×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

La grande belleza, Parte 7

Parte 7

Dottore triste?

No... Dottore strano.

Non mi piace. Preferisco dottore triste.

Vai a dormire?

Non ci crederai, ma ieri sono rientrato alle 22.30.

Adesso non so che fare. La mattina e un oggetto sconosciuto.

Sconosciuto.

Allora dottore puo aiutare me a pulire casa.

Dottore non puo, dottore e strano.

Dottore e farabutto.

Si agita dentro le mura urbane gente nuova.

Fuma tra le fenditure di quel suolo un vapor febbrile...

...che opera sul sangue di certi uomini come un filtro...

...producendo una specie di demenza eroica...

...dissimile da ogni altra.

Che te ne pare? » potente, no?

Ma che ti importa di adattare D'Annunzio per il teatro? D'Annunzio e sempre stato paradigmatico. Non me ne frega di certe acrobazie intellettualistiche.

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non e cosi.

Scrivi qualcosa di veramente tuo, per esempio sentimento, dolore...

Ti conosco da una vita e non sei mai venuto a casa mia.

Casa... » solo una stanza in un appartamento per studenti.

Dimmi, ma stai insieme a quella tipa smorta che sta sempre con te?

Magari, ci avri provato 7000 volte... Neanche un bacio, neanche uno.

- Che stronza. - No, non e una stronza, no.

problematica. - Fidati di Gep, e una stronza.

Le riconosco dalla finestra, non devi neanche presentarmele.

- Ma che stai facendo? - Ginnastica mattutina.

- » ginnastica, questa? - Si...

Hai mai contato le donne con cui sei stato?

Non sono bravo in aritmetica.

Io invece sono sempre stato bravo.

Avresti potuto contarle Io stesso, ne hai avute solo sei.

Te le ho presentate io.

Sette.

- Sette? - Sette.

- Quando sono diventate sette? - L'estate scorsa. L'amica di mia sorella, a Nepi, quando sono andato a trovare i miei. Ha una merceria e...

- » simpatica... - Vuoi dire che e un "cesso". Tu invece, con Orietta?

- E chi e Orietta? - Come sarebbe a dire?

Era a casa tua l'altra sera. » una bella donna.

Alla mia etа una bella donna non e abbastanza.

Forse riprendo a scrivere.

Ma questa e una grande notizia, Gep!

» successo qualcosa?

No.

No.

Perche?

Se dopo tanti anni senti il bisogno di tornare a scrivere...

...qualcosa e successo.

A Roma succede sempre qualcosa, non e successo niente.

Che stai guardando?

Vieni qua, vieni.

Si sono conosciuti dieci giorni fa all'Universitа. Sono dieci giorni che si baciano senza mai fermarsi.


Parte 7 Teil 7 Part 7 Parte 7 Część 7 Parte 7

Dottore triste?

No... Dottore strano.

Non mi piace. Preferisco dottore triste.

Vai a dormire?

Non ci crederai, ma ieri sono rientrato alle 22.30.

Adesso non so che fare. La mattina e un oggetto sconosciuto.

Sconosciuto.

Allora dottore puo aiutare me a pulire casa.

Dottore non puo, dottore e strano.

Dottore e farabutto.

Si agita dentro le mura urbane gente nuova. New people stir within the urban walls.

Fuma tra le fenditure di quel suolo un vapor febbrile... Smoke between the fissures of that soil a feverish vapor....

...che opera sul sangue di certi uomini come un filtro...

...producendo una specie di demenza eroica...

...dissimile da ogni altra.

Che te ne pare? How does that sound? » potente, no?

Ma che ti importa di adattare D'Annunzio per il teatro? D'Annunzio e sempre stato paradigmatico. Non me ne frega di certe acrobazie intellettualistiche. I don't give a damn about such intellectualistic stunts.

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non e cosi. You always think others are better than you, but they are not.

Scrivi qualcosa di veramente tuo, per esempio sentimento, dolore... Write something really your own, for example feeling, pain....

Ti conosco da una vita e non sei mai venuto a casa mia. I have known you all my life and you have never come to my house.

Casa... » solo una stanza in un appartamento per studenti.

Dimmi, ma stai insieme a quella tipa smorta che sta sempre con te? Tell me, are you together with that dull chick who is always with you?

Magari, ci avri provato 7000 volte... Neanche un bacio, neanche uno. Maybe, you would have tried 7,000 times. Not one kiss, not one.

- Che stronza. - No, non e una stronza, no.

problematica. - Fidati di Gep, e una stronza. - Trust Gep, and a bitch.

Le riconosco dalla finestra, non devi neanche presentarmele. I recognize them from the window, you don't even have to introduce them to me.

- Ma che stai facendo? - But what are you doing? - Ginnastica mattutina. - Morning exercise.

- » ginnastica, questa? - Si...

Hai mai contato le donne con cui sei stato?

Non sono bravo in aritmetica.

Io invece sono sempre stato bravo.

Avresti potuto contarle Io stesso, ne hai avute solo sei.

Te le ho presentate io.

Sette.

- Sette? - Sette.

- Quando sono diventate sette? - L'estate scorsa. L'amica di mia sorella, a Nepi, quando sono andato a trovare i miei. Ha una merceria e...

- » simpatica... - Vuoi dire che e un "cesso". Tu invece, con Orietta?

- E chi e Orietta? - Come sarebbe a dire?

Era a casa tua l'altra sera. » una bella donna.

Alla mia etа una bella donna non e abbastanza.

Forse riprendo a scrivere.

Ma questa e una grande notizia, Gep!

» successo qualcosa?

No.

No.

Perche?

Se dopo tanti anni senti il bisogno di tornare a scrivere...

...qualcosa e successo.

A Roma succede sempre qualcosa, non e successo niente.

Che stai guardando?

Vieni qua, vieni.

Si sono conosciuti dieci giorni fa all'Universitа. Sono dieci giorni che si baciano senza mai fermarsi. They have been kissing for ten days without ever stopping.