#20 Danilo e Rita – I robot

Scusa, allora? Sorry then?

Quand'è che mi hai detto che esce quel nostro articolo su quella rivista prestigiosa di tecnologia? When did you tell me that our article on that prestigious technology magazine comes out?

Io penso adesso in questo mese perché  mi hanno già mandato le bozze corrette. I think now in this month because they have already sent me the correct drafts.

Mah, quelle che ti aveva corretto il tuo amico americano? Well, what had your American friend corrected you?

Si  anche, poi le ho corrette anch'io, le ha corrette anche la biologa, ognuno ha portato le sue correzioni e adesso dovrebbe essere a posto. Yes, I corrected them too, then the biologist corrected them too, everyone brought their corrections and now it should be fine. Sí también, luego los corrigí también, el biólogo también los corrigió, todos trajeron sus correcciones y ahora debería estar bien.

E adesso cosa succede? What happens now?

Succede che quando uscirà l'articolo lo leggeranno molti scienziati cominceranno a scriverci e a chiederci chiarimenti ad invitarci ai loro seminari e così via. It happens that when the article will be released, many scientists will begin to write to us and ask for clarification to invite us to their seminars and so on. Il se trouve que lors de la publication de l'article, de nombreux scientifiques commenceront à nous écrire et à demander des éclaircissements pour nous inviter à leurs séminaires, etc. E questo da una parte è interessante e dall'altra è faticoso. And this on the one hand is interesting and on the other is tiring.

Mah.., io credo che sia davvero interessante perché far muovere un robot, d'accordo che era un piccolo robot utilizzando le cellule neuroni umani, direi che è come esperimento... ha una valenza  molto, molto ampia. Well ... I think it's really interesting to make a robot move, I agree that it was a small robot using human neuron cells, I would say that this experiment has a very, very large value.

Sì, ci sono pochi i laboratori al mondo che siano riusciti a farlo noi l'abbiamo fatto con delle cellule staminali e poi abbiamo misurato quello che il Robot è riuscito a fare, questa è la parte più interessante. Yes, there are few laboratories in the world that have managed to do it we did it with stem cells and then we measured what the Robot managed to do, this is the most interesting part.

Mah, ho visto, in effetti, che c'è stato un notevole interesse da parte di tutti su questo esperimento qui, perché, appunto, sono pochissimi i laboratori che sono riusciti a realizzare questo. Well, I have seen, in fact, that there has been considerable interest from everyone on this experiment here, because, in fact, there are very few laboratories that have managed to achieve this. Mah adesso dovremmo fare altri esperimenti, andare avanti e progredire su questo tipo di lavoro. Well now we should do other experiments, go on and progress on this kind of work. Non credi? Do not you think?

Sì, credo ma è stato davvero molto faticoso e io mi sono un po' stufata, non so tu! Yes, I think it was really very tiring and I got a bit tired, not you!

Sì, il lavoro è stato tanto, è stato impegnativo ma siamo riusciti ad arrivare a dei buoni risultati io direi di proseguire, vedere cosa si riesce a fare, perché se tu guardi tutti quei Robot che attualmente ci sono in giro sono tutti abbastanza stupidi sotto questo aspetto. Yes, the work was a lot and challenging but we managed to get good results I would say to continue, see what you can do, because if you look at all those robots that are currently around there are all pretty stupid in this respect .

Sì, noi abbiamo utilizzato delle cellule umane e può servire per fare delle protesi bioelettroniche ossia per immaginare che in un futuro si possa trapiantare cellule del cervello e collegate direttamente con dell'elettronica in modo da potenziare le possibilità del cervello oppure far muovere arti che non si muovono più per le persone disabili. Yes, we have used human cells and can be used to make bioelectronic prostheses or to imagine that in the future we can transplant brain cells and connect directly to the electronics in order to enhance the possibilities of the brain or to move limbs that do not they move more for disabled people.

Mah, l'uomo bionico allora vuole dire che è quasi realizzabile a questo punto, anche se c'è ancora molto lavoro da fare. Well, the bionic man then means that it is almost achievable from this point, even if there is still a lot of work to do.

Sì, certo alcune cose già esistono il problema è quello di fare in modo che non ci sia rigetto delle cellule all'interno del cervello questa è la parte più difficile. Yes, of course some things already exist, the problem is to make sure that there is no rejection of the cells inside the brain, this is the most difficult part.

Certamente l'uomo bionico  che nascerà tra poco non sarà come quello che si vede nei film di fantascienza che si muovono e ne fanno di ogni,  però pian pianino io sono convinto che riusciremo ad integrare la parte elettronica con la parte umana in modo anche da rimediare a tante malattie, a tante cose che oggi come oggi non si riescono a curare. Certainly the bionic man who will be born shortly will not be like what you see in the science fiction films that move and make of each, but slowly I'm convinced that we will be able to integrate the electronic part with the human part so as to remedy many diseases, many things that today and today can not be cured.

L'altro giorno ho visto il filmato di un cagnolino a cui era stata amputata una gamba che aveva una gamba bionica erano riusciti a ricostruire la zampa in modo da ricoprirla anche della pelle e del pelo, così questo cagnolino sembrava avesse quattro zampe. The other day I saw the video of a little dog that had a leg amputated that had a bionic leg had managed to reconstruct the paw so as to cover it with skin and fur, so this little dog looked like it had four legs. Una era un po' strana ma non poi tanto sicuramente essendo la prima si migliorerà molto e quello che adesso si fa con i cani presto si farà anche con le persone. One was a bit 'strange but not so much certainly being the first will improve a lot and what you do now with dogs will soon be done with people.

Mah, le cellule staminali stanno dando grossi risultati e grosse soddisfazioni perché, hai visto, riescono a ricostruire anche parti del corpo umano, partendo da semplici cellule, non ho ancora capito come fanno a farle diventare un orecchio piuttosto che la trachea o piuttosto che un'altra parte, ma evidentemente se ci stanno arrivando e perché quella è la strada giusta per riuscire ad avere poi delle parti di ricambio originali da implementare in caso si dovesse rompere qualche cosa di nostro. Well, stem cells are giving great results and great satisfaction because, you saw, can also rebuild parts of the human body, starting from simple cells, I have not yet figured out how to make them become an ear rather than the trachea or rather of a 'other part, but obviously if they are coming and because that is the right way to be able to then have those original spare parts to be implemented in case you had to break something of ours.

Ma, infatti,  il futuro non sarà tanto di elettronica ma di connessione con protesi che saranno organiche  quindi fatte di materiale simile a quello dei nostri, nostri organi o dei nostri arti, e adesso l'elettronica e nel momento della transizione fra gli arti meccanici oppure gli arti di materiale inorganico e gli arti organici che avremo in futuro. But, in fact, the future will not be so much of electronics but of connection with prostheses that will be organic therefore made of material similar to that of ours, our organs or our arts, and now the electronics and in the moment of transition between the arts mechanics or the limbs of inorganic material and the organic limbs that we will have in the future. Gli organi, insomma, che verranno sostituiti. Questo io credo che nel prossimo secolo si vedrà perché le cose stanno andando molto veloci con le staminali e più veloce di quello che i biologi riuscissero ad immaginare. I believe that in the next century we will see why things are going very fast with stem cells and faster than what biologists could imagine.

D' accordo però il corpo umano è sempre una macchina chimica per quello che si riesce a fare queste cose, comunque è sempre una macchina chimica gestita poi da sistemi elettronici, in un certo senso,  perché tutte le nostre funzioni sono gestite da questi neurotrasmettitori che trasmettono dei segnali elettrici, alla fin fine. However, the human body is always a chemical machine for what is said to do these things, however it is always a chemical machine then managed by electronic systems, in a sense, because all our functions are managed by these neurotransmitters that transmit of electrical signals at the end.

Sì, più che elettronici sono sistemi elettrochimici quindi… si certamente il problema è che ne sappiamo ancora abbastanza poco a livello dei neuroni però se lasciamo fare alle staminali ci pensano loro a ricostruire le parti mancanti e non riusciamo a capire bene come facciano però quello che è difficile è controllare quello che non si capisce, ossia attualmente le staminali lasciate a se stesse possono creare dei problemi possono creare dei tumori anche. Yes, more than electronic are electrochemical systems so ... yes, certainly the problem is that we still know very little about the neurons, but if we let the stems do they think to rebuild the missing parts and we can not understand how they do what it is difficult to control what you do not understand, ie currently the stems left to themselves can create problems can also create tumors. Bisogna imparare a controllarle ma questo sicuramente avverrà nel prossimo futuro.

Beh, c'è ancora molto lavoro da fare sotto questo aspetto, di questo ne sono convinto ma sono convinto che non manca molto ad arrivare proprio a ricostruire le parti mancanti nel caso di amputazione o in caso di incidenti del corpo umano, perché vedi che anche se sembra fantascienza ci siamo molto vicini.

Sì, se pensi che alcuni animali lo fanno già spontaneamente certe lucertole e anche noi riusciamo rigenerare il fegato spontaneamente quindi si tratterà di capire qual'e il meccanismo e ci siamo vicini e poi succederà ma quello che interessa di più a me veramente, in questo momento, non è tanto quello quanto i robot elettronici perché me ne servirebbe uno per la casa. Yes, if you think that some animals and animals already spontaneously do certain lizards and we too can regenerate the liver spontaneously then it will be to understand what mechanism we are close and then I will succeed but what interests me most really, at this moment, it's not as much as the electronic robot because I would need one for the house.

Eh, li ho visti, li ho visti quei piccoli Robot che puliscono la casa, lo so che vorresti evitare questa fatica, ma ho poca fiducia in queste macchinette qua. Ne ho viste alcune abbastanza  intelligenti che partono da sole, puliscono la casa e poi si rimettono nella loro cuccia, chiamiamola così, dove ricaricano le batterie ma bisognerà poi sempre comunque pulirli, togliergli lo sporco, perché non credo che siano in grado di farlo da soli. I have seen some quite intelligent ones that start on their own, clean the house and then return to their kennel, let's call it that, where they recharge the batteries but it will always be necessary to still clean them, remove the dirt, because I don't think they are able to do it by only.

Beh, sì, lo so, però i giapponesi qui sono molto avanti loro hanno già fatto dei robottini che si possono comperare e fanno le pulizie e stanno scendendo anche di prezzo e io ne prenderei uno volentieri. Well, yes, I know, but the Japanese here are very advanced, they too have already made some robots that can be bought and cleaned and are also going down in price and I would gladly take one.

Eh, ma avendo una casa abbastanza grande su tre piani, siamo costretti ad averne uno per piano se no devi portartelo continuamente da un piano all'altro. Eh, but having a fairly large house on three floors, we are forced to have one on each floor if not you have to carry it continuously from one floor to another. E poi, si, puliscono per terra, questo è vero, ma e la polvere e le altre cose? And then, yes, they clean the floor, that's true, but what about the dust? Come fanno poi a pulire, devi sempre farlo tu. What about other things like things?

Ma no, io ne voglio uno che faccia tutto! How do they clean then, you always have to do it. E adesso ci vorrà un po' di pazienza, ma cosa ci vuole se sa pulire per terra saprà anche spolverare. But no, I want one that does it all!

Secondo me ad arrivare a questo ci vorrà ancora tanto, tanto tempo. And now it takes a little patience, but what it takes if you know how to clean the floor will also know how to dust. Per il momento accontentati di uno di quelli che puliscono per terra, che sarebbe già sufficiente. In my opinion, it still takes a long, long time to get to this.

Infatti, quand'è che me lo compri? For the moment, satisfied with one of those who clean the ground, it would already be enough.

Questo non lo so, magari ti farò il regalo a Natale, vediamo. In fact, when do you buy it?

Beh, ci sono già quelli piatti piccolini che girano in modo random  e piano, piano puliscono tutto il pavimento costano sui sessanta euro, quello li me lo potresti prendere. I still don't know this, maybe I'll give you the Christmas present, let's see.

Sì, ma quelli lì sono stupidi perché non hanno i sensori che sentono il vuoto ossia quando arrivano su una scala questi qui cadono giù dalla scala, ci vogliono invece quelli molto più intelligenti che quando arrivano e sentono il vuoto si fermano e tornano indietro. Well, there are already those little dishes that run randomly and slowly, slowly they clean the whole floor costing about sixty euros, you could take that for me. Perché quelli economici purtroppo non avendo questi sensori lo ritrovi giù dalle scale a pezzi. Yes, but those there are stupid because they do not have the sensors that feel the void, that is, when they arrive on a ladder, here they fall down the ladder, instead it takes the much more intelligent ones that when they arrive and feel the void they stop and go back.

Va beh, ma io non mi preoccupo: gli metto un …  qualche scatola vicino alle scale in modo che non cada, che problema c'è? Because the cheap ones, unfortunately, not having these sensors, you find him down the stairs in pieces.

Mah, mi sa che è più la fatica di controllare il robot che non pulire col solito sistema dell'aspirapolvere, della scopa o d'altre cose. Okay, but I do not worry: I put a ... some box near the stairs so that it does not fall, what's the problem?

Insomma non vuoi proprio prendermelo? Well, I guess it's more difficult to control the robot than to clean with the usual vacuum cleaner, broom or other things. Bueno, ¿realmente no quieres tomarlo?

Sì, te lo prendo quando saranno un pochino più avanzati, quando si puliranno da soli, perché, ovviamente, è come l'aspirapolvere, devi sempre toglierli il sacco, pulirlo tanto vale passare con l'aspirapolvere che ci impieghi cinque minuti e non hai un affare che ti gira per per casa che puoi inciampare oltretutto, e farti anche del male. So you do not really want to take it?

Beh, ti ricordi la serie dei pronipoti quelli amici dei Flintstones, quelli che vivevano nel futuro... Yes, I'll take it when they're a little more advanced, when they clean themselves, because, of course, is like the vacuum cleaner, you always have to take off the bag, clean it is worth vacuuming that takes five minutes and you do not have a business that goes around the house that can trip over, and even hurt you.

Si. Well, you remember the series of great-great-grandchildren those friends of the Flintstones, those who lived in the future ...

Lì c'era una camerierina, robot vestita con il grembiulino e lei faceva tutto, anche... puliva anche se stesse e andava a buttare lo sporco nella spazzatura. Yes. Quella lì avrei in mente. There was a maid, robot dressed in an apron and she did everything, even ... even cleaned themselves and went to throw the dirt in the garbage.

Va bene, vedrò per Natale se ci sarà la possibilità di fare questo regalo. That I would have in mind.

Eh … grazie! Okay, I'll see for Christmas if there will be an opportunity to make this gift.