene di avvisare un abate, per gli ultimi conforti. Sarà qui verso mezzogiorno. Poi salì dalla principessa: - Oggi vi sottoporrò all’ultimo trattamento, e poiché potrebbe essere fatale, hanno avvisato un abate per la tranquillità della vostra coscienza. La principessa aveva gli occhi fissi dallo spavento. Sopraggiunse l’abate che fu lasciato solo con l’ammalata e Cassandrino attese in un gabinetto attiguo. Quando il confessore uscì dalla stanza, Cassandrino disse: - Amico mio, favoriscimi alcuni istanti la tua veste. - Sarebbe un insulto alla mia divisa. - Non temere cose sacrileghe. È per ottimo fine. - Cassandrino si vestì della veste sacerdotale e si presentò alla principessa che gemeva nella sua alcova. - Figliuola mia, temo abbiate dimenticato qualche cosa nella confessione delle vostre colpe... Meditate, cercate ancora... Pensate che siete forse sul punto di presentarvi al giudice supremo. La principessa allibiva, singhiozzando. - Vediamo - diceva Cassandrino, imitando la voce dell’amico - non ricordate d’aver sottratto... rubato qualche cosa? - Ah, padre! - singhiozzò la principessa. - Ho rubato una borsa miracolosa a un principe forestiero. - Bisogna restituirla! Confidatela a me e gliela farò avere. La principessa indicò col gesto stanco uno stipo d’argento: e Cassandrino prese la borsa. - E altro... altro ancora, non ricordate? - Ah Padre: ho rubato una tovaglia fatata allo stesso forestiero: prendetela. è là, in quell’arca d’avorio. - E altro, altro ancora? - Un mantello, Padre! Un mantello incantato, allo stesso forestiero. È là, in quell’armadio di cedro... E Cassandrino prese il mantello. - Sta bene - proseguì il falso prete - ora mordete questo pomo: vi gioverà. La principessa addentò il frutto e subito le squamme verdi si diradarono lentamente e scomparvero del tutto. Allora Cassandrino si tolse la parrucca e la veste. - Principessa, mi riconoscete? - Pietà, pietà! perdonatemi d’ogni cosa! Sono già stata punita abbastanza! I Sovrani entrarono nella camera della figlia e il Re, vedendola risanata, abbracciò il medico. - Vi offro la mano della principessa: vi spetta di diritto. - Grazie, Maestà! Sono già fidanzato con una fanciulla del mio paese. - Vi spetta allora metà del mio regno. - Grazie, Maestà! Non saprei che farmene! Sono pago di questa borsa vecchia, di questa tovaglia, di questo mantello logoro... Cassandrino, fattosi invisibile, prese il volo verso il paese natio, restituì ai fratelli i talismani recuperati e, sposata una compaesana, visse beato fra i campi, senza più tentare l’avventura.