Tempo di caffè, Tempo di caffè 13: Amica particolare, solita pubblicità e Signora Vinciguerra

Tempo di caffè 13: Amica particolare, solita pubblicità e Signora Vinciguerra

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori.

Io sono Laura e anche oggi 30 settembre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. Oggi vorrei raccontarvi di una mia amica molto particolare, proseguiremo parlando di una campagna pubblicitaria italiana che ha fatto molto discutere e infine concluderemo con la Signora Vinciguerra e i suoi sospetti sulla pulizia [1] del condominio. Buon ascolto! Probabilmente ognuno di voi avrà un' amica dal carattere difficile, una di quelle persone che vorreste mandare letteralmente a quel paese, ma che poi perdonate sempre, perché in fondo le volete bene.

Ebbene anch'io ce l'ho. E' una mia vecchia compagna del liceo e vive a Milano. Il tratto caratteristico della sua personalità è che cambia idea in continuazione e non mantiene mai gli impegni presi. Un giorno pensa una cosa e il giorno dopo pensa l'esatto contrario. La scorsa settimana mi ha fatto organizzare una cena in un ristorante con degli amici comuni. Diceva che era da tempo che non li vedeva e che voleva fare una rimpatriata [2]. E così io l'ho accontentata. Li ho chiamati ad uno ad uno, sono quasi impazzita per trovare il giorno in cui fossero tutti liberi. Ho prenotato perfino nel suo locale preferito e alla fine, indovinate un po'? Sono venuti tutti e lei no. E qual'era il motivo? Nessuno. Semplicemente non aveva più voglia. Il mese prima poi aveva insistito tantissimo perché si andasse a fare una bella gita in bicicletta. Una di quelle gite dove parti alle sette del mattino, ti fai almeno quaranta chilometri di pedalate e poi torni a casa distrutta. Sembrava che questa impresa fosse una missione importantissima da compiere. Non parlava d'altro. Mi telefonava continuamente, raccomandandosi di non mancare assolutamente. Aveva studiato alla perfezione tutto l'itinerario da compiere. Ma poi la mattina stessa della partenza non si è presentata. E qual'era il motivo? Aveva mal di testa. E poi lei con la bicicletta aveva chiuso [3]. Era uno sport noiosissimo. E' chiaro che le amiche così o le ami o le strozzi. Sono quelle che quando hanno un piccolo problema devi mollare tutto e correre subito da loro per fare la crocerossina [4]. Ti ritrovi a farle la spesa, a portare dal veterinario il loro gatto, oppure a pagare le loro bollette in posta. Ma quando hai bisogno tu sono sempre impegnate: devono andare dal parrucchiere oppure in palestra. Qual'è l'antidoto per queste persone? Per prima cosa non bisogna mai perdere la calma. Anche se ti arrabbi loro non capiscono il perché e negano tutto. E poi bisogna essere come delle sfingi [5]: bisogna far finta di pensare una cosa, mentre in realtà mediti tutt'altro. Un po' come fanno loro. E se per caso ti chiedono di andare al cinema o in qualche altro posto, dirai sempre di sì, ma intanto ti organizzerai la serata per i fatti tuoi. Tanto loro al cinema non ci verranno mai. Così tu non ci rimarrai male e loro saranno sempre contente. Sembrerà cinico, ma è l'unico metodo di sopravvivenza. Credetemi, funziona. *

I manifesti incriminati pubblicizzano la nuova collezione per l'autunno-inverno di un marchio [6] di abbigliamento femminile, la Fracomina e fanno uso di alcuni slogan che non sono piaciuti per niente. In particolare in due di questi manifesti le modelle, con nomi che fanno chiaramente riferimento alla religione cattolica, recitano: "Sono Maddalena, faccio la escort [7] e non sono una ragazza facile", nell'altro invece la ragazza dice: "Sono Maria, non sono vergine e ho una forte spiritualità". Nell'immagine con Maddalena, la ragazza è seduta con le lunghe gambe accavallate [8], indossa un bolerino [9] di visone ed ha una minigonna cortissima. Lo sguardo è ammiccante [10]. Devo dire che la foto non è volgare.

Siamo abituati ad immagini di questo tipo, con donne seducenti e poco vestite, che reclamizzano oggetti di qualsiasi tipo. Ma perché chiamarla proprio Maddalena? E perché farle fare per forza la escort e non qualsiasi altro mestiere? Per di più la ragazza pare proprio orgogliosa di essere una prostituta di lusso. Come se fosse un modello di donna di successo da imitare. Ha infastidito anche l'altra ragazza, quella che hanno chiamato "casualmente" Maria, che sempre in minigonna e sorridendo dice di non essere vergine. Ma a noi cosa importa se sia vergine o meno? Fatti suoi. Non ne possiamo più di slogan di questo tipo! Com'è ovvio le due immagini hanno scatenato il finimondo. Il sottosegretario alla presidenza del Consiglio, Carlo Giovanardi, ha chiesto l'intervento dell'Autorità garante della concorrenza e del mercato, per bloccare la campagna pubblicitaria, mentre il sindaco di Roma, Gianni Alemanno, ha addirittura ordinato di rimuovere o coprire tre di questi grossi cartelloni pubblicitari. Lo stesso è accaduto in altre città italiane. Che dire poi degli altri manifesti dell'azienda? Uno recita: "Sono Monica, lavoro in politica e non vado a letto con nessuno", mentre un altro dice: "Sono Emma, ho tre figli e al lavoro comando io". Lo scopo dichiarato della Fracomina era quello di combattere i soliti luoghi comuni come quello della donna in politica solo perché disponibile sessualmente oppure in carriera, ma madre snaturata [11]. La maggior parte dell'opinione pubblica ha percepito però gli slogan come fortemente maschilisti ed estremamente dannosi per l'immagine femminile. E poi se il fine dell'azienda era quello di combattere contro alcuni stereotipi sulla donna, come mai a fine maggio attraverso il suo sito ricercava modelle "possibilmente vergini" proprio per questa campagna pubblicitaria? *

E adesso per finire andiamo a vedere che cosa succede nel condominio della Signora Vinciguerra.

Il custode si è rotto una gamba e dovrà stare per un mese intero in guardiola [12] senza potersi muovere, mentre per le pulizie delle scale e dell'ingresso provvederà un altro ragazzo. Sembra andare tutto bene, ma come al solito la Signora Vinciguerra è sospettosa. E' convinta che il sostituto sia un lavativo [13] e che realtà faccia finta di lavorare. L'ha osservato ben bene in questi quindici giorni. Arriva sempre in ritardo, sta meno di un'ora e poi se ne va senza essere neanche un po' affaticato. C'è qualcosa che non funziona. I pianerottoli [14] poi sembrano molto impolverati. Purtroppo però la Signora non ha le prove per dimostrare che il nuovo ragazzo è un fannullone e così un bel giorno escogita un piano per incastrarlo [15]: mette delle grosse briciole di pane negli angoli del suo pianerottolo. Se le troverà ancora nello stesso posto dopo che il giovanotto ha smesso di lavorare, vorrà dire che non pulisce niente. Per fortuna per la Signora il piano funziona. Aveva ragione lei: le briciole sono ancora per terra. Arrabbiatissima corre allora dal giovanotto e gli dice: - Noi la paghiamo per lavorare e lei invece non fa niente!

Guardi là quelle briciole! Come mai non le ha raccolte? - Ho fatto come mi ha detto lei. - Io? Figuriamoci! - Certo Signora. Si ricorda il mio primo giorno di lavoro? Stavo lucidando per bene il portone d'ingresso, ma lei mi ha detto di non fare il furbo [16], che voi mi pagate ad ore e che io devo fare solo quello che c'è scritto sul contratto. Nient'altro. - E' vero, ma cosa c'entra [17]? - C'entra eccome [18] Signora. Sul mio contratto c'è scritto che io devo lavare solo le scale ed io le scale le ho sempre lavate. Il pianerottolo è per caso un gradino? - No. - E allora se lo lavi lei! *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata.

Ci risentiamo il 14 ottobre sul sito www.podclub.ch. Vi racconterò di tic nervosi, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. Ciao e a presto.

Tempo di caffè 13: Amica particolare, solita pubblicità e Signora Vinciguerra |||||zwykła|reklama||| Χρόνος|του|καφέ|Φίλη|ιδιαίτερη|συνηθισμένη|διαφήμιση|και|Κυρία|Βιντσιγκουέρα tempo|de|café|amiga|particular|habitual|publicidade|e|senhora|Vinciguerra ||||||реклама||| Tiempo|de|café|Amiga|particular|habitual|publicidad|y|Señora|Vinciguerra ||||special friend|usual|advertising||| Zeit|von|Kaffee|Freundin|besondere|gewohnte|Werbung|und|Frau|Vinciguerra temps|de|café|amie|particulière|habituelle|publicité|et|Madame|Vinciguerra Coffee time 13: Particular friend, usual advertising and Mrs. Vinciguerra Koffietijd 13: Bijzondere vriend, gebruikelijke reclame en mevrouw Vinciguerra Czas na kawę 13: Szczególny przyjaciel, zwykła reklama i pani Vinciguerra Время кофе 13: Особый друг, обычная реклама и госпожа Винчигуэрра Kaffestund 13: Särskild vän, vanlig reklam och fru Vinciguerra Kahve saati 13: Özel arkadaş, olağan reklam ve Bayan Vinciguerra Час кави 13: Особливий друг, звичайна реклама та пані Вінсігерра 咖啡时间 13：特别的朋友、惯常的广告和文奇格拉夫人 Kaffeetime 13: Besondere Freundin, gewohnte Werbung und Frau Vinciguerra Χρόνος για καφέ 13: Ιδιαίτερη φίλη, συνηθισμένη διαφήμιση και Κυρία Βιντσιγκουέρα Tiempo de café 13: Amiga particular, la publicidad habitual y la Señora Vinciguerra Temps de café 13 : Amie particulière, publicité habituelle et Madame Vinciguerra Tempo de café 13: Amiga especial, publicidade habitual e Senhora Vinciguerra

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές bom dia|a|todos|queridas|ouvintes femininas|e|caros|ouvintes masculinos Доброе утро||||||| Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes Guten Morgen|an|alle|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs Good morning to all dear listeners and dear listeners. Guten Morgen an alle lieben Zuhörerinnen und Zuhörer. Καλημέρα σε όλες τις αγαπητές ακροάτριες και σε όλους τους αγαπητούς ακροατές. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Bonjour à toutes chères auditrices et chers auditeurs. Bom dia a todos, queridas ouvintes e caros ouvintes.

Io sono Laura e anche oggi 30 settembre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Σεπτεμβρίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ eu|sou|Laura|e|também|hoje|setembro|a vocês|dou|um|caloroso|boas-vindas|a|este|novo|episódio|de|Tempo|de|Café Yo|soy|Laura|y|también|hoy|septiembre|les|doy|una|cálido|bienvenida|a|este|nuevo|episodio|de|Tiempo|de|Café |||||||you||||||||episode||||coffee Ich|bin|Laura|und|auch|heute|September|euch|gebe|ein|herzlich|willkommen|zu|dieser|neuen|Folge|von|Zeit|des|Kaffees je|suis|Laura|et|aussi|aujourd'hui|septembre|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|cette|nouvelle|épisode|de|temps|de|café I am Laura and even today, on September 30th, I warmly welcome you to this new episode of Coffee Time. Ich bin Laura und auch heute, am 30. September, heiße ich euch herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Kaffeetime. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα, 30 Σεπτεμβρίου, σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή τη νέα εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Soy Laura y también hoy, 30 de septiembre, les doy una cálida bienvenida a este nuevo episodio de Tiempo de Café. Je suis Laura et aujourd'hui, 30 septembre, je vous souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode de Temps de Café. Eu sou Laura e também hoje, 30 de setembro, dou-lhe uma calorosa boas-vindas a este novo episódio de Tempo de Café. Oggi vorrei raccontarvi di una mia amica molto particolare, proseguiremo parlando di una campagna pubblicitaria italiana che ha fatto molto discutere e infine concluderemo con la Signora Vinciguerra e i suoi sospetti sulla pulizia [1] del condominio. ||||||||szczególna|proseguimy|||||reklamowa||||||dyskusja||na koniec|||||||||suspicion||czyszczenie|| Σήμερα|θα ήθελα|να σας διηγηθώ|για|μια|δική μου|φίλη|πολύ|ιδιαίτερη|θα συνεχίσουμε|μιλώντας|για|μια|διαφήμιση|διαφημιστική|ιταλική|που|έχει|κάνει|πολύ|συζήτηση|και|τέλος|θα καταλήξουμε|με|την|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|και|οι|δικοί της|υποψίες|για|καθαριότητα|του|συγκροτήματος κατοικιών hoje|eu gostaria|contar a vocês|sobre|uma|minha|amiga|muito|particular|nós prosseguiremos|falando|sobre|uma|campanha|publicitária|italiana|que|tem|feito|muito|discutir|e|finalmente|nós concluiremos|com|a|senhora|Vinciguerra|e|seus||suspeitas|sobre a|limpeza|do|condomínio ||||||||||||||рекламная|||||||||||||||||подозрения||уборка|| Hoy|me gustaría|contarles|de|una|mi|amiga|muy|particular|continuaremos|hablando|de|una|campaña|publicitaria|italiana|que|ha|hecho|mucho|discutir|y|finalmente|concluiremos|con|la|Señora|Vinciguerra|y|sus|sus|sospechas|sobre|limpieza|del|condominio |would like|||||||particular|we will continue||||campaign|advertising||||||discuss||finally|||||Vinciguerra|||her|suspicions||cleaning||condominium Heute|ich möchte|euch erzählen|von|einer|meine|Freundin|sehr|besonders|wir werden fortfahren|zu sprechen|über|eine|Kampagne|Werbe|italienische|die|hat|gemacht|viel|diskutieren|und|schließlich|wir werden abschließen|mit|der|Frau|Vinciguerra|und|die|ihre|Verdächtigungen|über die|Reinigung|des|Wohnhauses aujourd'hui|je voudrais|vous raconter|de|une|mon|amie|très|particulière|nous continuerons|en parlant|de|une|campagne|publicitaire|italienne|qui|a|fait|beaucoup|discuter|et|enfin|nous conclurons|avec|la|Madame|Vinciguerra|et|ses|ses|soupçons|sur|nettoyage|de l'|immeuble ||||||||||||||advertentie||||||discussie veroorzaken|||||||||||vermoedens||schoonmaak|| Today I would like to tell you about a very special friend of mine, we will continue by talking about an Italian advertising campaign that has sparked a lot of debate, and finally we will conclude with Mrs. Vinciguerra and her suspicions about the cleanliness of the condominium. Vandaag wil ik jullie vertellen over een heel bijzondere vriendin van mij, we zullen verdergaan met het bespreken van een Italiaanse reclamecampagne die veel stof tot nadenken heeft gegeven en tenslotte eindigen we met Mevrouw Vinciguerra en haar verdenkingen over de schoonmaak [1] van het appartementencomplex. Heute möchte ich euch von einer ganz besonderen Freundin erzählen, wir werden über eine italienische Werbekampagne sprechen, die viel diskutiert wurde, und schließlich schließen wir mit Frau Vinciguerra und ihren Verdächtigungen über die Sauberkeit [1] des Wohnhauses ab. Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω για μια πολύ ιδιαίτερη φίλη μου, θα συνεχίσουμε μιλώντας για μια ιταλική διαφημιστική καμπάνια που έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις και τέλος θα ολοκληρώσουμε με την Κυρία Βιντσιγκουέρα και τις υποψίες της σχετικά με την καθαριότητα [1] της πολυκατοικίας. Hoy me gustaría contarles sobre una amiga muy particular, continuaremos hablando de una campaña publicitaria italiana que ha generado mucho debate y finalmente concluiremos con la Señora Vinciguerra y sus sospechas sobre la limpieza [1] del condominio. Aujourd'hui, j'aimerais vous parler d'une amie très particulière, nous continuerons en parlant d'une campagne publicitaire italienne qui a beaucoup fait parler d'elle et enfin nous conclurons avec Madame Vinciguerra et ses soupçons sur la propreté [1] de l'immeuble. Hoje gostaria de contar-vos sobre uma amiga muito especial, continuaremos falando sobre uma campanha publicitária italiana que gerou muita discussão e, por fim, concluiremos com a Senhora Vinciguerra e seus suspeitas sobre a limpeza [1] do condomínio. Buon ascolto! Καλή|ακρόαση bom|ouvir Buen|escucha Guten|Zuhören bon|écoute Enjoy listening! Veel luisterplezier! Viel Spaß beim Zuhören! Καλή ακρόαση! ¡Buena escucha! Bonne écoute ! Boa escuta! Probabilmente ognuno di voi avrà un' amica dal carattere difficile, una di quelle persone che vorreste mandare letteralmente a quel paese, ma che poi perdonate sempre, perché in fondo le volete bene. |każdy|||ma||||charakterze|||||||chcielibyście|wysłać|dosłownie|||||||przebaczacie||||w końcu||chcecie| Πιθανώς|καθένας|από|εσάς|θα έχει|μια|φίλη|με|χαρακτήρα|δύσκολο|μια|από|εκείνες|ανθρώπους|που|θα θέλατε|να στείλετε|κυριολεκτικά|σε|εκείνο|μέρος|αλλά|που|μετά|συγχωρείτε|πάντα|γιατί|σε|βάθος|αυτές|θέλετε|καλά provavelmente|cada um|de|vocês|terá|uma|amiga|de|caráter|difícil|uma|de|aquelas|pessoas|que|vocês gostariam|mandar|literalmente|para|aquele|país|mas|que|então|vocês perdoam|sempre|porque|em|fundo|as|vocês querem|bem ||||будет||||||||||||||||||||прощаете||||||вы хотите| Probablemente|cada uno|de|ustedes|tendrá|una|amiga|de|carácter|difícil|una|de|esas|personas|que|querrían|mandar|literalmente|a|ese|país|pero|que|luego|perdonan|siempre|porque|en|el fondo|les|quieren|bien |each|||have|||||||||||you would want|send|literally||that|country||||forgive||because|in|deep||want| Wahrscheinlich|jeder|von|euch|wird haben|eine|Freundin|vom|Charakter|schwierig|eine|von|jene|Menschen|die|ihr würdet|schicken|wörtlich|an|jenen|Ort|aber|die|dann|verzeiht|immer|weil|in|Grunde|sie|ihr wollt|gut probablement|chacun|de|vous|il aura|une|amie|au|caractère|difficile|une|de|celles|personnes|que|vous voudriez|envoyer|littéralement|à|ce|pays|mais|que|ensuite|vous pardonnez|toujours|parce que|en|fin|les|vous voulez|bien ||||||||||||||||||||||||vergeven altijd||||||| Probably each of you will have a friend of a difficult nature, one of those people you would like to literally send to that country, but who then always forgive you, because after all you love her. Waarschijnlijk heeft ieder van jullie wel een vriendin met een moeilijk karakter, zo'n persoon die je letterlijk naar de maan wilt sturen, maar die je altijd vergeeft, omdat je diep van binnen om haar geeft. Наверняка у каждого из вас есть подруга с трудным характером, одна из тех людей, которых вы буквально хотите послать подальше, но потом всегда прощаете, потому что в глубине души вы к ней хорошо относитесь. Wahrscheinlich hat jeder von euch eine Freundin mit einem schwierigen Charakter, eine von diesen Personen, die ihr buchstäblich an einen anderen Ort schicken wollt, aber die ihr dann immer verzeiht, weil ihr sie schließlich mögt. Πιθανότατα ο καθένας από εσάς θα έχει μια φίλη με δύσκολο χαρακτήρα, μία από αυτές τις ανθρώπους που θα θέλατε να στείλετε κυριολεκτικά στο διάολο, αλλά που τελικά πάντα συγχωρείτε, γιατί στην πραγματικότητα την αγαπάτε. Probablemente cada uno de ustedes tendrá una amiga de carácter difícil, una de esas personas a las que literalmente querrían mandar a freír espárragos, pero que siempre perdonan, porque en el fondo les tienen cariño. Probablement, chacun d'entre vous a une amie au caractère difficile, une de ces personnes que vous aimeriez littéralement envoyer balader, mais que vous pardonnez toujours, car au fond, vous tenez à elle. Provavelmente cada um de vocês tem uma amiga de caráter difícil, uma daquelas pessoas que vocês gostariam de mandar literalmente para aquele lugar, mas que depois sempre perdoam, porque no fundo gostam dela.

Ebbene anch’io ce l’ho. no cóż||| Λοιπόν|κι εγώ|το|το έχω bem|eu também|a|a tenho Bueno|yo también|lo|tengo well||| Nun|ich auch|es|habe es eh bien|moi aussi|cela|je l'ai Well, I have it too. Nou, ik heb er ook een. И у меня есть такая. Nun, ich habe auch so eine. Λοιπόν, κι εγώ την έχω. Bueno, yo también la tengo. Eh bien, moi aussi j'en ai une. Pois bem, eu também tenho uma. E' una mia vecchia compagna del liceo e vive a Milano. ||||koleżanka||liceum|||| Είναι|μια|δική μου|παλιά|συμμαθήτρια|του|λυκείου|και|ζει|σε|Μιλάνο é|uma|minha|velha|colega|de|ensino médio|e|ela vive|em|Milão ||||подруга|||||| Es|una|mi|vieja|compañera|del|liceo|y|vive|en|Milán |||old|friend||high school||||Milan Es ist|eine|meine|alte|Klassenkameradin|aus dem|Gymnasium|und|lebt|in|Mailand c'est|une|ma|vieille|camarade|du|lycée|et|elle vit|à|Milan ||||||middelbare school|||| She is an old high school friend of mine and lives in Milan. Het is een oude klasgenoot van me van de middelbare school en ze woont in Milaan. Это моя старая одноклассница из лицея, она живет в Милане. Es ist eine alte Klassenkameradin von mir aus der Schule und sie lebt in Mailand. Είναι μια παλιά συμμαθήτριά μου από το λύκειο και μένει στο Μιλάνο. Es una antigua compañera del instituto y vive en Milán. C'est une vieille camarade de lycée et elle vit à Milan. É uma velha colega do colégio e mora em Milão. Il tratto caratteristico della sua personalità è che cambia idea in continuazione e non mantiene mai gli impegni presi. |rzutka|charakterystyczny|||osobowości||||||ciągłym|||maintains|||zobowiązania|podjęte Το|χαρακτηριστικό|της|προσωπικότητας|του||είναι|ότι|αλλάζει|γνώμη|σε|συνέχεια|και|δεν|τηρεί|ποτέ|τους|υποσχέσεις|που έγιναν o|traço|característico|da|sua|personalidade|é|que|muda|ideia|em|continuação|e|não|mantém|nunca|os|compromissos|assumidos |черта||||||||||постоянно|||соблюдает||||взятые El|rasgo|característico|de|su|personalidad|es|que|cambia|idea|en|continuadamente|y|no|mantiene|nunca|los|compromisos|asumidos |trait|characteristic||||||||in|continuously||not|keep|||commitments|made Der|Zug|charakteristisch|der|seine|Persönlichkeit|ist|dass|ändert|Meinung|in|ständig|und|nicht|hält|jemals|die|Verpflichtungen|eingegangen le|trait|caractéristique|de la|sa|personnalité|est|que|il change|idée|en|continu|et|ne|il garde|jamais|les|engagements|pris ||kenmerkend|||||||||||||||| The characteristic trait of his personality is that he changes his mind continuously and never keeps his commitments. Het kenmerkende van haar persoonlijkheid is dat ze voortdurend van gedachten verandert en nooit de afspraken die ze maakt, nakomt. Das charakteristische Merkmal ihrer Persönlichkeit ist, dass sie ständig ihre Meinung ändert und niemals die getroffenen Vereinbarungen einhält. Το χαρακτηριστικό γνώρισμα της προσωπικότητάς της είναι ότι αλλάζει γνώμη συνέχεια και ποτέ δεν τηρεί τις υποσχέσεις που έχει δώσει. El rasgo característico de su personalidad es que cambia de idea constantemente y nunca cumple con los compromisos adquiridos. Le trait caractéristique de sa personnalité est qu'il change d'avis en permanence et ne respecte jamais ses engagements. A característica marcante de sua personalidade é que ele muda de ideia constantemente e nunca cumpre os compromissos assumidos. Un giorno pensa una cosa e il giorno dopo pensa l’esatto contrario. ||||||||||dokładnie|przeciwieństwo Ένα|μέρα|σκέφτεται|μία|πράγμα|και|ο|ημέρα|μετά|σκέφτεται||αντίθετο um|dia|pensa|uma|coisa|e|o|dia|seguinte|pensa|o exato|oposto Un|día|piensa|una|cosa|y|el|día|después|piensa|exacto|contrario a||he thinks||thing||||||the exact|opposite Ein|Tag|denkt|eine|Sache|und|der|Tag|nach|denkt||Gegenteil un|jour|il pense|une|chose|et|le|jour|suivant|il pense|l'exact|contraire ||||||||||het exacte| One day he thinks of something and the next day he thinks the exact opposite. An einem Tag denkt sie das eine und am nächsten Tag denkt sie das genaue Gegenteil. Μια μέρα σκέφτεται το ένα και την επόμενη μέρα σκέφτεται το ακριβώς αντίθετο. Un día piensa una cosa y al día siguiente piensa lo contrario. Un jour il pense une chose et le lendemain il pense le contraire. Um dia ele pensa uma coisa e no dia seguinte pensa exatamente o contrário. La scorsa settimana mi ha fatto organizzare una cena in un ristorante con degli amici comuni. ||||||zorganizować||||||||| Η|προηγούμενη|εβδομάδα|μου|έχει|κάνει|οργανώσει|ένα|δείπνο|σε|ένα|εστιατόριο|με|κάποιους|φίλους|κοινούς a|passada|semana|me|ele/ela tem|feito|organizar|um|jantar|em|um|restaurante|com|alguns|amigos|em comum La|pasada|semana|me|ha|hizo|organizar|una|cena|en|un|restaurante|con|unos|amigos|comunes |last|||||organize|||||||some|friends|mutual Die|letzte|Woche|mir|hat|gemacht|organisieren|ein|Abendessen|in|ein|Restaurant|mit|einigen|Freunden|gemeinsamen la|dernière|semaine|me|il a|fait|organiser|un|dîner|dans|un|restaurant|avec|des|amis|communs |||||||||||||met enkele|| Last week he had me organize a dinner in a restaurant with some mutual friends. Letzte Woche hat sie mich dazu gebracht, ein Abendessen in einem Restaurant mit gemeinsamen Freunden zu organisieren. Την περασμένη εβδομάδα με έκανε να οργανώσω ένα δείπνο σε ένα εστιατόριο με κοινούς φίλους. La semana pasada me hizo organizar una cena en un restaurante con unos amigos en común. La semaine dernière, il m'a fait organiser un dîner dans un restaurant avec des amis communs. Na semana passada, ele me fez organizar um jantar em um restaurante com alguns amigos em comum. Diceva che era da tempo che non li vedeva e che voleva fare una rimpatriata [2]. ||||||||widział||||||spotkanie Έλεγε|ότι|ήταν|από|καιρό|που|δεν|τους|έβλεπε|και|ότι|ήθελε|να κάνει|μια|επανένωση ele/ela dizia|que|era|há|tempo|que|não|os|via|e|que|ele/ela queria|fazer|uma|reunião |||||||их|||||||воссоединение Decía|que|hacía|de|tiempo|que|no|los|veía|y|que|quería|hacer|una|reunión ||||||||||||||再会 he said||it was||||||he saw||||||reunion Er sagte|dass|war|seit|lange|dass|nicht|sie|sah|und|dass|wollte|machen|eine|Wiedersehen il disait|que|c'était|depuis|longtemps|que|ne|les|il voyait|et|que|il voulait|faire|une|retrouvailles ||||||||||||||reünie He said that he had not seen them for a long time and that he wanted to be reunited [2]. Zij zei dat ze ze al een tijd niet had gezien en dat ze een reünie wilde organiseren [2]. Sie sagte, dass sie sie schon lange nicht mehr gesehen hatte und dass sie ein Wiedersehen wollte [2]. Έλεγε ότι είχε καιρό να τους δει και ήθελε να κάνουμε μια επανένωση [2]. Decía que hacía tiempo que no los veía y que quería hacer una reunión [2]. Il disait que cela faisait longtemps qu'il ne les avait pas vus et qu'il voulait faire une réunion. Ele dizia que fazia tempo que não os via e que queria fazer uma reunião [2]. E così io l’ho accontentata. ||||zadowolona Και|έτσι|εγώ|την έχω|ικανοποιήσει e|assim|eu|a|contente ||||удовлетворила Y|así|yo|la he|complacido ||||satisfied Und|so|ich|ich habe|zufrieden gestellt et|donc|je|je l'ai|satisfaite ||||tevreden gesteld A tak jsem jí vyhověl. And so I did it. En zo heb ik aan haar wens voldaan. И так я её угостила. Und so habe ich ihr einen Gefallen getan. Και έτσι την ικανοποίησα. Y así que la complace. Et donc, je l'ai satisfaite. E assim eu a satisfaço. Li ho chiamati ad uno ad uno, sono quasi impazzita per trovare il giorno in cui fossero tutti liberi. ||wezwać|||||||impazzita|||||||byliby|| τους|έχω|καλέσει|σε|έναν|σε|έναν|είναι|σχεδόν|τρελή|για|να βρω|την|ημέρα|σε|τον οποίο|θα ήταν|όλοι|ελεύθεροι a eles|eu tenho|chamado|a|um|a|um|eles são|quase|enlouquecida|para|encontrar|o|dia|em|que|eles estivessem|todos|livres их|я|||одного|||||сошла с ума||||||||| Los|he|llamado|uno|uno|uno|uno||casi|enloquecida|por|encontrar|el|día|en|que|estuvieran|todos|libres ||called|to||||||gone crazy||||||in which|were||free Sie|habe|angerufen|an|einen|||bin|fast|verrückt geworden|um|finden|den|Tag|an|dem|wären|alle|frei les|je les|ai appelés|à|un|à|un|je suis|presque|devenue folle|pour|trouver|le|jour|dans|lequel|ils étaient|tous|libres I called them one by one, I'm almost crazy to find the day when they were all free. Ik heb ze één voor één gebeld, ik ben bijna gek geworden van het zoeken naar de dag waarop ze allemaal vrij waren. Я позвала их одного за другим, я чуть не сошла с ума, чтобы найти день, когда все они будут свободны. Ich habe sie nacheinander angerufen, ich bin fast verrückt geworden, um den Tag zu finden, an dem sie alle frei waren. Τους κάλεσα έναν-έναν, σχεδόν τρελάθηκα για να βρω την ημέρα που θα ήταν όλοι ελεύθεροι. Los llamé uno por uno, casi me volví loca tratando de encontrar el día en que todos estuvieran libres. Je les ai appelés un par un, j'ai presque perdu la tête à chercher le jour où ils étaient tous libres. Eu os chamei um por um, quase fiquei louca para encontrar o dia em que todos estivessem livres. Ho prenotato perfino nel suo locale preferito e alla fine, indovinate un po'? |zarezerwowałem|nawet|||lokalu|||||zgadnijcie|| Έχω|κάνει κράτηση|ακόμα|στο|δικό του|εστιατόριο|προτιμώμενο|και|στην|τελικά|μαντέψτε|ένα|λίγο eu tenho|reservado|até|no|seu|restaurante|favorito|e|no|final|adivinhem|um|pouco ||||||||||угадайте|| He|reservado|incluso|en|su|lugar|preferido|y|a la|final|adivinen|un|poco |booked|even|||local|||||guess|| Ich habe|reserviert|sogar|in dem|sein|Restaurant|bevorzugt|und|am|Ende|raten|ein|bisschen j'ai|réservé|même|dans le|son|restaurant|préféré|et|à la|fin|devinez|un|peu |gereserveerd||||||||||| I even booked in his favorite place and in the end, guess what? Ik heb zelfs een tafel gereserveerd in haar favoriete restaurant en raad eens? Я забронировала даже в её любимом заведении, и в конце концов, угадайте что? Ich habe sogar in ihrem Lieblingslokal reserviert und am Ende, ratet mal? Έκανα κράτηση ακόμα και στο αγαπημένο της μαγαζί και στο τέλος, μαντέψτε λίγο; Incluso reservé en su local favorito y al final, ¿adivinen qué? J'ai même réservé dans son restaurant préféré et à la fin, devinez quoi ? Eu até reservei no seu restaurante favorito e no final, adivinha só? Sono venuti tutti e lei no. |przyszli|||| Είναι|ήρθαν|όλοι|και|αυτή|όχι eles vieram|vindo|todos|e|ela|não |пришли|||| Han|venido|todos|y|ella|no |come|||| Sie sind|gekommen|alle|und|sie|nicht ils sont|venus|tous|et|elle|non |gekomen|||| They all came and she didn't. Iedereen kwam en zij niet. Sie sind alle gekommen, nur sie nicht. Ήρθαν όλοι και αυτή όχι. Vinieron todos menos ella. Ils sont tous venus et elle non. Todos vieram e ela não. E qual’era il motivo? |jaki był|| Και|ποιος ήταν|ο|λόγος e|qual era|o|motivo Y|cuál era|el|motivo |what||reason Und|was war|der|Grund et|quel était|le|motif |wat was|| And what was the reason? En wat was de reden? Und was war der Grund? Και ποιος ήταν ο λόγος; ¿Y cuál era el motivo? Et quelle était la raison ? E qual era o motivo? Nessuno. Κανένας nenhum никто Nadie nobody Niemand personne Nobody. Keiner. Κ κανένας. Ninguno. Personne. Nenhum. Semplicemente non aveva più voglia. Απλά|δεν|είχε|πια|διάθεση simplesmente|não|tinha|mais|vontade ||||желания Simplemente|no|tenía|más|ganas Einfach|nicht|hatte|mehr|Lust simplement|ne|il avait|plus|envie He simply didn't feel like it anymore. Einfach hatte sie keine Lust mehr. Απλά δεν είχε διάθεση πια. Simplemente ya no tenía ganas. Il n'en avait tout simplement plus envie. Simplesmente não tinha mais vontade. Il mese prima poi aveva insistito tantissimo perché si andasse a fare una bella gita in bicicletta. |||||insistował||||poszło|||||wycieczka|| Ο|μήνας|πριν|μετά|είχε|επιμείνει|πολύ|γιατί|(αντωνυμία)|πήγαινε|να|κάνει|μια|όμορφη|εκδρομή|με|ποδήλατο o|mês|anterior|então|tinha|insistido|muito|porque|se|fosse|a|fazer|uma|bonita|passeio|de|bicicleta |||||настаивал||чтобы||||||||| El|mes|anterior|luego|había|insistido|muchísimo|para que|se|fuera|a|hacer|una|bonita|excursión|en|bicicleta |||||insisted||because||go|||||trip|| Der|Monat|vorher|dann|hatte|bestanden|sehr stark|damit|man|ging|zu|machen|eine|schöne|Ausflug|mit|dem Fahrrad le|mois|précédent|ensuite|il avait|insisté|énormément|pour que|on|allait|à|faire|une|belle|excursion|à|vélo The month before he had insisted so much to go for a nice bike ride. De maand ervoor had ze er heel erg op aangedrongen dat we een mooie fietstocht zouden gaan maken. За месяц до этого он на каждом шагу настаивал на том, чтобы мы отправились на красивую велосипедную прогулку. Im Monat zuvor hatte sie jedoch sehr darauf bestanden, dass wir einen schönen Fahrradausflug machen. Ο μήνας πριν είχε επιμείνει πολύ να πάμε για μια ωραία βόλτα με ποδήλατο. El mes anterior, además, había insistido mucho para que fuéramos a hacer una bonita excursión en bicicleta. Le mois précédent, il avait insisté énormément pour que nous fassions une belle sortie à vélo. No mês anterior, ele insistiu muito para que fizéssemos um belo passeio de bicicleta. Una di quelle gite dove parti alle sette del mattino, ti fai almeno quaranta chilometri di pedalate e poi torni a casa distrutta. |||wycieczki||||||||||czterdzieści|||pedalowania||||||zniszczona Μια|από|εκείνες|εκδρομές|όπου|φεύγεις|στις|επτά|του|πρωί|σε|κάνεις|τουλάχιστον|σαράντα|χιλιόμετρα|ποδηλασίας||και|μετά|επιστρέφεις|στο|σπίτι|εξαντλημένη uma|de|aquelas|viagens|onde|você parte|às|sete|de|manhã|você|você faz|pelo menos|quarenta|quilômetros|de|pedaladas|e|então|você volta|para|casa|destruída |||поездка|||||||||||||поездки на велосипеде|||||| Una|de|esas|excursiones|donde|sales|a las|siete|de|mañana|te|haces|al menos|cuarenta|kilómetros|de|pedaleadas|y|luego|vuelves|a|casa|destruida |||bike rides|where|leave|||||||||||pedals|||return|||exhausted Eine|von|jene|Ausflüge|wo|du fährst ab|um|sieben|des|Morgens|dich|machst|mindestens|vierzig|Kilometer|von|Fahrten|und|dann|kommst|nach|Hause|erschöpft une|de|ces|excursions|où|tu es parti|à|sept|du|matin|te|tu fais|au moins|quarante|kilomètres|de|pédalages|et|puis|tu reviens|à|maison|épuisée |||tochten|||||||||||||fietstochten|||||| One of those trips where you leave at seven in the morning, ride at least forty kilometers and then come home destroyed. Een van die uitstapjes waarin je om zeven uur 's ochtends vertrekt, minimaal veertig kilometer fietst en daarna volledig uitgeput weer thuis komt. Одна из тех прогулок, где ты уезжаешь в семь утра, проезжаешь по крайней мере сорок километров и возвращаешься домой убитой. Eine dieser Touren, bei denen man um sieben Uhr morgens aufbricht, mindestens vierzig Kilometer radelt und dann erschöpft nach Hause kommt. Μία από αυτές τις εκδρομές όπου φεύγεις στις επτά το πρωί, κάνεις τουλάχιστον σαράντα χιλιόμετρα ποδηλασίας και μετά επιστρέφεις σπίτι κατεστραμμένος. Una de esas excursiones donde sales a las siete de la mañana, pedaleas al menos cuarenta kilómetros y luego vuelves a casa destrozado. Une de ces excursions où tu pars à sept heures du matin, tu fais au moins quarante kilomètres de vélo et puis tu rentres chez toi épuisée. Uma daquelas excursões onde você sai às sete da manhã, pedala pelo menos quarenta quilômetros e depois volta para casa exausto. Sembrava che questa impresa fosse una missione importantissima da compiere. |||firma||||||wykonania Φαινόταν|ότι|αυτή|επιχείρηση|ήταν|μια|αποστολή|πολύ σημαντική|να|ολοκληρωθεί parecia|que|esta|empreitada|era|uma|missão|importantíssima|de|cumprir Parecía|que|esta|empresa|fuera|una|misión|importantísima|de|cumplir it seemed|||task|it was||mission|very important||accomplish Es schien|dass|dieses|Unternehmen|sei|eine|Mission|sehr wichtige|zu|erfüllen il semblait|que|cette|entreprise|elle était|une|mission|très importante|à|accomplir |||||||||vervullen It seemed that this undertaking was a very important mission to accomplish. Het leek erop dat deze onderneming een uiterst belangrijke missie was die uitgevoerd moest worden. Казалось, что это предприятие является очень важной миссией, которую нужно исполнить. Es schien, als wäre dieses Unternehmen eine äußerst wichtige Mission, die es zu erfüllen galt. Φαινόταν ότι αυτή η επιχείρηση ήταν μια πολύ σημαντική αποστολή που έπρεπε να ολοκληρωθεί. Parecía que esta empresa era una misión importantísima que debía llevarse a cabo. Il semblait que cette entreprise était une mission très importante à accomplir. Parecia que essa empreitada era uma missão importantíssima a ser cumprida. Non parlava d’altro. ||o niczym innym Δεν|μιλούσε|για τίποτα άλλο não|falava|de outra coisa ||ни о чем другом No|hablaba|de otra cosa ||of nothing else Nicht|sprach|von etwas anderem ne|il parlait|d'autre He spoke of nothing else. Hij/zij sprak nergens anders over. Он не говорил ни о чем другом. Er sprach von nichts anderem. Δεν μιλούσε για τίποτα άλλο. No hablaba de otra cosa. Il ne parlait que de ça. Ele não falava de outra coisa. Mi telefonava continuamente, raccomandandosi di non mancare assolutamente. |dzwonił|ciągle|przypominając sobie|||przegapić| Με|τηλεφωνούσε|συνεχώς|παρακαλώντας τον εαυτό του|να|δεν|λείψει|απολύτως me|telefonava|continuamente|recomendando-se|de|não|faltar|absolutamente |||настаивая|||опаздывать| Me|llamaba|continuamente|recomendándose|de|no|faltar|absolutamente |called|continuously|recommending|||miss| mir|telefonierte|ständig|sich empfohl|zu|nicht|fehlen|absolut me|il téléphonait|continuellement|en se recommandant|de|ne|pas manquer|absolument |belde|||||| He called me constantly, advising himself not to miss absolutely. Ze belde me voortdurend en drong er sterk op aan om absoluut niet te missen. Он постоянно мне звонил, настойчиво прося не пропустить встречи. Er rief mich ständig an und bestand darauf, dass ich auf keinen Fall fehlen dürfe. Με τηλεφωνούσε συνεχώς, παρακαλώντας να μην λείψω με τίποτα. Me llamaba continuamente, insistiendo en que no faltara bajo ninguna circunstancia. Il m'appelait sans cesse, insistant pour que je ne manque absolument pas. Ele me ligava continuamente, insistindo para que eu não faltasse de jeito nenhum. Aveva studiato alla perfezione tutto l’itinerario da compiere. |||||itinerarium||przeprowadzić Είχε|μελετήσει|στην|τελειότητα|όλο||να|ολοκληρωθεί ele tinha|estudado|à|perfeição|todo|o itinerário|a|cumprir |||совершенстве||||выполнить Había|estudiado|a la|perfección|todo|el itinerario|de|cumplir he had|studied||perfection||itinerary||complete Hatte|studiert|bis|zur Perfektion|alles|die Route|zu|befahren il avait|étudié|à la|perfection|tout|l'itinéraire|à|accomplir |||||de route|| He had studied perfectly all the itinerary to be done. Ze had de hele route perfect bestudeerd. Он идеально выучил весь маршрут, который нужно было пройти. Er hatte die gesamte Route perfekt studiert. Είχε μελετήσει τέλεια όλη τη διαδρομή που έπρεπε να ακολουθήσουμε. Había estudiado a la perfección todo el itinerario a seguir. Elle avait parfaitement étudié tout l'itinéraire à suivre. Ela havia estudado perfeitamente todo o itinerário a ser seguido. Ma poi la mattina stessa della partenza non si è presentata. ||||||odjazdu||||pojawiła Αλλά|μετά|η|πρωί|ίδια|της|αναχώρησης|δεν|(αντωνυμία)|είναι|εμφανίστηκε mas|então|a|manhã|mesma|da|partida|não|se|ela está|apresentado Pero|luego|la|mañana|misma|de|salida|no|se|(verbo auxiliar)|presentó |||morning|same||departure||herself||shown Aber|dann|die|Morgen|gleiche|der|Abreise|nicht|sich|ist|erschienen mais|ensuite|la|matin|même|du|départ|ne|elle|est|présentée But then on the morning of departure she didn't show up. Maar toen, op de ochtend van het vertrek, kwam ze niet opdagen. Aber dann am Morgen der Abreise ist sie nicht erschienen. Αλλά το πρωί της ημέρας της αναχώρησης δεν εμφανίστηκε. Pero luego, la misma mañana de la partida, no se presentó. Mais le matin même du départ, elle ne s'est pas présentée. Mas então, na manhã do dia da partida, ela não apareceu. E qual’era il motivo? |jaki był|| Και|ποιος ήταν|ο|λόγος e|qual era|o|motivo Y|cuál era|el|motivo |||reason Und|was war|der|Grund et|quel était|le|motif And what was the reason? Und was war der Grund? Και ποιος ήταν ο λόγος; ¿Y cuál era el motivo? Et quelle était la raison ? E qual era o motivo? Aveva mal di testa. Είχε|κακό|του|κεφαλή ele tinha|dor|de|cabeça Tenía|mal|de|cabeza he had||| hatte|schlecht|von|Kopf elle avait|mal|de|tête He had a headache. Sie hatte Kopfschmerzen. Είχε πονοκέφαλο. Tenía dolor de cabeza. Elle avait mal à la tête. Ela estava com dor de cabeça. E poi lei con la bicicletta aveva chiuso [3]. Και|μετά|αυτή|με|την|ποδήλατο|είχε|κλείσει e|depois|ela|com|a|bicicleta|tinha|fechado Y|luego|ella|con|la|bicicleta|había|cerrado and|then||||||closed Und|dann|sie|mit|der|Fahrrad|hatte|geschlossen et|puis|elle|avec|la|bicyclette|elle avait|fermé A pak s kolem skončila [3]. And then she had closed with the bicycle [3]. En toen had ze met de fiets afgesloten [3]. А потом она закрыла [3] на велосипеде. Und dann hatte sie mit dem Fahrrad abgeschlossen [3]. Και μετά είχε κλείσει με το ποδήλατο [3]. Y luego ella había terminado con la bicicleta [3]. Et puis elle avait terminé avec le vélo [3]. E depois ela com a bicicleta tinha encerrado [3]. Era uno sport noiosissimo. |||nudne Ήταν|ένα|άθλημα|βαρετότατο era|um|esporte|muito chato Era|un|deporte|aburridísimo |||very boring war|ein|Sport|langweilig c'était|un|sport|très ennuyeux |||vervelendste sport It was a very boring sport. Het was een ontzettend saaie sport. Это было ужасно скучное спорт. Es war ein langweiligster Sport. Ήταν ένα πολύ βαρετό άθλημα. Era un deporte muy aburrido. C'était un sport très ennuyeux. Era um esporte muito chato. E' chiaro che le amiche così o le ami o le strozzi. |||||||||||dusi Είναι|σαφές|ότι|τις|φίλες|έτσι|ή|τις|αγαπάς|ή|τις|στραγγαλίζεις é|claro|que|as|amigas|assim|ou|as|ama|ou|as|estrangula ||||||или|их||||убьёшь Es|claro|que|las|amigas|así|o|las|amas|o|las|estrangulas |||||||||||殺す it is clear|||||like this|||love|||strangle Es ist|klar|dass|die|Freundinnen|so|oder|sie|liebst|oder|sie|erstickst c'est|clair|que|les|amies|ainsi|ou|les|tu aimes|ou|les|tu les étouffes |||||||||||vermoord Je jasné, že takoví přátelé je buď milují, nebo dusí. It is clear that the friends like it or love them or chokes them. Het is duidelijk dat je zulke vriendinnen ofwel liefhebt ofwel verknalt. Ясно, что друзей или любишь, или душишь. Es ist klar, dass man solche Freundinnen entweder liebt oder erdrückt. Είναι σαφές ότι τις φίλες είτε τις αγαπάς είτε τις πνίγεις. Está claro que a las amigas así o las amas o las ahogas. Il est clair que les amies, soit tu les aimes, soit tu les étouffes. É claro que as amigas assim ou você ama ou você as estrangula. Sono quelle che quando hanno un piccolo problema devi mollare tutto e correre subito da loro per fare la crocerossina [4]. |||||||||zostawić||||||||||Czerwony Krzyż Είναι|εκείνες|που|όταν|έχουν|ένα|μικρό|πρόβλημα|πρέπει|να αφήσεις|τα πάντα|και|να τρέξεις|αμέσως|προς|αυτές|για να|να γίνεις|η|Σταυροφόρος são|aquelas|que|quando|têm|um|pequeno|problema|deves|largar|tudo|e|correr|imediatamente|para|elas|para|fazer|a|enfermeira |||||||||бросить||||||||||медсестра Son|aquellas|que|cuando|tienen|un|pequeño|problema|debes|dejar|todo|y|correr|inmediatamente|hacia|ellas|para|hacer|la|enfermera |||||||||||||||||||看護婦 |||||||problem||drop|||run|immediately||||to do||nurse Sie sind|die|die|wenn|sie haben|ein|kleines|Problem|du musst|alles loslassen|alles|und|sofort|sofort|zu|ihnen|um|zu machen|die|Sanitäterin ce sont|celles|qui|quand|elles ont|un|petit|problème|tu dois|lâcher|tout|et|courir|tout de suite|chez|elles|pour|faire|la|Croix-Rouge |||||||||||||||||||de hulpverlener They are the ones that when they have a small problem you have to give up everything and run immediately to them to do the red cross [4]. Het zijn diegenen die, wanneer ze een klein probleem hebben, je alles moet laten vallen en meteen naar hen moet rennen om als een goede Samaritaan te helpen. Es sind die, die, wenn sie ein kleines Problem haben, du alles fallen lassen musst und sofort zu ihnen rennen musst, um die gute Samariterin zu spielen. Είναι αυτές που όταν έχουν ένα μικρό πρόβλημα πρέπει να παρατήσεις τα πάντα και να τρέξεις αμέσως κοντά τους για να κάνεις την νοσοκόμα. Son aquellas que cuando tienen un pequeño problema debes dejarlo todo y correr de inmediato a su lado para hacer de enfermera. Ce sont celles qui, quand elles ont un petit problème, tu dois tout laisser tomber et courir tout de suite vers elles pour jouer les infirmières [4]. São aquelas que quando têm um pequeno problema você tem que largar tudo e correr imediatamente para ajudá-las [4]. Ti ritrovi a farle la spesa, a portare dal veterinario il loro gatto, oppure a pagare le loro bollette in posta. |znajdziesz się||||zakupy||||weterynarz|||||||||rachunki||poczcie Σε|βρίσκεις|να|της|την|ψώνια|να|πάρεις|από τον|κτηνίατρο|τον|τους|γάτο|ή|να|πληρώσεις|τις|τους|λογαριασμούς|στο|ταχυδρομείο te|encontras|a|fazer-lhe|a|compra|a|levar|ao|veterinário|o|deles|gato|ou|a|pagar|as|deles|contas|em|correio |ты оказываешься|||||||||||||||||счета|| Te|encuentras|a|hacerle|la|compra|a|llevar|al|veterinario|el|su|gato|o|a|pagar|las|sus|facturas|en|correo you|find||||shopping||to bring||veterinarian|||cat||||||bills|in|post Du|findest|zu|ihr|die|Einkäufe|zu|bringen|zum|Tierarzt|den|ihren|Kater|oder|zu|bezahlen|ihre||Rechnungen|in|Post te|retrouves|à|lui faire|la|course|à|porter|chez le|vétérinaire|le|leur|chat|ou|à|payer|les|leurs|factures|à|bureau de poste ||||||||||||||||||rekeningen|| Nakupujete pro ně, vozíte jejich kočku k veterináři nebo platíte účty na poště. You find yourself shopping for it, taking your cat to the vet, or paying their bills in the mail. Je vindt jezelf terug met boodschappen voor hen, hun kat naar de dierenarts brengen, of hun rekeningen bij het postkantoor betalen. Вы оказываете помощь им с покупками, отвозите их кота к ветеринару или платите их счета на почте. Du findest dich dabei, dass du für sie einkaufst, ihre Katze zum Tierarzt bringst oder ihre Rechnungen bei der Post bezahlst. Καταλήγεις να τους κάνεις ψώνια, να πηγαίνεις τον γάτο τους στον κτηνίατρο ή να πληρώνεις τους λογαριασμούς τους στο ταχυδρομείο. Te encuentras haciendo la compra, llevando a su gato al veterinario, o pagando sus facturas en la oficina de correos. Tu te retrouves à faire leurs courses, à emmener leur chat chez le vétérinaire, ou à payer leurs factures à la poste. Você se vê fazendo compras para elas, levando o gato delas ao veterinário, ou pagando as contas delas no correio. Ma quando hai bisogno tu sono sempre impegnate: devono andare dal parrucchiere oppure in palestra. |||||||zajęte||||fryzjer||| Μα|πότε|έχεις|ανάγκη|εσύ|είμαι|πάντα|απασχολημένες|πρέπει|να πάνε|στον|κομμωτή|ή|στο|γυμναστήριο mas|quando|tens|necessidade|você|estou|sempre|ocupada|devem|ir|ao|cabeleireiro|ou|em|academia |||||||занятые||||||| Pero|cuando|tienes|necesidad|tú|estoy|siempre|ocupada|deben|ir|al|peluquero|o|al|gimnasio |||need||||busy|they must|||hairdresser|or||gym Aber|wann|du hast|brauchst|du|sind|immer|beschäftigt|müssen|gehen|zum|Friseur|oder|ins|Fitnessstudio mais|quand|tu as|besoin|toi|elles sont|toujours|occupées|elles doivent|aller|chez le|coiffeur|ou|à|salle de sport But when you need you are always busy: they have to go to the hairdresser or to the gym. Maar wanneer jij hulp nodig hebt, zijn ze altijd druk: ze moeten naar de kapper of naar de sportschool. Но когда вам нужна помощь, они всегда заняты: должны идти к парикмахеру или в спортзал. Aber wenn du Hilfe brauchst, sind sie immer beschäftigt: Sie müssen zum Friseur oder ins Fitnessstudio. Αλλά όταν χρειάζεσαι εσύ, είναι πάντα απασχολημένες: πρέπει να πάνε κομμωτήριο ή γυμναστήριο. Pero cuando necesitas tú, siempre están ocupadas: tienen que ir a la peluquería o al gimnasio. Mais quand tu as besoin d'elles, elles sont toujours occupées : elles doivent aller chez le coiffeur ou à la salle de sport. Mas quando você precisa, elas estão sempre ocupadas: precisam ir ao cabeleireiro ou à academia. Qual’è l’antidoto per queste persone? |antidotum||| Ποιο είναι|το αντίδοτο|για|αυτές|άνθρωποι qual é|o antídoto|para|essas|pessoas |антидот||| ¿Cuál es|el antídoto|para|estas|personas What is|the antidote||| Was ist|das Antidot|für|diese|Menschen quel est|l'antidote|pour|ces|personnes Wat is|||| What is the antidote for these people? Какой противоядие для этих людей? Was ist das Gegenmittel für diese Menschen? Ποιο είναι το αντίδοτο για αυτούς τους ανθρώπους; ¿Cuál es el antídoto para estas personas? Quel est l'antidote pour ces personnes ? Qual é o antídoto para essas pessoas? Per prima cosa non bisogna mai perdere la calma. Για|πρώτη|πράγμα|δεν|πρέπει|ποτέ|να χάσει|την|ηρεμία para|primeiro|coisa|não|deve-se|nunca|perder|a|calma Por|primera|cosa|no|se debe|nunca|perder|la|calma |first||||||| Für|erste|Sache|nicht|muss|niemals|verlieren|die|Ruhe pour|première|chose|ne|il faut|jamais|perdre|la|calme First of all, you should never lose your temper. Allereerst moet je nooit je kalmte verliezen. Zuerst sollte man niemals die Ruhe verlieren. Πρώτα απ' όλα, δεν πρέπει ποτέ να χάνεις την ψυχραιμία σου. Primero que nada, nunca hay que perder la calma. Tout d'abord, il ne faut jamais perdre son calme. Em primeiro lugar, nunca se deve perder a calma. Anche se ti arrabbi loro non capiscono il perché e negano tutto. |||się złości|||||||zaprzeczają| Και|αν|σε|θυμώσεις|αυτοί|δεν|καταλαβαίνουν|το|γιατί|και|αρνούνται|τα πάντα também|se|te|ficar bravo|eles|não|entendem|o|porquê|e|negam|tudo ||||||||||отрицают| Aunque|si|te|enojes|ellos|no|entienden|el|porqué|y|niegan|todo |||you get angry|||they understand|the|why||deny| Auch|wenn|dich|ärgerst|sie|nicht|verstehen|der|Grund|und|leugnen|alles même|si|te|tu te fâches|ils|ne|ils comprennent|le|pourquoi|et|ils nient|tout ||||||||||ontkennen| Even if you get angry, they do not understand why and they deny everything. Zelfs als je boos wordt, begrijpen zij niet waarom en ontkennen ze alles. Auch wenn du wütend wirst, verstehen sie nicht warum und leugnen alles. Ακόμα κι αν θυμώσεις, αυτοί δεν καταλαβαίνουν γιατί και αρνούνται τα πάντα. Aunque te enojes, ellos no entienden por qué y niegan todo. Même si tu te fâches, ils ne comprennent pas pourquoi et nient tout. Mesmo que você fique bravo, eles não entendem o porquê e negam tudo. E poi bisogna essere come delle sfingi [5]: bisogna far finta di pensare una cosa, mentre in realtà mediti tutt’altro. ||||||sfingi|||udawać||||||||medytujesz|zupełnie co innego Και|μετά|πρέπει|να είσαι|όπως|των|σφίγγες|πρέπει|να κάνεις|προσποίηση|να|σκέφτεσαι|μία|σκέψη|ενώ|σε|πραγματικότητα|σκέφτεσαι|κάτι εντελώς διαφορετικό e|depois|é necessário|ser|como|umas|esfinges|é necessário|fazer|finta|de|pensar|uma|coisa|enquanto|em|realidade|meditar| ||||||сфинксы|||||||||||медитируешь| Y|luego|hay que|ser|como|unas|esfinges|hay que|hacer|simulación|de|pensar|una|cosa|mientras|en|realidad|meditas|todo lo contrario ||it is necessary|being|like||sphinx|||pretend|||||while||reality|meditate|completely different Und|dannach|man muss|sein|wie|einige|Sphinxen|man muss|tun|vorgeben|zu|denken|eine|Sache|während|in|Wirklichkeit|meditierst|etwas ganz anderes et|ensuite|il faut|être|comme|des|sphinx|il faut|faire|semblant|de|penser|une|chose|tandis que|en|réalité|tu médites|tout autre ||||||sfinxen|||doen alsof||||||||| And then you have to be like sphinxes [5]: you have to pretend to think one thing, while actually meditating on something completely different. En dan moet je zijn als een sfinx [5]: je moet doen alsof je aan iets denkt, terwijl je in werkelijkheid aan iets heel anders mediteert. А потом нужно быть как сфинксы [5]: нужно притворяться, что думаешь о чем-то, в то время как на самом деле размышляешь о другом. Und man sollte wie eine Sphinx sein [5]: man sollte so tun, als ob man an etwas denkt, während man in Wirklichkeit etwas ganz anderes überlegt. Και μετά πρέπει να είσαι σαν τις σφίγγες [5]: πρέπει να κάνεις ότι σκέφτεσαι κάτι, ενώ στην πραγματικότητα σκέφτεσαι κάτι εντελώς διαφορετικό. Y luego hay que ser como esfinges [5]: hay que fingir que piensas una cosa, mientras en realidad meditas otra. Et puis il faut être comme des sphinx [5] : il faut faire semblant de penser une chose, alors qu'en réalité tu médites tout autre chose. E então é preciso ser como esfinges [5]: é preciso fingir que está pensando em uma coisa, enquanto na verdade está meditando sobre outra. Un po' come fanno loro. Ένα|λίγο|όπως|κάνουν|αυτοί um|pouco|como|fazem|eles Un|poco|como|hacen|ellos a little||as|they|they Ein|wenig|wie|sie tun|sie un|peu|comme|ils font|eux A bit like they do. Een beetje zoals zij het doen. Немного как они. Ein bisschen so, wie sie es tun. Λίγο όπως κάνουν αυτοί. Un poco como ellos. Un peu comme ils le font. Um pouco como eles fazem. E se per caso ti chiedono di andare al cinema o in qualche altro posto, dirai sempre di sì, ma intanto ti organizzerai la serata per i fatti tuoi. |||||||||||||||powiesz|||||tymczasem||zorganizujesz|||||| Και|αν|για|περίπτωση|σε|ρωτήσουν|να|πας|στον|κινηματογράφο|ή|σε|κάποιον|άλλο|μέρος|θα πεις|πάντα|να|ναι|αλλά|εν τω μεταξύ|σε|θα οργανώσεις|την|βραδιά|για|τους|υποθέσεις|σου e|se|por|acaso|te|pedem|para|ir|ao|cinema|ou|em|algum|outro|lugar|dirás|sempre|de|sim|mas|enquanto isso|te|organizarás|a|noite|para|os|assuntos|teus ||||||||||||||||||||||организуешь|||||дела| Y|si|por|acaso|te|preguntan|de|ir|al|cine|o|en|algún|otro|lugar|dirás|siempre|de|sí|pero|mientras tanto|te|organizarás|la|noche|para|tus|asuntos|propios |||in case|you|they ask|||||||||place|you will say||||but|meanwhile||organize||evening||the|own|your Und|wenn|für|Fall|dir|fragen|zu|gehen|ins|Kino|oder|in|irgendeinen|anderen|Ort|wirst du sagen|immer|zu|ja|aber|inzwischen|dir|wirst du organisieren|die|Abend|für|die|eigenen|Angelegenheiten et|si|pour|cas|te|ils te demandent|de|aller|au|cinéma|ou|dans|quelque|autre|endroit|tu diras|toujours|de|oui|mais|en attendant|te|tu t'organiseras|la|soirée|pour|les|affaires|personnelles ||||||||||||||||||||||organiseren|||||| And if by chance they ask you to go to the cinema or somewhere else, you will always say yes, but in the meantime you will plan your evening for yourself. En als ze je toevallig vragen om naar de bioscoop of ergens anders te gaan, zeg je altijd ja, maar ondertussen organiseer je je avond voor jezelf. И если вдруг тебя пригласят в кино или в какое-то другое место, ты всегда скажешь "да", но параллельно организуешь вечер в своих интересах. Und falls sie dich fragen, ob du ins Kino oder an einen anderen Ort gehen möchtest, sagst du immer ja, aber in der Zwischenzeit planst du deinen Abend für dich selbst. Και αν τυχόν σου ζητήσουν να πας σινεμά ή κάπου αλλού, θα λες πάντα ναι, αλλά παράλληλα θα οργανώνεις τη βραδιά σου για τα δικά σου. Y si por casualidad te piden ir al cine o a algún otro lugar, siempre dirás que sí, pero mientras tanto te organizarás la noche para ti mismo. Et si jamais ils te demandent d'aller au cinéma ou ailleurs, tu diras toujours oui, mais en attendant tu t'organiseras ta soirée pour toi-même. E se por acaso eles te pedirem para ir ao cinema ou a algum outro lugar, você sempre dirá que sim, mas enquanto isso se organizará a noite para si mesmo. Tanto loro al cinema non ci verranno mai. ||||||przyjdą| Τόσο|αυτοί|στο|σινεμά|δεν|σε εμάς|θα έρθουν|ποτέ tanto|eles|ao|cinema|não|lá|virão|nunca ||||||придут| Tanto|ellos|al|cine|no|nos|vendrán|nunca so|their|||||will come| So viel|sie|ins|Kino|nicht|uns|werden kommen|jemals tant|eux|au|cinéma|ne|y|ils viendront|jamais After all, they will never come to the cinema. Uiteindelijk zullen zij nooit naar de bioscoop komen. Они никогда не придут в кино. Sie werden nie ins Kino kommen. Τόσο αυτοί στον κινηματογράφο δεν θα έρθουν ποτέ. Ellos nunca irán al cine. De toute façon, ils ne viendront jamais au cinéma. Eles nunca virão ao cinema. Così tu non ci rimarrai male e loro saranno sempre contente. ||||zostaniesz||||||zadowolone Έτσι|εσύ|δεν|μας|θα μείνεις|άσχημα|και|αυτοί|θα είναι|πάντα|ευτυχισμένες assim|você|não|lá|ficará|mal|e|elas|serão|sempre|contentes ||||останешься|плохо||||| Así|tú|no|nos|quedarás|mal|y|ellos|serán|siempre|contentos |you|not|to us|will|disappointed||||always|happy So|du|nicht|uns|wirst bleiben|schlecht|und|sie|werden sein|immer|zufrieden ainsi|tu|ne|y|tu resteras|mal|et|elles|elles seront|toujours|contente ||||||||||blij So you won't be disappointed and they will always be happy. Zo zal je er niet slecht van afkomen en zij zullen altijd blij zijn. Таким образом, ты не расстроишься, и они всегда будут довольны. So wirst du nicht enttäuscht sein und sie werden immer glücklich sein. Έτσι εσύ δεν θα πληγωθείς και αυτοί θα είναι πάντα ευχαριστημένοι. Así tú no te sentirás mal y ellos siempre estarán contentos. Ainsi, tu ne seras pas déçu et ils seront toujours contents. Assim você não ficará chateado e eles sempre estarão felizes. Sembrerà cinico, ma è l’unico metodo di sopravvivenza. zobaczy się|cyniczny||||||przetrwania Θα φαίνεται|κυνικός|αλλά|είναι|ο μόνος|μέθοδος|επιβίωσης|επιβίωσης parecerá|cínico|mas|é|o único|método|de|sobrevivência |||||||выживания Sembrará|cínico|pero|es|el único|método|de|supervivencia |||||||生存 seem|cynical|||the only|||survival wird scheinen|zynisch|aber|ist|die einzige|Methode|der|Überleben il semblera|cynique|mais|c'est|le seul|méthode|de|survie Het zal lijken||||||| It may seem cynical, but it's the only method of survival. Het zal cynisch lijken, maar het is de enige manier van overleven. Это может показаться циничным, но это единственный способ выжить. Es mag zynisch erscheinen, aber es ist die einzige Überlebensmethode. Θα φαίνεται κυνικό, αλλά είναι η μόνη μέθοδος επιβίωσης. Parecerá cínico, pero es el único método de supervivencia. Cela peut sembler cynique, mais c'est le seul moyen de survie. Pode parecer cínico, mas é o único método de sobrevivência. Credetemi, funziona. uwierzcie mi| Πιστέψτε με|λειτουργεί acreditem em mim|funciona Créanme|funciona believe| Glaubt mir|es funktioniert croyez-moi|ça fonctionne Believe me, it works. Geloof me, het werkt. Glaubt mir, es funktioniert. Πιστέψτε με, λειτουργεί. Créeme, funciona. Croyez-moi, ça fonctionne. Acreditem em mim, funciona. *** * * * * * *

E adesso vorrei parlarvi di una campagna pubblicitaria italiana che ha scatenato tantissime polemiche e che ha fatto arrabbiare proprio tutti: governanti, gente comune, femministe e giornali di tutti gli orientamenti politici. |||||||reklamowa||||wzbudziła||polemik|||||zdenerwować|||rządzący|||feministki||gazety||||orientacje| Και|τώρα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για|μια|εκστρατεία|διαφημιστική|ιταλική|που|έχει|προκαλέσει|πολλές|αντιπαραθέσεις|και|που|έχει|κάνει|να θυμώσει|ακριβώς|όλοι|κυβερνώντες|άνθρωποι|κοινό|φεμινίστριες|και|εφημερίδες|από|όλους|τους|προσανατολισμούς|πολιτικούς e|agora|eu gostaria|de falar com vocês|sobre|uma|campanha|publicitária|italiana|que|tem|desencadeado|muitas|polêmicas|e|que|tem|feito|irritar|justamente|todos|governantes|pessoas|comuns|feministas|e|jornais|de|todos|os|orientações|políticos |||||||||||разразила||||||||||||обычные люди|||||||ориентиры| Y|ahora|me gustaría|hablarles|de|una|campaña|publicitaria|italiana|que|ha|desatado|muchísimas|polémicas|y|que|ha|hecho|enojar|justo|todos|gobernantes|gente|común|feministas|y|periódicos|de|todos|los|orientaciones|políticos And||||||campaign|advertising||||unleashed|many|controversies|||||make angry|||government officials|people|common people|feminists||newspapers|of|||political orientations|politicians Und|jetzt|ich würde gerne|euch sprechen|über|eine|Kampagne|Werbekampagne|italienische|die|hat|ausgelöst|sehr viele|Kontroversen|und|die|hat|gemacht|wütend gemacht|gerade|alle|Regierende|Leute|gewöhnliche|Feministinnen|und|Zeitungen|von|allen|den|politischen Ausrichtungen|politischen et|maintenant|je voudrais|vous parler|de|une|campagne|publicitaire|italienne|qui|elle a|déclenché|énormément de|polémiques|et|qui|elle a|fait|mettre en colère|vraiment|tous|gouvernants|gens|ordinaires|féministes|et|journaux|de|tous|les|orientations|politiques ||||||||||||||||||boos maken||||||||||||politieke oriëntaties| And now I would like to talk to you about an Italian advertising campaign that has sparked a lot of controversy and has angered just about everyone: politicians, ordinary people, feminists, and newspapers of all political orientations. Und jetzt möchte ich Ihnen von einer italienischen Werbekampagne erzählen, die viele Kontroversen ausgelöst hat und die alle verärgert hat: Regierende, einfache Leute, Feministinnen und Zeitungen aller politischen Richtungen. Και τώρα θα ήθελα να σας μιλήσω για μια ιταλική διαφημιστική καμπάνια που προκάλεσε πολλές αντιπαραθέσεις και έκανε όλους να θυμώσουν: κυβερνήτες, απλούς ανθρώπους, φεμινίστριες και εφημερίδες όλων των πολιτικών κατευθύνσεων. Y ahora me gustaría hablarles de una campaña publicitaria italiana que ha desatado muchísimas polémicas y que ha enfadado a todo el mundo: gobernantes, gente común, feministas y periódicos de todos los orientaciones políticas. Et maintenant, je voudrais vous parler d'une campagne publicitaire italienne qui a déclenché de nombreuses polémiques et qui a mis en colère tout le monde : les gouvernants, les gens ordinaires, les féministes et les journaux de tous les bords politiques. E agora eu gostaria de falar sobre uma campanha publicitária italiana que gerou muitas polêmicas e que deixou todo mundo irritado: governantes, pessoas comuns, feministas e jornais de todas as orientações políticas.

I manifesti incriminati pubblicizzano la nuova collezione per l’autunno-inverno di un marchio [6] di abbigliamento femminile, la Fracomina e fanno uso di alcuni slogan che non sono piaciuti per niente. |plakaty|oskarżone|reklamują|||kolekcja||jesień||||marka||odzież|damskie||Fracomina||||||slogany||||spodobały|| Οι|αφίσες|που κατηγορούνται|διαφημίζουν|τη|νέα|συλλογή|για|||ενός||εμπορικού σήματος|του|ρούχων|γυναικείων|τη|Fracomina|και|κάνουν|χρήση|από|ορισμένα|σλόγκαν|που|δεν|είναι|αρέσουν|καθόλου|τίποτα os|cartazes|incriminados|publicitam|a|nova|coleção|para|||de|uma|marca|de|vestuário|feminino|a|Fracomina|e|fazem|uso|de|alguns|slogans|que|não|são|agradados|para|nada ||обвиняемые|рекламируют|||||||||||||||||||||||||| Los|carteles|incriminados|publicitan|la|nueva|colección|para|el otoño||de|una|marca|de|ropa|femenina|la|Fracomina|y|hacen|uso|de|algunos|lemas|que|no|son|gustaron|para|nada |posters|incriminated|advertise|the||collection||autumn|winter|||brand||clothing|women's||Fracomina|||use||some|slogans||||liked|for| Die|Plakate|beschuldigten|werben für|die|neue|Kollektion|für|der Herbst||von|einer|Marke|für|Kleidung|weiblich|die|Fracomina|und|machen|Gebrauch|von|einigen|Slogans|die|nicht|sind|gefallen|für|nichts les|affiches|incriminées|ils font la publicité de|la|nouvelle|collection|pour|||de|une|marque|de|vêtements|féminin|la|Fracomina|et|ils font|usage|de|certains|slogans|qui|ne|ils sont|plu|pour|rien ||incriminatie||||||de herfst|||||||||Fracomina|||||||||||| The incriminating posters promote the new autumn-winter collection of a women's clothing brand, Fracomina, and use some slogans that were not liked at all. Оспариваемые плакаты рекламируют новую коллекцию осень-зима женского бренда [6] одежды, Fracomina, и используют некоторые слоганы, которые совсем не понравились. Die umstrittenen Plakate bewerben die neue Herbst-Winter-Kollektion einer Marke [6] für Damenbekleidung, Fracomina, und verwenden einige Slogans, die überhaupt nicht gut angekommen sind. Τα επίμαχα αφίσες διαφημίζουν τη νέα συλλογή για το φθινόπωρο-χειμώνα ενός εμπορικού σήματος [6] γυναικείων ρούχων, της Fracomina και χρησιμοποιούν ορισμένα σλόγκαν που δεν άρεσαν καθόλου. Los carteles en cuestión publicitan la nueva colección para el otoño-invierno de una marca de ropa femenina, Fracomina, y utilizan algunos eslóganes que no han gustado nada. Les affiches incriminées font la promotion de la nouvelle collection automne-hiver d'une marque de vêtements féminins, Fracomina, et utilisent des slogans qui n'ont pas du tout plu. Os cartazes em questão promovem a nova coleção de outono-inverno de uma marca de roupas femininas, a Fracomina, e utilizam alguns slogans que não foram bem recebidos. In particolare in due di questi manifesti le modelle, con nomi che fanno chiaramente riferimento alla religione cattolica, recitano: "Sono Maddalena, faccio la escort [7] e non sono una ragazza facile", nell’altro invece la ragazza dice: "Sono Maria, non sono vergine e ho una forte spiritualità". ||||||plakaty||modelki||||||odniesienie||||recitają||Maddalena|||escort|||||||w innym|||||||||dziewica|||||duchowość Σε|ιδιαίτερα|σε|δύο|από|αυτά|αφίσες|οι|μοντέλες|με|ονόματα|που|κάνουν|σαφώς|αναφορά|στη|θρησκεία|καθολική|λένε|Είμαι|Μαγδαληνή|κάνω|την|συνοδό|και|δεν|είμαι|μια|κοπέλα|εύκολη|στην άλλη|αντίθετα|η|κοπέλα|λέει|Είμαι|Μαρία|δεν|είμαι|παρθένα|και|έχω|μια|ισχυρή|πνευματικότητα em|particular|em|dois|desses||cartazes|as|modelos|com|nomes|que|fazem|claramente|referência|à|religião|católica|recitam|eu sou|Maddalena|eu faço|a|escort|e|não|sou|uma|garota|fácil|no outro|em vez disso|a|garota|diz|eu sou|Maria|não|sou|virgem|e|eu tenho|uma|forte|espiritualidade ||||||||модели||именами||||||||читают|||||||||||||||||||||||||| En|particular|en|dos|de|estos|carteles|las|modelos|con|nombres|que|hacen|claramente|referencia|a la|religión|católica|recitan|Soy|Magdalena|hago|la|escort|y|no|soy|una|chica|fácil|en el otro|en cambio|la|chica|dice|Soy|María|no|soy|virgen|y|tengo|una|fuerte|espiritualidad |||two|||posters||models||names|||clearly|reference||religion|Catholic|recite||Maddalena|||escort|||||||the other|||||||||virgin|||||spirituality In|particolare|in|zwei|von|diesen|Plakaten|die|Models|mit|Namen|die|machen|klar|Bezug|auf die|Religion|katholische|sprechen|Ich bin|Maddalena|mache|die|Escort|und|nicht|bin|ein|Mädchen|leicht|im anderen|dagegen|die|Mädchen|sagt|Ich bin|Maria|nicht|bin|Jungfrau|und|habe|eine|starke|Spiritualität dans|particulier|dans|deux|de|ces|affiches|les|mannequins|avec|noms|qui|ils font|clairement|référence|à la|religion|catholique|elles récitent|je suis|Maddalena|je fais|la|escort|et|ne|je suis|une|fille|facile|dans l'autre|au lieu de cela|la|fille|elle dit|je suis|Maria|ne|je suis|vierge|et|j'ai|une|forte|spiritualité ||||||affiches||modellen|||||||||||||||||||||||||||||||maagd||||| In two of these posters, the models, with names clearly referring to the Catholic religion, say: "I am Maddalena, I am an escort and I am not an easy girl", in the other one the girl says: "I am Maria, I am not a virgin and I have a strong spirituality". In het bijzonder in twee van deze posters zeggen de modellen, met namen die duidelijk verwijzen naar het katholieke geloof: "Ik ben Maddalena, ik ben escort en ik ben geen gemakkelijke meid", in de andere zegt het meisje: "Ik ben Maria, ik ben niet maagd en ik heb een sterke spiritualiteit." В частности, на двух из этих плакатов модели с именами, которые явно ссылаются на католическую религию, говорят: "Я Магдалина, я эскорт [7] и я не легкая девушка", а на другом плакате девушка говорит: "Я Мария, я не девственница и у меня сильная духовность". Insbesondere in zwei dieser Plakate sagen die Models, deren Namen eindeutig auf die katholische Religion anspielen: "Ich bin Maddalena, ich bin Escort [7] und ich bin kein leichtes Mädchen", während das andere Mädchen sagt: "Ich bin Maria, ich bin nicht jungfräulich und habe eine starke Spiritualität". Συγκεκριμένα, σε δύο από αυτές τις αφίσες, τα μοντέλα, με ονόματα που αναφέρονται σαφώς στη καθολική θρησκεία, λένε: "Είμαι η Μαγδαληνή, είμαι συνοδός [7] και δεν είμαι εύκολη κοπέλα", ενώ στην άλλη η κοπέλα λέει: "Είμαι η Μαρία, δεν είμαι παρθένα και έχω ισχυρή πνευματικότητα". En particular, en dos de estos carteles, las modelos, con nombres que hacen claramente referencia a la religión católica, dicen: "Soy Magdalena, soy escort y no soy una chica fácil", en el otro, en cambio, la chica dice: "Soy María, no soy virgen y tengo una fuerte espiritualidad". En particulier, sur deux de ces affiches, les mannequins, avec des noms qui font clairement référence à la religion catholique, déclarent : "Je suis Madeleine, je suis escort et je ne suis pas une fille facile", tandis que dans l'autre, la fille dit : "Je suis Marie, je ne suis pas vierge et j'ai une forte spiritualité". Em particular, em dois desses cartazes, as modelos, com nomes que fazem referência clara à religião católica, dizem: "Sou Maddalena, sou escort e não sou uma garota fácil", enquanto no outro a garota diz: "Sou Maria, não sou virgem e tenho uma forte espiritualidade". Nell’immagine con Maddalena, la ragazza è seduta con le lunghe gambe accavallate [8], indossa un bolerino [9] di visone ed ha una minigonna cortissima. na obrazku|||||||||||skrzyżowane|||bolerko||norki||||miniówka|bardzo krótka Στην εικόνα|με|Μαγδαληνή|η|κοπέλα|είναι|καθισμένη|με|τις|μακριές|πόδια|σταυρωμένα|φοράει|ένα|μπολερό|από|μινκ|και|έχει|μια|μίνι φούστα|πολύ κοντή na imagem|com|Maddalena|a|garota|está|sentada|com|as|longas|pernas|cruzadas|usa|um|bolerinho|de|vison|e|tem|uma|minissaia|curtíssima ||Маддалена|||||||||скрестивши|носит||болеро|||||||очень короткая En la imagen|con|Maddalena|la|chica|está|sentada|con|las|largas|piernas|cruzadas|lleva|un|bolero|de|visón|y|tiene|una|minifalda|muy corta In the image||Maddalena|||||||||crossed|wearing||bolero||mink||||miniskirt|very short In dem Bild|mit|Maddalena|die|Mädchen|ist|sitzt|mit|den|langen|Beinen|übereinander|trägt|eine|Bolero|aus|Nerz|und|hat|einen|Minirock|sehr kurz dans l'image|avec|Maddalena|la|fille|elle est|assise|avec|les|longues|jambes|croisées|elle porte|un|boléro|en|vison|et|elle a|une|minijupe|très courte |||||||||||over elkaar geslagen|||bolero||||||| In the image with Maddalena, the girl is sitting with her long legs crossed, wearing a mink bolero and a very short miniskirt. In de afbeelding met Maddalena zit het meisje met haar lange benen over elkaar geslagen, ze draagt een bolero van voedervachten en heeft een zeer korte minirok aan. На изображении с Магдалиной девушка сидит с длинными перекрещенными ногами [8], на ней меховой болеро [9] и очень короткая юбка. Auf dem Bild mit Maddalena sitzt das Mädchen mit langen, übereinander geschlagenen Beinen [8], trägt eine Bolerojacke [9] aus Nerz und hat einen sehr kurzen Minirock an. Στην εικόνα με τη Μαγδαληνή, η κοπέλα κάθεται με τα μακριά πόδια σταυρωμένα [8], φοράει ένα μπολερό [9] από βιζόν και έχει μια πολύ κοντή μίνι φούστα. En la imagen con Magdalena, la chica está sentada con las largas piernas cruzadas, lleva un bolero de visón y una minifalda muy corta. Sur l'image avec Maddalena, la fille est assise avec les longues jambes croisées [8], elle porte un boléro [9] en vison et a une minijupe très courte. Na imagem com Maddalena, a garota está sentada com as longas pernas cruzadas [8], usa um bolero [9] de vison e tem uma minissaia curtíssima. Lo sguardo è ammiccante [10]. |spojrzenie||mrugające Το|βλέμμα|είναι|ανοιχτό o|olhar|é|sugestivo это|||подмигивающее El|mirada|es|coqueta |look||flirtatious Das|Blick|ist|zwinkernd le|regard|il est|suggestif |||knipogend The expression is flirtatious. De blik is veelbetekenend. Der Blick ist verführerisch [10]. Το βλέμμα της είναι προκλητικό [10]. La mirada es insinuante. Le regard est coquin [10]. O olhar é provocante [10]. Devo dire che la foto non è volgare. |||||||wulgarna Πρέπει|να πω|ότι|η|φωτογραφία|δεν|είναι|χυδαία devo|dizer|que|a|foto|não|é|vulgar Debo|decir|que|la|foto|no|es|vulgar ||||photo|||vulgar Ich muss|sagen|dass|die|Foto|nicht|ist|vulgär je dois|dire|que|la|photo|ne|elle est|vulgaire I must say that the photo is not vulgar. Ik moet zeggen dat de foto niet vulgair is. Ich muss sagen, dass das Foto nicht vulgär ist. Πρέπει να πω ότι η φωτογραφία δεν είναι χυδαία. Debo decir que la foto no es vulgar. Je dois dire que la photo n'est pas vulgaire. Devo dizer que a foto não é vulgar.

Siamo abituati ad immagini di questo tipo, con donne seducenti e poco vestite, che reclamizzano oggetti di qualsiasi tipo. |przyzwyczajeni||obrazów||||||seksownych|||||reklamują|||| Είμαστε|συνηθισμένοι|σε|εικόνες|αυτού του|αυτού του|τύπου|με|γυναίκες|σαγηνευτικές|και|λίγο|ντυμένες|που|διαφημίζουν|αντικείμενα|κάθε|οποιουδήποτε|τύπου estamos|acostumados|a|imagens|de|este|tipo|com|mulheres|sedutoras|e|pouco|vestidas|que|publicitam|objetos|de|qualquer|tipo |||||||||соблазнительные|||||рекламируют|||| Somos|habituados|a|imágenes|de|este|tipo|con|mujeres|seductoras|y|poco|vestidas|que|publicitan|objetos|de|cualquier|tipo |||||||||魅力的な|||||宣伝する|||| |used||images||||||seductive|||dressed||advertise|objects|of|any|type Wir sind|gewöhnt|an|Bilder|von|diesem|Typ|mit|Frauen|verführerisch|und|wenig|bekleidet|die|werben|Objekte|von|irgendeinem|Typ nous sommes|habitués|à|images|de|ce|type|avec|femmes|séduisantes|et|peu|vêtues|qui|elles font la publicité|objets|de|n'importe quel|type |||||||||verleidelijke vrouwen||||||||| We are used to images of this kind, with seductive women and little dressed, who advertise objects of any kind. We zijn gewend aan dit soort beelden, met verleidelijke en weinig geklede vrouwen die objecten van allerlei aard adverteren. Wir sind an Bilder dieser Art gewöhnt, mit verführerischen und wenig bekleideten Frauen, die Objekte jeglicher Art bewerben. Είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοιες εικόνες, με σαγηνευτικές γυναίκες και ελάχιστα ρούχα, που διαφημίζουν αντικείμενα κάθε είδους. Estamos acostumbrados a imágenes de este tipo, con mujeres seductoras y poco vestidas, que publicitan objetos de cualquier tipo. Nous sommes habitués à des images de ce type, avec des femmes séduisantes et peu vêtues, qui font la publicité d'objets de toutes sortes. Estamos acostumados a imagens desse tipo, com mulheres sedutoras e pouco vestidas, que publicitam objetos de qualquer tipo. Ma perché chiamarla proprio Maddalena? ||dzwonić do niej|| Μα|γιατί|να την ονομάσουν|ακριβώς|Μαγδαληνή mas|por que|chamá-la|exatamente|Maddalena Pero|por qué|llamarla|precisamente|Maddalena ||call|specifically|Maddalena Aber|warum|sie zu nennen|gerade|Maddalena mais|pourquoi|l'appeler|justement|Maddalena ||haar noemen|| But why call her Magdalene? Maar waarom het precies Maddalena noemen? Aber warum gerade sie Maddalena nennen? Αλλά γιατί να την ονομάσουμε ακριβώς Μαγδαληνή; ¿Pero por qué llamarla precisamente Magdalena? Mais pourquoi l'appeler précisément Madeleine ? Mas por que chamá-la exatamente de Maddalena? E perché farle fare per forza la escort e non qualsiasi altro mestiere? |||||||prostytutkę|a||||zawód Και|γιατί|να την κάνει|να εργάζεται|από|ανάγκη|την|συνοδό|και|όχι|οποιοδήποτε|άλλο|επάγγελμα e|por que|fazê-la|fazer|por|força|a|acompanhante|e|não|qualquer|outro|trabalho ||ей||||||||||ремесло Y|por qué|hacerle|hacer|por|fuerza|la|escort|y|no|cualquier|otro|oficio ||||||||||||仕事 |why|to make her|to make|for|force||escort|||any||profession Und|warum|sie|arbeiten|für|Zwang|die|Escort|und|nicht|jede|andere|Beruf et|pourquoi|lui faire|faire|pour|force|la|escort|et|pas|n'importe quel|autre|métier And why make them do the escort and not any other job? En waarom zou je haar gedwongen een escort laten worden en niet een ander beroep? И почему заставлять её быть эскортницей, а не заниматься любой другой работой? Und warum sie unbedingt zur Escort machen und nicht zu einem anderen Beruf? Και γιατί να την κάνουμε να είναι υποχρεωτικά συνοδός και όχι οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα; ¿Y por qué hacerla ser forzosamente escort y no cualquier otro oficio? Et pourquoi la forcer à être escort et non à exercer n'importe quel autre métier ? E por que forçá-la a ser uma escort e não qualquer outra profissão? Per di più la ragazza pare proprio orgogliosa di essere una prostituta di lusso. |||||wydaje się||dumna||||prostitutka||luksus Για|του|περισσότερα|η|κορίτσι|φαίνεται|πραγματικά|περήφανη|για|να είναι|μια|πόρνη|του|πολυτελείας para|de|mais|a|garota|parece|realmente|orgulhosa|de|ser|uma|prostituta|de|luxo per|||||||гордая||||||люкс Por|de|más|la|chica|parece|realmente|orgullosa|de|ser|una|prostituta|de|lujo |||||seems||proud||||prostitute||luxury Für|von|mehr|das|Mädchen|scheint|wirklich|stolz|zu|sein|eine|Prostituierte|von|Luxus pour|de|plus|la|fille|semble|vraiment|fière|de|être|une|prostituée|de|luxe |||||||||||prostitue|| Moreover, the girl seems proud of being a luxury prostitute. Bovendien lijkt het meisje echt trots te zijn op het feit dat ze een luxe prostituee is. Кроме того, похоже, что девушка действительно гордится тем, что она элитная проститутка. Außerdem scheint das Mädchen wirklich stolz darauf zu sein, eine Luxusprostituierte zu sein. Επιπλέον, η κοπέλα φαίνεται πραγματικά περήφανη που είναι πολυτελής πόρνη. Además, la chica parece estar realmente orgullosa de ser una prostituta de lujo. De plus, la fille semble vraiment fière d'être une prostituée de luxe. Além disso, a garota parece realmente orgulhosa de ser uma prostituta de luxo. Come se fosse un modello di donna di successo da imitare. ||byłby||wzór||||||imitować Πώς|αν|ήταν|ένα|πρότυπο|της|γυναίκας|του|επιτυχίας|να|μιμηθεί como|se|fosse|um|modelo|de|mulher|de|sucesso|para|imitar ||||||||успеха|| Como|se|fuera|un|modelo|de|mujer|de|éxito|a|imitar |as if|it were||model||||successful||to imitate Wie|wenn|wäre|ein|Vorbild|von|Frau|des|Erfolgs|zu|imitieren comme|si|était|un|modèle|de|femme|de|succès|à|imiter As if it were a model of a successful woman to be imitated. Alsof ze een model van een succesvolle vrouw is om na te volgen. Как будто она является образцом успешной женщины, которому нужно подражать. Als wäre sie ein Modell einer erfolgreichen Frau, dem man nacheifern sollte. Σαν να ήταν ένα μοντέλο επιτυχημένης γυναίκας προς μίμηση. Como si fuera un modelo de mujer exitosa a imitar. Comme si c'était un modèle de femme à succès à imiter. Como se fosse um modelo de mulher de sucesso a ser imitado. Ha infastidito anche l’altra ragazza, quella che hanno chiamato "casualmente" Maria, che sempre in minigonna e sorridendo dice di non essere vergine. |inwestować||||||||przypadkowo|||||mini spódniczka||uśmiechając się|||||dziewicą Έχει|ενοχλήσει|και|το άλλο|κορίτσι|αυτή|που|έχουν|καλέσει|τυχαία|Μαρία|που|πάντα|σε|μίνι φούστα|και|χαμογελώντας|λέει|ότι|δεν|είναι|παρθένα ele/ela tem|incomodado|também|a outra|garota|aquela|que|eles/elas têm|chamado|casualmente|Maria|que|sempre|em|minissaia|e|sorrindo|ela diz|de|não|ser|virgem |раздосадовал|||||||||||||||||||| Ha|molestado|también|la otra|chica|esa|que|han|llamado|casualmente|María|que|siempre|en|minifalda|y|sonriendo|dice|de|no|ser|virgen |怒らせた|||||||||||||||||||| |bothered||||||||casually|||||miniskirt||smiling||||| hat|genervt|auch|das andere|Mädchen|die|die|sie haben|genannt|zufällig|Maria|die|immer|in|Miniröcken|und|lächelnd|sagt|zu|nicht|sein|Jungfrau il a|dérangé|aussi|l'autre|fille|celle|que|ils ont|appelé|par hasard|Maria|que|toujours|en|mini-jupe|et|souriant|elle dit|de|ne|être|vierge |||||||||toevallig|||||||||||| He also annoyed the other girl, the one who called "casually" Maria, who always in miniskirt and smiling says she is not a virgin. Je hebt ook het andere meisje geïrriteerd, dat ze "toevallig" Maria hebben genoemd, die altijd in een minirok loopt en glimlachend zegt dat ze niet maagd is. Sie hat auch das andere Mädchen genervt, das sie "zufällig" Maria genannt haben, die immer im Minirock und lächelnd sagt, dass sie nicht mehr Jungfrau ist. Ενοχλήθηκε και η άλλη κοπέλα, αυτή που την αποκάλεσαν "τυχαία" Μαρία, που πάντα με μίνι φούστα και χαμογελώντας λέει ότι δεν είναι παρθένα. También molestó a la otra chica, aquella a la que llamaron "casualmente" María, que siempre en minifalda y sonriendo dice que no es virgen. Elle a également dérangé l'autre fille, celle qu'ils ont appelée "par hasard" Maria, qui, toujours en mini-jupe et souriante, dit ne pas être vierge. Incomodou também a outra garota, aquela que chamaram "casualmente" de Maria, que sempre de minissaia e sorrindo diz que não é virgem. Ma a noi cosa importa se sia vergine o meno? |||||||dziewica|| Μα|σε|εμάς|τι|ενδιαφέρει|αν|είναι|παρθένα|ή|λιγότερο mas|para|nós|o que|importa|se|seja|virgem|ou|menos ||||важно||||| Pero|a|nosotros|qué|importa|si|sea|virgen|o|menos ||||it matters|||virgin|| Aber|an|uns|was|interessiert|ob|sie ist|Jungfrau|oder|weniger mais|à|nous|quoi|ça importe|si|elle soit|vierge|ou|moins But what does it matter to us whether we are virgin or not? Maar wat maakt het ons uit of ze maagd is of niet? Но нам какое дело, девственница она или нет? Aber was interessiert uns, ob sie Jungfrau ist oder nicht? Αλλά σε εμάς τι μας νοιάζει αν είναι παρθένα ή όχι; ¿Pero a nosotros qué nos importa si es virgen o no? Mais qu'est-ce que ça peut nous faire si elle est vierge ou non ? Mas o que nos importa se ela é virgem ou não? Fatti suoi. πράξεις|δικές του faça|seus дела| Hechos|suyos his business|his Machenschaften|seine affaires|siennes Its made. Het zijn haar zaken. Ее дело. Ihre Sache. Δικά της θέματα. Asuntos suyos. C'est ses affaires. Problema dela. Non ne possiamo più di slogan di questo tipo! |||||slogan||| Δεν|μας|μπορούμε|άλλο|από|σλόγκαν|αυτού του|αυτού του|τύπου não|disso|podemos|mais|de|slogans|de|este|tipo ||можем|||||| No|lo|podemos|más|de|eslógan|de|este|tipo ||can|more||slogans||| Wir können nicht|mehr|können|mehr|von|Slogans|dieses|diesen|Typs ne|plus|nous pouvons|plus|de|slogans|de|ce|type We can not get more slogans like this! We kunnen niet meer tegen dit soort slogans! Мы больше не можем терпеть такие лозунги! Wir können solche Slogans nicht mehr ertragen! Δεν αντέχουμε πια τέτοιου είδους συνθήματα! ¡No podemos más con eslóganes de este tipo! Nous en avons assez de ce genre de slogans ! Não aguentamos mais slogans desse tipo! Com’è ovvio le due immagini hanno scatenato il finimondo. ||||||scatenato||zamieszanie Πόσο|προφανές|οι|δύο|εικόνες|έχουν|προκαλέσει|τον|χαμό como é|óbvio|as|duas|imagens|têm|desencadeado|o|fim do mundo ||||изображения||||конец света Como es|obvio|las|dos|imágenes|han|desatado|el|fin del mundo How is|obvious|the||images||unleashed||uproar wie es|offensichtlich|die|zwei|Bilder|haben|ausgelöst|das|Chaos comme c'est|évident|les|deux|images|elles ont|déclenché|le|tumulte |duidelijk|||||||de hel Of course the two images have triggered the world. Zoals het vanzelfsprekend is, hebben de twee beelden de hel losgelaten. Wie offensichtlich ist, haben die beiden Bilder einen Aufruhr ausgelöst. Όπως είναι προφανές, οι δύο εικόνες προκάλεσαν αναστάτωση. Como es obvio, las dos imágenes han desatado el fin del mundo. Comme il est évident, les deux images ont déclenché un tollé. Como é óbvio, as duas imagens provocaram um alvoroço. Il sottosegretario alla presidenza del Consiglio, Carlo Giovanardi, ha chiesto l’intervento dell’Autorità garante della concorrenza e del mercato, per bloccare la campagna pubblicitaria, mentre il sindaco di Roma, Gianni Alemanno, ha addirittura ordinato di rimuovere o coprire tre di questi grossi cartelloni pubblicitari. |podsekretarz||prezydencja||||Giovanardi|||interwencję|Autorytetu|gwarant||konkurencji|||||zablokować|||reklamowa|||burmistrz||||Alemanno|||||usunięcie||pokryć||||duże|plakaty|reklamowa Ο|υφυπουργός|στην|προεδρία|του|Συμβουλίου|Κάρλο|Τζιοβανάρντι|έχει|ζητήσει|την παρέμβαση||εγγυητή|της|ανταγωνισμού|και|της|αγοράς|για|να σταματήσει|την|εκστρατεία|διαφήμισης|ενώ|ο|δήμαρχος|της|Ρώμης|Τζάνι|Αλεμάννο|έχει|μάλιστα|διατάξει|να|αφαιρέσει|ή|καλύψει|τρία|από|αυτούς|μεγάλους|πινακίδες|διαφήμισης o|subsecretário|à|presidência|do|Conselho|Carlo|Giovanardi|ele tem|pedido|a intervenção|da Autoridade|garantidora|da|concorrência|e|do|mercado|para|bloquear|a|campanha|publicitária|enquanto|o|prefeito|de|Roma|Gianni|Alemanno|ele tem|até mesmo|ordenado|para|remover|ou|cobrir|três|de|esses|grandes|cartazes|publicitários |||президентство|||||||вмешательство||гарант|||||рынок|||||||||||||||упорядоченный||удалить||покрыть|||||плакаты| El|subsecretario|a la|presidencia|del|Consejo|Carlo|Giovanardi|ha|pedido|la intervención|de la Autoridad|garante|de la|competencia|y|del|mercado|para|bloquear|la|campaña|publicitaria|mientras|el|alcalde|de|Roma|Gianni|Alemanno|ha|incluso|ordenado|de|quitar|o|cubrir|tres|de|estos|grandes|carteles|publicitarios |undersecretary||presidency|||Carlo Giovanardi|Giovanardi||asked|the intervention|the Authority|guarantor||competition|||market||block||advertising campaign|advertising|||mayor|||Gianni|Alemanno||even|ordered||remove||cover||||large|billboards|advertising Der|Staatssekretär|zur|Präsidentschaft|des|Rates|Carlo|Giovanardi|hat|gefragt|das Eingreifen|der Autorität|für|der|Wettbewerb|und|des|Marktes|um|zu stoppen|die|Kampagne|Werbung|während|der|Bürgermeister|von|Rom|Gianni|Alemanno|hat|sogar|befohlen|zu|entfernen|oder|abdecken|drei|von|diesen|großen|Plakate|Werbungen le|sous-secrétaire|à la|présidence|du|Conseil|Carlo|Giovanardi|il a|demandé|l'intervention|de l'Autorité|garante|de la|concurrence|et|du|marché|pour|bloquer|la|campagne|publicitaire|tandis que|le|maire|de|Rome|Gianni|Alemanno|il a|même|ordonné|de|retirer|ou|couvrir|trois|de|ces|grands|panneaux|publicitaires |ondersecretaris||||||||||||||||||||||||burgemeester|||||||||verwijderen of bed|||||||| The undersecretary to the Presidency of the Council, Carlo Giovanardi, has requested the intervention of the Antitrust Authority, to block the advertising campaign, while the mayor of Rome, Gianni Alemanno, has even ordered to remove or cover three of these big billboards. De staatssecretaris bij het premierschap, Carlo Giovanardi, heeft de Autoriteit voor Consument en Markt gevraagd in te grijpen om de reclamecampagne te stoppen, terwijl de burgemeester van Rome, Gianni Alemanno, zelfs heeft bevolen om drie van deze grote reclameborden te verwijderen of te bedekken. Заместитель председателя Совета министром, Карло Джованарди, запросил вмешательства Антимонопольного комитета для остановки рекламной кампании, в то время как мэр Рима, ДжанниALEммано, даже приказал удалить или закрыть три из этих больших рекламных щитов. Der Staatssekretär im Präsidium des Ministerrats, Carlo Giovanardi, hat die Intervention der Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde gefordert, um die Werbekampagne zu stoppen, während der Bürgermeister von Rom, Gianni Alemanno, sogar angeordnet hat, drei dieser großen Werbetafeln zu entfernen oder zu verdecken. Ο υφυπουργός της προεδρίας της κυβέρνησης, Κάρλο Τζιοβανάρντι, ζήτησε την παρέμβαση της Αρχής Ανταγωνισμού και Αγοράς, για να μπλοκάρει την διαφημιστική καμπάνια, ενώ ο δήμαρχος της Ρώμης, Τζιάνι Αλεμάννο, διέταξε μάλιστα να αφαιρεθούν ή να καλυφθούν τρεις από αυτές τις μεγάλες διαφημιστικές πινακίδες. El subsecretario de la presidencia del Consejo, Carlo Giovanardi, ha solicitado la intervención de la Autoridad garante de la competencia y del mercado, para bloquear la campaña publicitaria, mientras que el alcalde de Roma, Gianni Alemanno, incluso ha ordenado retirar o cubrir tres de estos grandes carteles publicitarios. Le sous-secrétaire à la présidence du Conseil, Carlo Giovanardi, a demandé l'intervention de l'Autorité garante de la concurrence et du marché, pour bloquer la campagne publicitaire, tandis que le maire de Rome, Gianni Alemanno, a même ordonné de retirer ou de couvrir trois de ces grands panneaux publicitaires. O subsecretário da presidência do Conselho, Carlo Giovanardi, pediu a intervenção da Autoridade de Concorrência e do Mercado para bloquear a campanha publicitária, enquanto o prefeito de Roma, Gianni Alemanno, chegou a ordenar a remoção ou cobertura de três desses grandes outdoors. Lo stesso è accaduto in altre città italiane. |||zdarzyło|||| Το|ίδιο|είναι|συνέβη|σε|άλλες|πόλεις|ιταλικές isso|mesmo|é|acontecido|em|outras|cidades|italianas |||произошло|||| Lo|mismo|ha|ocurrido|en|otras|ciudades|italianas |||happened|||| Das|gleiche|ist|passiert|in|anderen|Städten|italienischen cela|même|c'est|arrivé|dans|d'autres|villes|italiennes The same happened in other Italian cities. То же самое произошло и в других итальянских городах. Das Gleiche ist in anderen italienischen Städten passiert. Το ίδιο συνέβη και σε άλλες ιταλικές πόλεις. Lo mismo ha ocurrido en otras ciudades italianas. Il en a été de même dans d'autres villes italiennes. O mesmo aconteceu em outras cidades italianas. Che dire poi degli altri manifesti dell’azienda? |||||plakatów| Τι|να πω|μετά|των|άλλων|αφισών| que|dizer|depois|dos|outros|cartazes|da empresa ||||||компании Qué|decir|luego|de los|otros|carteles|de la empresa |||||posters|of the company Was|sagen|dann|von den|anderen|Plakaten| que|dire|ensuite|des|autres|affiches|de l'entreprise What about the other posters of the company? Что сказать о других плакатах компании? Was ist dann mit den anderen Plakaten des Unternehmens? Τι να πει κανείς για τις άλλες αφίσες της εταιρείας; ¿Qué decir entonces de los otros carteles de la empresa? Que dire ensuite des autres affiches de l'entreprise ? E quanto aos outros cartazes da empresa? Uno recita: "Sono Monica, lavoro in politica e non vado a letto con nessuno", mentre un altro dice: "Sono Emma, ho tre figli e al lavoro comando io". |mówi||Monika|||||||||||||||||||||||rządzę| Ένας|λέει|Είμαι|Μόνικα|εργάζομαι|στην|πολιτική|και|δεν|πηγαίνω|σε|κρεβάτι|με|κανέναν|ενώ|Ένας|άλλος|λέει|Είμαι|Έμμα|έχω|τρία|παιδιά|και|στη|δουλειά|διοικώ|εγώ um|ele recita|sou|Monica|trabalho|em|política|e|não|vou|a|cama|com|ninguém|enquanto|um|outro|ele diz|sou|Emma|tenho|três|filhos|e|no|trabalho|comando|eu |dice|||||||||||||||||||||||||| Uno|recita|Soy|Mónica|trabajo|en|política|y|no|voy|a|cama|con|nadie|mientras|un|otro|dice|Soy|Emma|tengo|tres|hijos|y|en el|trabajo|mando|yo |言う|||||||||||||||||||||||||| |acts||Monica|||politics|||go||bed||none|||||I am|Emma|||||||I am in charge| Einer|sagt|Ich bin|Monica|arbeite|in|der Politik|und|nicht|gehe|zu|Bett|mit|niemand|während|ein|anderer|sagt|Ich bin|Emma|habe|drei|Kinder|und|bei|der Arbeit|befehle|ich un|il dit|je suis|Monica|je travaille|en|politique|et|ne|je vais|à|lit|avec|personne|tandis que|un|autre|il dit|je suis|Emma|j'ai|trois|enfants|et|au|travail|je commande|moi |zegt|||||||||||||||||||||||||| One reads: "I'm Monica, I work in politics and I do not go to bed with anyone", while another says: "I'm Emma, I have three children and I'm in charge at work". Een zegt: "Ik ben Monica, ik werk in de politiek en ik ga met niemand naar bed", terwijl de ander zegt: "Ik ben Emma, ik heb drie kinderen en op het werk heb ik de leiding." Eines lautet: "Ich bin Monica, arbeite in der Politik und gehe mit niemandem ins Bett", während ein anderes sagt: "Ich bin Emma, habe drei Kinder und bei der Arbeit habe ich das Sagen." Μία λέει: "Είμαι η Μόνικα, εργάζομαι στην πολιτική και δεν πηγαίνω στο κρεβάτι με κανέναν", ενώ μια άλλη λέει: "Είμαι η Έμμα, έχω τρία παιδιά και στη δουλειά εγώ αποφασίζω". Uno dice: "Soy Monica, trabajo en política y no me acuesto con nadie", mientras que otro dice: "Soy Emma, tengo tres hijos y en el trabajo mando yo". Une dit : "Je suis Monica, je travaille en politique et je ne vais pas au lit avec personne", tandis qu'une autre dit : "Je suis Emma, j'ai trois enfants et au travail, c'est moi qui commande". Uma diz: "Sou Monica, trabalho na política e não vou para a cama com ninguém", enquanto outra diz: "Sou Emma, tenho três filhos e no trabalho eu mando". Lo scopo dichiarato della Fracomina era quello di combattere i soliti luoghi comuni come quello della donna in politica solo perché disponibile sessualmente oppure in carriera, ma madre snaturata [11]. |cel|zadeklarowane||||||walczyć||zwykłe|||||||||||dostępna|seksualnie|||kariera|||nienaturalna Το|σκοπό|δηλωμένο|της|Φρακομίνα|ήταν|αυτός|να|πολεμήσει|τα|συνηθισμένα|στερεότυπα|κοινά|όπως|αυτός|της|γυναίκας|στην|πολιτική|μόνο|επειδή|διαθέσιμη|σεξουαλικά|ή|στην|καριέρα|αλλά|μητέρα|αποξενωμένη o|objetivo|declarado|da|Fracomina|era|aquele|de|combater|os|habituais|lugares|comuns|como|aquele|da|mulher|em|política|apenas|porque|disponível|sexualmente|ou|em|carreira|mas|mãe|desnaturada Цель|||||||||||места|||||||||||||||||неприродная El|objetivo|declarado|de la|Fracomina|era|eso|de|combatir|los|habituales|lugares|comunes|como|eso|de la|mujer|en|política|solo|porque|disponible|sexualmente|o|en|carrera|pero|madre|desnaturalizada ||||||||||||||||||||||||||||非道な |purpose|declared||Fracomina||that||fight||usual|places|commonplaces|||||||||available|sexually|or||career|but|mother|unnatural Das|Ziel|erklärte|von der|Fracomina|war|das|zu|bekämpfen|die|gewohnten|Orte|Gemeinplätze|wie|das|von der|Frau|in|Politik|nur|weil|verfügbar|sexuell|oder|in|Karriere|aber|Mutter|unnatürlich le|but|déclaré|de la|Fracomina|c'était|cela|de|combattre|les|habituels|lieux|communs|comme|celui|de la|femme|en|politique|seulement|parce que|disponible|sexuellement|ou|en|carrière|mais|mère|dénaturée ||||||||||||||||||||||||||||verkeerde moeder The stated purpose of Fracomina was to fight the usual clichés as that of women in politics only because they are available sexually or in their careers, but a distorted mother [11]. Het verklaarde doel van Fracomina was om de gebruikelijke stereotypen te bestrijden, zoals het idee dat een vrouw in de politiek daar alleen is omdat ze seksueel beschikbaar is, of dat ze in haar carrière een 'verworpen' moeder is. Заявленная цель Fracomina заключалась в том, чтобы бороться с привычными стереотипами, такими как тот, что женщина в политике существует только благодаря своей сексуальной доступности или в карьере, но является бездушной матерью. Das erklärte Ziel von Fracomina war es, gegen die üblichen Klischees zu kämpfen, wie das der Frau in der Politik, nur weil sie sexuell verfügbar oder karriereorientiert ist, aber eine entartete Mutter. Ο δηλωμένος σκοπός της Fracomina ήταν να πολεμήσει τα συνηθισμένα στερεότυπα, όπως αυτό της γυναίκας στην πολιτική μόνο και μόνο επειδή είναι διαθέσιμη σεξουαλικά ή στην καριέρα, αλλά αποξενωμένη μητέρα [11]. El objetivo declarado de Fracomina era combatir los lugares comunes como el de la mujer en política solo porque está disponible sexualmente o en carrera, pero madre desnaturalizada [11]. Le but déclaré de Fracomina était de lutter contre les stéréotypes habituels comme celui de la femme en politique uniquement parce qu'elle est sexuellement disponible ou en carrière, mais mère dénaturée. O objetivo declarado da Fracomina era combater os mesmos clichês, como o da mulher na política apenas porque disponível sexualmente ou em carreira, mas mãe desnaturada [11]. La maggior parte dell’opinione pubblica ha percepito però gli slogan come fortemente maschilisti ed estremamente dannosi per l’immagine femminile. |||opinii|publiczna||perceived|||slogany||mocno|męskich||skrajnie|szkodliwe||wizerunek|kobiecej Η|μεγαλύτερη|μέρος|της γνώμης|δημόσια|έχει|αντιληφθεί|όμως|τα|συνθήματα|ως|έντονα|μισογυνικά|και|εξαιρετικά|επιβλαβή|για|την εικόνα|γυναικεία a|||da opinião|pública|tem|percebido|porém|os|slogans|como|fortemente|machistas|e|extremamente|danosos|para|a imagem|feminina ||||||восприняла||||||мужчинам|||вредными||образом| La|mayor|parte|de la opinión|pública|ha|percibido|pero|los|lemas|como|fuertemente|machistas|y|extremadamente|dañinos|para|la imagen|femenina ||||||受け取った|||||||||||| |||of the|public|she has|perceived|however||||strongly|sexist||extremely|harmful||image| Die|größte|Teil|der Meinung|Öffentlichkeit|hat|wahrgenommen|jedoch|die|Slogans|als|stark|männlich|und|äußerst|schädlich|für|das Bild|weiblich la|plus|partie|de l'opinion|publique|elle a|perçu|cependant|les|slogans|comme|fortement|machistes|et|extrêmement|nuisibles|pour|l'image|féminine |||van de opinie|||||||||||uiterst|schadelijk||| Většina veřejnosti však tato hesla vnímala jako silně šovinistická a velmi poškozující obraz ženy. Most of the public opinion, however, perceived slogans as strongly masculine and extremely harmful to the female image. De meeste publieke opinie heeft de slogans echter als sterk seksistisch en uiterst schadelijk voor het vrouwelijke imago ervaren. Однако большая часть общественного мнения восприняла эти слоганы как сильно мужские и крайне вредные для имиджа женщин. Die Mehrheit der Öffentlichkeit hat die Slogans jedoch als stark männlich und extrem schädlich für das Frauenbild wahrgenommen. Ωστόσο, η πλειοψηφία της κοινής γνώμης αντιλήφθηκε τα συνθήματα ως έντονα μισογυνικά και εξαιρετικά επιβλαβή για την γυναικεία εικόνα. Sin embargo, la mayor parte de la opinión pública ha percibido los eslóganes como fuertemente machistas y extremadamente dañinos para la imagen femenina. Cependant, la plupart de l'opinion publique a perçu les slogans comme étant fortement machistes et extrêmement nuisibles pour l'image féminine. A maior parte da opinião pública, no entanto, percebeu os slogans como fortemente machistas e extremamente prejudiciais para a imagem feminina. E poi se il fine dell’azienda era quello di combattere contro alcuni stereotipi sulla donna, come mai a fine maggio attraverso il suo sito ricercava modelle "possibilmente vergini" proprio per questa campagna pubblicitaria? |||||||||walczyć|||stereotypy||||||||przez||||szukał|modelki|możliwie|dziewice|||||reklama Και|μετά|αν|το|σκοπός|της επιχείρησης|ήταν|εκείνος|να|πολεμήσει|κατά|ορισμένα|στερεότυπα|για|γυναίκα|πώς|ποτέ|τον|τέλος|Μάιο|μέσω|του||ιστότοπου|αναζητούσε|μοντέλα|κατά προτίμηση|παρθένες|ακριβώς|για|αυτή|καμπάνια|διαφήμιση e|depois|se|o|objetivo|da empresa|era|aquele|de|combater|contra|alguns|estereótipos|sobre a|mulher|como|como|a|final|maio|através de|o|seu|site|ele procurava|modelos|possivelmente|virgens|justamente|para|esta|campanha|publicitária |||||||||||||||||||||||||||||||кампания| Y|luego|si|el|objetivo|de la empresa|era|eso|de|combatir|contra|algunos|estereotipos|sobre la|mujer|cómo|nunca|a|finales|mayo|a través|su||sitio|buscaba|modelos|posiblemente|vírgenes|precisamente|para|esta|campaña|publicitaria |||the|end|the company||||||some|stereotypes|||how|why|in|end|May|through||||was looking for||preferably|virgin||||| Und|dann|wenn|das|Ziel|des Unternehmens|war|das|zu|kämpfen|gegen|einige|Stereotypen|über die|Frau|wie|jemals|am|Ende|Mai|durch|die|seine|Website|suchte|Models|möglicherweise|Jungfrauen|gerade|für|diese|Kampagne|Werbekampagne et|puis|si|le|but|de l'entreprise|c'était|cela|de|combattre|contre|certains|stéréotypes|sur la|femme|comme|comment|à|fin|mai|à travers|le|son|site|elle recherchait|modèles|éventuellement|vierges|justement|pour|cette|campagne|publicitaire ||||||||||||||||||||||||zocht|||||||| A pokud je cílem společnosti bojovat proti určitým stereotypům o ženách, jak to, že na konci května hledala na svých internetových stránkách "možná panenské" modelky právě pro tuto reklamní kampaň? And then if the end of the company was to fight against some stereotypes about women, how come at the end of May through its website looking for models "possibly virgin" just for this advertising campaign? En als het doel van het bedrijf was om te strijden tegen bepaalde stereotypen over vrouwen, waarom zocht men dan eind mei via de eigen website naar "bij voorkeur maagdelijke" modellen voor deze reclamecampagne? И если целью компании было бороться с некоторыми стереотипами о женщинах, то какова причина того, что в конце мая через свой сайт она искала моделей «возможно девственниц» именно для этой рекламной кампании? Und wenn das Ziel des Unternehmens darin bestand, gegen bestimmte Stereotypen über Frauen zu kämpfen, warum suchte es dann Ende Mai über seine Website nach "möglichst jungfräulichen" Models genau für diese Werbekampagne? Και αν ο σκοπός της εταιρείας ήταν να πολεμήσει ορισμένα στερεότυπα για τις γυναίκες, γιατί στο τέλος Μαΐου μέσω της ιστοσελίδας της αναζητούσε μοντέλα "κατά προτίμηση παρθένες" ακριβώς για αυτήν την διαφημιστική καμπάνια; Y si el fin de la empresa era combatir algunos estereotipos sobre la mujer, ¿por qué a finales de mayo a través de su sitio buscaba modelos "posiblemente vírgenes" precisamente para esta campaña publicitaria? Et puis, si le but de l'entreprise était de lutter contre certains stéréotypes sur la femme, pourquoi à la fin mai, à travers son site, recherchait-elle des mannequins "de préférence vierges" précisément pour cette campagne publicitaire ? E se o objetivo da empresa era combater alguns estereótipos sobre a mulher, como é que no final de maio, através do seu site, buscava modelos "possivelmente virgens" exatamente para esta campanha publicitária? *** * * * * * * *

E adesso per finire andiamo a vedere che cosa succede nel condominio della Signora Vinciguerra. |||||||||||bloku||| Και|τώρα|για|να τελειώσουμε|πάμε|να|δούμε|τι|πράγμα|συμβαίνει|στο|συγκρότημα|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα e|agora|para|terminar|vamos|a|ver|que|coisa|acontece|no|condomínio|da|Senhora|Vinciguerra Y|ahora|para|terminar|vamos|a|ver|qué|cosa|sucede|en el|condominio|de la|Señora|Vinciguerra And|||||||||||condominium||| Und|jetzt|für|beenden|gehen wir|zu|sehen|was|Sache|passiert|im|Wohnhaus|der|Frau|Vinciguerra et|maintenant|pour|finir|nous allons|à|voir|que|quoi|il se passe|dans le|immeuble|de la|Madame|Vinciguerra And now to finish, let's see what happens in the building of Mrs. Vinciguerra. En laten we nu voor de afsluiting eens kijken wat er gebeurt in het appartementencomplex van Mevrouw Vinciguerra. Und jetzt, um abzuschließen, schauen wir uns an, was im Wohnhaus von Frau Vinciguerra passiert. Και τώρα, για να τελειώσουμε, ας δούμε τι συμβαίνει στο διαμέρισμα της κυρίας Vinciguerra. Y ahora, para terminar, vamos a ver qué sucede en el condominio de la Señora Vinciguerra. Et maintenant, pour finir, allons voir ce qui se passe dans l'immeuble de Madame Vinciguerra. E agora, para terminar, vamos ver o que acontece no condomínio da Senhora Vinciguerra.

Il custode si è rotto una gamba e dovrà stare per un mese intero in guardiola [12] senza potersi muovere, mentre per le pulizie delle scale e dell’ingresso provvederà un altro ragazzo. |stróż||||||||||||cały||budce||móc|ruszać||||sprzątanie||||wejścia|zajmie się||| Ο|φύλακας|ο ίδιος|είναι|σπασμένος|ένα|πόδι|και|θα πρέπει|να μείνει|για|ένα|μήνα|ολόκληρο|στην|φυλακή|χωρίς|να μπορεί|να κινηθεί|ενώ|για|τις|καθαριότητες|των|σκαλοπάτια|και||θα φροντίσει|ένα|άλλος|αγόρι o|porteiro|se|está|quebrado|uma|perna|e|deverá|ficar|por|um|mês|inteiro|em|portaria|sem|poder se|mover|enquanto|para|as|limpezas|das|escadas|e|da entrada|providenciará|um|outro|garoto |||||||||оставаться||||||будке||||||||||||позаботится||| El|conserje|se|está|roto|una|pierna|y|deberá|estar|por|un|mes|entero|en|guardia|sin|poder|mover|mientras|para|las|limpiezas|de las|escaleras|y|de la entrada|proveerá|un|otro|chico |||||||||||||||小屋||||||||||||||| |caretaker|he||broken||||he will have to|||||whole||the guardhouse||be able to|||||cleaning||stairs||the entrance|will provide|||boy Der|Hausmeister|sich|ist|gebrochen|ein|Bein|und|muss|bleiben|für|einen|Monat|ganz|in|Wachraum|ohne|sich|bewegen|während|für|die|Reinigung|der|Treppen|und|des Eingangs|wird sorgen|ein|anderer|Junge le|gardien|se|il s'est|cassé|une|jambe|et|il devra|rester|pour|un|mois|entier|dans|loge|sans|pouvoir se|déplacer|tandis que|pour|les|nettoyages|des|escaliers|et|de l'entrée|il s'occupera|un|autre|garçon |de bewaker||||||||||||||de bewaking|||||||schoonmaak|||||||| The caretaker has broken a leg and will have to stay in the guardroom for an entire month without being able to move, while another boy will take care of cleaning the stairs and the entrance. De conciërge heeft zijn been gebroken en zal een hele maand in de wachtkamer moeten blijven zonder zich te kunnen verplaatsen, terwijl een andere jongen voor het schoonmaken van de trappen en de ingang zal zorgen. Der Hausmeister hat sich ein Bein gebrochen und muss einen ganzen Monat lang im Wachraum [12] bleiben, ohne sich bewegen zu können, während ein anderer Junge sich um die Reinigung der Treppen und des Eingangs kümmern wird. Ο φύλακας έσπασε το πόδι του και θα πρέπει να μείνει για έναν ολόκληρο μήνα στην φυλακή [12] χωρίς να μπορεί να κινηθεί, ενώ για τον καθαρισμό των σκαλοπατιών και της εισόδου θα φροντίσει ένα άλλο αγόρι. El conserje se rompió una pierna y tendrá que estar un mes entero en la garita [12] sin poder moverse, mientras que otro chico se encargará de la limpieza de las escaleras y la entrada. Le gardien s'est cassé une jambe et devra rester un mois entier à la loge [12] sans pouvoir bouger, tandis qu'un autre garçon s'occupera du nettoyage des escaliers et de l'entrée. O zelador quebrou a perna e terá que ficar um mês inteiro na portaria [12] sem poder se mover, enquanto outro rapaz cuidará da limpeza das escadas e da entrada. Sembra andare tutto bene, ma come al solito la Signora Vinciguerra è sospettosa. ||||||||||||podejrzliwa Φαίνεται|να πηγαίνει|όλα|καλά|αλλά|όπως|συνήθως|συνηθισμένος|η|Κυρία|Βιντσιγκέρα|είναι|καχύποπτη parece|ir|tudo|bem|mas|como|ao|habitual|a|Senhora|Vinciguerra|é|suspeita ||||||||||||подозрительная Parece|ir|todo|bien|pero|como|al|habitual|la|Señora|Vinciguerra|es|sospechosa |||||as|as in|usual|||Vinciguerra||suspicious Es scheint|alles|gut|zu sein|aber|wie|gewohnt|üblich|die|Frau|Vinciguerra|ist|misstrauisch il semble|aller|tout|bien|mais|comme|à la|d'habitude|la|Madame|Vinciguerra|elle est|méfiante ||||||||||||achterdochtig Everything seems fine, but Mrs. Vinciguerra is suspicious as usual. Het lijkt allemaal goed te gaan, maar zoals gewoonlijk is mevrouw Vinciguerra achterdochtig. Es scheint alles gut zu laufen, aber wie gewohnt ist Frau Vinciguerra misstrauisch. Φαίνεται ότι όλα πάνε καλά, αλλά όπως συνήθως η κυρία Vinciguerra είναι καχύποπτη. Parece que todo va bien, pero como de costumbre, la Señora Vinciguerra es sospechosa. Tout semble bien se passer, mais comme d'habitude, Madame Vinciguerra est suspicieuse. Parece que tudo está indo bem, mas como de costume, a Senhora Vinciguerra é desconfiada. E' convinta che il sostituto sia un lavativo [13] e che realtà faccia finta di lavorare. |przekonana|||zastępca|||leniuch|||||udaje|| Είναι|πεπεισμένη|ότι|ο|αντικαταστάτης|είναι|ένας|τεμπέλης|και|ότι|στην πραγματικότητα|κάνει|προσποίηση|να|εργάζεται ela é|convencida|que|o|substituto|seja|um|vagabundo|e|que|realmente|faz|finge|de|trabalhar ||||заместитель|||лентяй||||||| Es|convincida|que|el|sustituto|sea|un|vago|y|que|en realidad|haga|fingir|de|trabajar |convinced||the|substitute|||laxative|||reality|make|pretend|| Sie ist|überzeugt|dass|der|Ersatz|ist|ein|Faulenzer|und|dass|Realität|er/sie/es tut|so tut als ob|zu|arbeiten elle est|convaincue|que|le|remplaçant|il soit|un|paresseux|et|que|en réalité|il fasse|feinte|de|travailler |||||||luiaard|||||doet alsof|| She is convinced that the substitute is a lavatory [13] and that reality pretends to work. Ze is ervan overtuigd dat de vervanger een luiaard is en in werkelijkheid doet alsof hij werkt. Sie ist überzeugt, dass der Ersatz ein Faulenzer [13] ist und in Wirklichkeit so tut, als würde er arbeiten. Είναι πεπεισμένη ότι ο αντικαταστάτης είναι τεμπέλης [13] και ότι στην πραγματικότητα προσποιείται ότι εργάζεται. Está convencida de que el sustituto es un vago [13] y que en realidad finge trabajar. Elle est convaincue que le remplaçant est un paresseux [13] et qu'en réalité, il fait semblant de travailler. Ela está convencida de que o substituto é um preguiçoso [13] e que na verdade finge trabalhar. L’ha osservato ben bene in questi quindici giorni. |obserwował|||||| Το έχει|παρατηρήσει|καλά|πολύ|σε|αυτούς|δεκαπέντε|ημέρες ela o|observou|bem||em|estes|quinze|dias Lo ha|observado|bien|bien|en|estos|quince|días |observed|very|very|||fifteen| Er hat|beobachtet|gut|genau|in|diesen|fünfzehn|Tagen elle l'a|observé|bien|bien|dans|ces|quinze|jours |geobserveerd|||||| He observed it very well in these fifteen days. Sie hat ihn in diesen fünfzehn Tagen genau beobachtet. Τον έχει παρατηρήσει πολύ καλά αυτές τις δεκαπέντε ημέρες. Lo ha observado bien en estos quince días. Elle l'a bien observé pendant ces quinze jours. Ela o observou bem durante esses quinze dias. Arriva sempre in ritardo, sta meno di un’ora e poi se ne va senza essere neanche un po' affaticato. |||||||||||||||nawet|||zmęczony Φτάνει|πάντα|σε|καθυστέρηση|μένει|λιγότερο|από|μία ώρα|και|μετά|αν|ούτε|||||ένα|λίγο|κουρασμένος chega|sempre|em|atraso|fica|menos|de|uma hora|e|então|se|de|vai|sem|estar|nem|um|pouco|cansado |||||||||||||||даже не|||уставшим Llega|siempre|en|tarde|está|menos|de|una hora|y|luego|se|de ahí|va|sin|estar|ni siquiera|un|poco|cansado ||||||||||||||||||疲れて ||||stays|||||||||without|being|not even||a little|tired Er kommt|immer|um|verspätet|bleibt|weniger|als|eine Stunde|und|dann|sich|nicht|geht|ohne|zu sein|auch nicht|ein|bisschen|müde elle arrive|toujours|en|retard|elle reste|moins|de|une heure|et|puis|elle se|pas|elle s'en va|sans|être|même pas|un|peu|fatigué ||||||||||||||||||moe Vždycky přijde pozdě, zůstane necelou hodinu a pak odejde, aniž by byl alespoň trochu unavený. It always comes late, it's less than an hour and then it goes away without being a bit tired. Hij komt altijd te laat, blijft minder dan een uur en gaat dan weer weg zonder ook maar een beetje moe te zijn. Er kommt immer zu spät, bleibt weniger als eine Stunde und geht dann, ohne auch nur ein bisschen erschöpft zu sein. Έρχεται πάντα αργά, μένει λιγότερο από μία ώρα και μετά φεύγει χωρίς να είναι ούτε λίγο κουρασμένος. Siempre llega tarde, está menos de una hora y luego se va sin estar ni un poco cansado. Il arrive toujours en retard, reste moins d'une heure et puis s'en va sans même être un peu fatigué. Ele sempre chega atrasado, fica menos de uma hora e depois vai embora sem estar nem um pouco cansado. C’è qualcosa che non funziona. Υπάρχει|κάτι|που|δεν|λειτουργεί há|algo|que|não|funciona ||||работает Hay|algo|que|no|funciona Es gibt|etwas|das|nicht|funktioniert il y a|quelque chose|que|ne|fonctionne There is something wrong. Er is iets dat niet werkt. Что-то не работает. Es stimmt etwas nicht. Υπάρχει κάτι που δεν λειτουργεί. Hay algo que no funciona. Il y a quelque chose qui ne va pas. Há algo que não está funcionando. I pianerottoli [14] poi sembrano molto impolverati. |półpiętra||||zakurzone Οι|διάδρομοι|μετά|φαίνονται|πολύ|σκεπασμένοι με σκόνη os|patamares|então|parecem|muito|empoeirados |||||пыльными Los|descansillos|luego|parecen|muy|polvorientos |踊り場||||ほこりっぽい |landings||seem||dusty Die|Treppenabsätze|dann|scheinen|sehr|staubig les|paliers|ensuite|ils semblent|très|poussiéreux |||||stofachtig Přistání [14] pak vypadají velmi prašně. The landings [14] then seem very dusty. De trappenhuizen lijken dan ook erg stoffig. Перила [14] очень покрыты пылью. Die Treppenabsätze [14] scheinen sehr staubig zu sein. Οι διάδρομοι [14] φαίνονται πολύ σκονισμένοι. Los rellanos [14] parecen muy polvorientos. Les paliers [14] semblent ensuite très poussiéreux. Os patamares [14] parecem muito empoeirados. Purtroppo però la Signora non ha le prove per dimostrare che il nuovo ragazzo è un fannullone e così un bel giorno escogita un piano per incastrarlo [15]: mette delle grosse briciole di pane negli angoli del suo pianerottolo. |||||||dowody||udowodnić|||||||leniwiec||||||wybiera||||wrobić go|||duże|okruszki||||||| Δυστυχώς|αλλά|η|Κυρία|δεν|έχει|τις|αποδείξεις|για|να αποδείξει|ότι|ο|νέος|αγόρι|είναι|ένας|τεμπέλης|και|έτσι|ένα|όμορφο|πρωί|επινοεί|ένα|σχέδιο|για|να τον παγιδεύσει|βάζει|μερικές|μεγάλες|ψίχουλα|από|ψωμί|στα|γωνίες|του|δικού του|προθάλαμου infelizmente|mas|a|Senhora|não|tem|as|provas|para|demonstrar|que|o|novo|rapaz|é|um|vagabundo|e|assim|um|belo|dia|ela elabora|um|plano|para|incriminá-lo|ela coloca|algumas|grandes|migalhas|de|pão|nos|cantos|do|seu|patamar |||||||доказательства|||||||||лентяй||||||выдумывает||||подставить его|||большие|крошки||||углах||| Desgraciadamente|pero|la|Señora|no|tiene|las|pruebas|para|demostrar|que|el|nuevo|chico|es|un|vago|y|así|un|bonito|día|ideó|un|plan|para|incriminarlo|pone|unas|grandes|migas|de|pan|en los|rincones|del|su|rellano ||||||||||||||||怠け者||||||||||||||||||||| unfortunately|however||||||proofs||prove|that||new||||lazy||||||devises||||frame|puts||large|breadcrumbs||||corners|||landing Leider|aber|die|Frau|nicht|hat|die|Beweise|um|zu beweisen|dass|der|neue|Junge|ist|ein|Faulenzer|und|so|ein|schöner|Tag|ersinnt|einen|Plan|um|ihn hereinzulegen|legt|einige|große|Krümel|von|Brot|in den|Ecken|des|sein|Treppenabsatz malheureusement|mais|la|dame|ne|elle a|les|preuves|pour|prouver|que|le|nouveau|garçon|il est|un|paresseux|et|donc|un|beau|jour|elle concocte|un|plan|pour|l'incriminer|elle met|des|grosses|miettes|de|pain|dans les|coins|de son||palier ||||||||||||||||luiaard||||||||||te pakken||||||||||| Bohužel však madam nemá důkazy, které by prokázaly, že nový chlapec je tulák, a tak jednoho krásného dne vymyslí plán, jak to na něj hodit [15]: do rohů jeho přízemí umístí velké drobky chleba. Unfortunately, the lady does not have the evidence to prove that the new boyfriend is a slacker, so one day she devises a plan to trap him: she puts large bread crumbs in the corners of her landing. Helaas heeft de Mevrouw echter geen bewijzen om te bewijzen dat de nieuwe jongen een luiaard is en daarom bedenkt ze op een dag een plan om hem te vangen: ze legt grote broodkruimels in de hoeken van haar overloop. К сожалению, у Синьоры нет доказательств, чтобы доказать, что новый парень - бездельник, и поэтому в один прекрасный день она придумывает план, чтобы подставить его [15]: она кладет крупные крошки хлеба в углы своего перил. Leider hat die Dame keine Beweise, um zu zeigen, dass der neue Junge ein Faulenzer ist, und so schmiedet sie eines Tages einen Plan, um ihn zu überführen [15]: Sie legt große Brotkrümel in die Ecken ihres Treppenabsatzes. Δυστυχώς, η Κυρία δεν έχει αποδείξεις για να αποδείξει ότι ο νέος είναι τεμπέλης και έτσι μια ωραία μέρα επινοεί ένα σχέδιο για να τον παγιδεύσει [15]: βάζει μεγάλες ψίχες ψωμιού στις γωνίες του διαδρόμου της. Sin embargo, la Señora no tiene pruebas para demostrar que el nuevo chico es un vago y así un buen día ideó un plan para atraparlo [15]: pone grandes migas de pan en las esquinas de su rellano. Malheureusement, la Madame n'a pas de preuves pour prouver que le nouveau garçon est un paresseux et un beau jour, elle concocte un plan pour l'incriminer [15] : elle met de grosses miettes de pain dans les coins de son palier. Infelizmente, a Senhora não tem provas para demonstrar que o novo rapaz é um vagabundo e, assim, um belo dia ela elabora um plano para pegá-lo [15]: coloca grandes migalhas de pão nos cantos do seu patamar. Se le troverà ancora nello stesso posto dopo che il giovanotto ha smesso di lavorare, vorrà dire che non pulisce niente. ||||||||||młodzieniec||skończył|||będzie||||czyści| Αν|την|βρει|ακόμα|στο ίδιο|ίδιο|μέρος|αφού|που|ο|νέος|έχει|σταματήσει|να|εργάζεται|θα θέλει|να πει|ότι|δεν|καθαρίζει|τίποτα se|as|ele encontrar|ainda|no|mesmo|lugar|depois que|que|o|jovem|ele tem|parado|de|trabalhar|ele vai querer|dizer|que|não|ele limpa|nada ||||||||||молодой человек||смешал|||будет||||| Se|le|encontrará|aún|en el|mismo|lugar|después|que|el|joven|ha|dejado|de|trabajar|querrá|decir|que|no|limpia|nada ||||||||||young man||stopped|||will|will mean|||doesn't clean| Wenn|sie|findet|noch|an dem|gleichen|Ort|nachdem|dass|der|junge Mann|hat|aufgehört|zu|arbeiten|wird|bedeuten|dass|nichts|putzt|nichts si|les|elle les trouvera|encore|dans le|même|endroit|après que|que||||||||||ne|il ne nettoie|rien ||||||||||jongeman|||||||||| Pokud je najde na stejném místě i poté, co mladý muž přestane pracovat, bude to znamenat, že nic neuklízí. If she finds them in the same place after the young man has stopped working, it will mean that he doesn't clean anything. Als ze ze nog op dezelfde plek vindt nadat de jongeman gestopt is met werken, betekent dat dat hij niets schoonmaakt. Wenn sie sie nach dem Ende der Arbeit des jungen Mannes noch immer am selben Ort findet, bedeutet das, dass er nichts putzt. Αν τις βρει ακόμα στο ίδιο μέρος αφού ο νεαρός έχει σταματήσει να εργάζεται, θα σημαίνει ότι δεν καθαρίζει τίποτα. Si las encuentra aún en el mismo lugar después de que el joven ha dejado de trabajar, querrá decir que no limpia nada. S'il les trouve encore au même endroit après que le jeune homme a cessé de travailler, cela voudra dire qu'il ne nettoie rien. Se ela as encontrar ainda no mesmo lugar depois que o jovem parou de trabalhar, significará que ele não limpa nada. Per fortuna per la Signora il piano funziona. Για|τύχη|για|η|Κυρία|το|πλάνο|λειτουργεί para|sorte|para|a|Senhora|o|plano|funciona Por|suerte|para|la|Señora|el|piano|funciona Für|Glück|für|die|Frau|das|Klavier|funktioniert pour|chance|pour|la|dame|le|plan|fonctionne Naštěstí pro dámu tento plán funguje. Luckily for the lady, the plan works. Gelukkig voor de Mevrouw werkt het plan. Zum Glück funktioniert der Plan der Dame. Για καλή τύχη της Κυρίας, το σχέδιο λειτουργεί. Por suerte para la Señora, el plan funciona. Heureusement pour la Madame, le plan fonctionne. Felizmente para a Senhora, o plano funciona. Aveva ragione lei: le briciole sono ancora per terra. ||||okruszki|||| Είχε|δίκιο|αυτή|οι|ψίχουλα|είναι|ακόμα|στο|πάτωμα tinha|razão|ela|as|migalhas|estão|ainda|para|chão Tenía|razón|ella|las|migas|están|todavía|por|suelo ||||crumbs|||| hatte|recht|sie|die|Krümel|sind|noch|auf|dem Boden elle avait|raison|elle|les|miettes|elles sont|encore|pour|terre She was right: the crumbs are still on the ground. Zij had gelijk: de kruimels liggen nog op de grond. Она была права: крошки все еще на полу. Sie hatte recht: Die Krümel liegen immer noch auf dem Boden. Είχε δίκιο: τα ψίχουλα είναι ακόμα στο πάτωμα. Tenía razón ella: las migas todavía están en el suelo. Elle avait raison : les miettes sont encore par terre. Ela tinha razão: as migalhas ainda estão no chão. Arrabbiatissima corre allora dal giovanotto e gli dice: bardzo zła||||chłopak||| Πολύ θυμωμένη|τρέχει|τότε|από τον|νεαρό|και|του|λέει muito irritada|corre|então|do|jovem|e|lhe|diz ||тогда||||| Muy enojada|corre|entonces|del|joven|y|le|dice very angry||then||||| sehr wütend|läuft|dann|zu dem|jungen Mann|und|ihm|sagt très en colère|elle court|alors|vers le|jeune homme|et|lui|elle dit Rozzlobeně přiběhne k mladíkovi a řekne mu: She runs angrily to the young man and says to him: Verschrikkelijk boos rent ze naar de jongeman en zegt tegen hem: Она очень рассерженная бежит к молодому человеку и говорит ему: Wütend rennt sie dann zu dem jungen Mann und sagt: Πολύ θυμωμένη τρέχει τότε στον νεαρό και του λέει: Muy enojada, corre entonces hacia el joven y le dice: Furieuse, elle court alors vers le jeune homme et lui dit : Muito brava, ela corre até o jovem e diz: - Noi la paghiamo per lavorare e lei invece non fa niente! ||płacimy|||||||| εμείς|την|πληρώνουμε|για|να δουλεύει|και|αυτή|αντίθετα|δεν|κάνει|τίποτα nós|a|pagamos|para|trabalhar|e|ela|em vez disso|não|faz|nada |ее|||||она|||| Nosotros|la|pagamos|por|trabajar|y|ella|en cambio|no|hace|nada ||pay|||||instead||do| Wir|sie|bezahlen|für|arbeiten|und|sie|stattdessen|nicht|tut|nichts nous|la|nous la payons|pour|travailler|et|elle|au lieu de|ne|elle fait|rien - We pay you to work and instead you do nothing! - Wij betalen je om te werken en jij doet ondertussen niets! - Мы платим ей за работу, а она, вместо этого, ничего не делает! - Wir bezahlen Sie, um zu arbeiten, und Sie tun stattdessen nichts! - Την πληρώνουμε για να δουλέψει και αυτή αντίθετα δεν κάνει τίποτα! - ¡Nosotros te pagamos para trabajar y tú en cambio no haces nada! - Nous vous payons pour travailler et vous, vous ne faites rien ! - Nós a pagamos para trabalhar e você, em vez disso, não faz nada!

Guardi là quelle briciole! |||okruszki Κοίτα|εκεί|εκείνες|ψίχουλα olhe|lá|aquelas|migalhas ¡Mira|allí|esas|migas |||パンくず |||crumbs Schau|da|die|Krümel regardez|là|ces|miettes Look over there, those crumbs! Schauen Sie sich diese Krümel an! Κοίτα εκείνα τα ψίχουλα! ¡Mira esas migas! Regardez ces miettes là-bas ! Olhe aquelas migalhas ali! Come mai non le ha raccolte? |||||zebrał Πώς|ποτέ|δεν|τις|έχει|μαζέψει como|nunca|não|a ela|você tem|coletadas Cómo|nunca|no|le|ha|recogido why|why||||collected Wie|warum|nicht|sie|hat|gesammelt comment|jamais|ne|les|il a|ramassées |||||verzameld Why did not you collect them? Warum haben Sie sie nicht aufgesammelt? Πώς δεν τα μάζεψε; ¿Por qué no las has recogido? Pourquoi ne les a-t-elle pas ramassées ? Por que você não as coletou? - Ho fatto come mi ha detto lei. Έχω|κάνει|όπως|μου|έχει|πει|αυτή eu tenho|feito|como|a mim|você disse|dito|ela He|hecho|como|me|ha|dicho|ella Ich|gemacht|wie|mir|hat|gesagt|sie j'ai|fait|comme|me|elle a|dit|elle - I did as you told me. - Я сделал, как она мне сказала. - Ich habe gemacht, was Sie mir gesagt haben. - Έκανα όπως μου είπε εκείνη. - Hice como me dijo usted. - J'ai fait comme vous m'avez dit. - Eu fiz como você me disse. - Io? Εγώ eu Yo Ich moi - Me? - Я? - Ich? - Εγώ; - ¿Yo? - Moi ? - Eu? Figuriamoci! wyobraź sobie Ας το φανταστούμε imagina представляешь себе ¡Imagínate imagine Das wird schon imagine-toi Stel je voor Yeah, right! Да какая ерунда! Das kann ich mir nicht vorstellen! Μα τι λες! ¡Imagínese! Vous rigolez ! Imagina! - Certo Signora. Σίγουρα|Κυρία certo|senhora Claro|Señora Sicher|Frau bien sûr|Madame - Of course Ma'am. - Natürlich, meine Dame. - Φυσικά Κυρία. - Claro Señora. - Bien sûr, Madame. - Claro Senhora. Si ricorda il mio primo giorno di lavoro? (Εσύ)|θυμάσαι|ο|δικός μου|πρώτος|ημέρα|της|εργασίας você|lembra|meu||primeiro|dia|de|trabalho |вспоминает|||||| Si|recuerda|el|mi|primer|día|de|trabajo |remember|||||| (Sie)|erinnern|der|mein|erste|Tag|von|Arbeit si|vous vous souvenez|le|mon|premier|jour|de|travail Do you remember my first day at work? Вы помните мой первый рабочий день? Erinnern Sie sich an meinen ersten Arbeitstag? Θυμάστε την πρώτη μέρα της δουλειάς μου; ¿Recuerda mi primer día de trabajo? Vous vous souvenez de mon premier jour de travail ? Você se lembra do meu primeiro dia de trabalho? Stavo lucidando per bene il portone d’ingresso, ma lei mi ha detto di non fare il furbo [16], che voi mi pagate ad ore e che io devo fare solo quello che c’è scritto sul contratto. |polerując||||drzwi wejściowe|wejściowe||||||||||sprytny||||||||||||||||||umowa Ήμουν|γυαλίζοντας|καλά|καλά|την|πόρτα|εισόδου|αλλά|αυτή|μου|έχει|πει|να|δεν|κάνω|τον|έξυπνο|ότι|εσείς|μου|πληρώνετε|ανά|ώρα|και|ότι|εγώ|πρέπει|να κάνω|μόνο|αυτό|που|υπάρχει|γραμμένο|στο|συμβόλαιο eu estava|polindo|para|bem|a|porta|de entrada|mas|você|me|ela|disse|para|não|fazer|o|esperto|que|vocês|me|pagam|por|hora|e|que|eu|devo|fazer|só|aquilo|que|há|escrito|no|contrato |полировал|||||||||||||||умный||вы|||||||||||||||| Estaba|puliendo|por|bien|la|puerta|de entrada|pero|ella|me|ha|dicho|de|no|hacer|el|astuto|que|ustedes|me|pagan|por|horas|y|que|yo|debo|hacer|solo|lo que|que|hay|escrito|en el|contrato |磨いている||||||||||||||||||||||||||||||||| |polishing||||front door||||||said|||||sneaky||||||||||||||||||contract Ich war|am Polieren|gründlich|gut|der|Eingangstür|von Eingang|aber|sie|mir|hat|gesagt|zu|nicht|machen|den|Schlauen|dass|ihr|mir|bezahlt|pro|Stunde|und|dass|ich|muss|machen|nur|das|was|es gibt|geschrieben|im|Vertrag j'étais en train de|polir|pour|bien|le|porte|d'entrée|mais|elle|me|elle a|dit|de|ne|faire|le|rusé|que|vous|me|vous me payez|à|l'heure|et|que|je|je dois|faire|seulement|ce|que|il y a|écrit|sur le|contrat |poetsen||||||||||||||||||||||||||||||||| I was polishing the entrance door, but she told me not to be smart [16], that you pay me for hours and that I only have to do what is written on the contract. Я тщательно полировал входную дверь, но она сказала мне не хитрить, что вы оплачиваете по часам, и что я должен делать только то, что написано в контракте. Ich habe die Eingangstür gründlich poliert, aber sie hat mir gesagt, ich solle nicht schlau sein [16], dass ihr mich nach Stunden bezahlt und dass ich nur das tun soll, was im Vertrag steht. Καθάριζα καλά την είσοδο, αλλά μου είπε να μην κάνω τον έξυπνο [16], ότι με πληρώνετε ανά ώρα και ότι πρέπει να κάνω μόνο ό,τι είναι γραμμένο στο συμβόλαιο. Estaba puliendo bien la puerta de entrada, pero ella me dijo que no hiciera el tonto [16], que ustedes me pagan por horas y que yo solo debo hacer lo que está escrito en el contrato. Je polissais bien la porte d'entrée, mais vous m'avez dit de ne pas faire le malin [16], que vous me payez à l'heure et que je dois faire seulement ce qui est écrit dans le contrat. Eu estava limpando bem a porta de entrada, mas você me disse para não ser esperto [16], que vocês me pagam por hora e que eu devo fazer apenas o que está escrito no contrato. Nient’altro. nic innego Τίποτα άλλο nada mais Nada más Nichts anderes rien d'autre Nothing else. Ничего другого. Nichts anderes. Τίποτα άλλο. Nada más. Rien d'autre. Nada mais. - E' vero, ma cosa c’entra [17]? ||||ma to ma wspólnego Είναι|αλήθεια|αλλά|τι|έχει σχέση é|verdade|mas|o que|isso tem a ver Es|verdad|pero|qué|tiene que ver ||but|what|it has to do Es ist|wahr|aber|was|hat zu tun c'est|vrai|mais|quoi|ça a à voir - It's true, but what does it have to do with it [17]? - Это правда, но какое это имеет отношение [17]? - Das ist wahr, aber was hat das [17] damit zu tun? - Είναι αλήθεια, αλλά τι σχέση έχει [17]? - Es cierto, pero ¿qué tiene que ver [17]? - C'est vrai, mais qu'est-ce que ça a à voir [17]? - É verdade, mas o que isso tem a ver [17]? - C’entra eccome [18] Signora. ma znaczenie|jak najbardziej| έχει σχέση|βέβαια|Κυρία isso tem a ver|com certeza|senhora имеет значение|как же| Tiene que ver|claro que sí|Señora it definitely does|definitely| es betrifft|ja doch|Frau ça a à voir|bien sûr|Madame - It has something to do with it [18] Madam. - Какое это имеет значение, конечно же [18], госпожа. - Das hat sehr wohl etwas damit zu tun [18], meine Dame. - Έχει πολύ σχέση [18] Κυρία. - Tiene mucho que ver [18] Señora. - Ça a tout à voir [18] Madame. - Tem tudo a ver [18] Senhora. Sul mio contratto c’è scritto che io devo lavare solo le scale ed io le scale le ho sempre lavate. ||umowa|||||||||||||||||umyte Στο|δικό μου|συμβόλαιο|υπάρχει|γραμμένο|ότι|εγώ|πρέπει|να πλύνω|μόνο|τις|σκάλες|και|εγώ|τις|σκάλες|τις|έχω|πάντα|πλύνει no|meu|contrato|está|escrito|que|eu|devo|lavar|apenas|as|escadas|e|eu|as|escadas|as|eu tenho|sempre|lavadas En|mi|contrato|hay|escrito|que|yo|debo|lavar|solo|las|escaleras|y|yo|las|escaleras|las|he|siempre|lavado on||||||||clean|||stairs||||||||wash Auf|meinen|Vertrag|es gibt|geschrieben|dass|ich|muss|waschen|nur|die|Treppen|und|ich|die|Treppen|sie|habe|immer|gewaschen sur|mon|contrat|il y a|écrit|que|je|je dois|laver|seulement|les|escaliers|et|je|les|escaliers|les|je les ai|toujours|lavées Ve smlouvě mám napsáno, že musím umývat pouze schody, a ty jsem myla vždycky. On my contract there is written that I have to wash only the stairs and I have always washed the stairs. В моем контракте написано, что я должен мыть только лестницы, и я всегда их мыл. In meinem Vertrag steht, dass ich nur die Treppen putzen soll, und ich habe die Treppen immer geputzt. Στο συμβόλαιό μου είναι γραμμένο ότι πρέπει να καθαρίζω μόνο τις σκάλες και εγώ πάντα καθάριζα τις σκάλες. En mi contrato está escrito que solo debo limpiar las escaleras y yo siempre he limpiado las escaleras. Sur mon contrat, il est écrit que je dois seulement laver les escaliers et j'ai toujours lavé les escaliers. No meu contrato está escrito que eu só devo lavar as escadas e eu sempre lavei as escadas. Il pianerottolo è per caso un gradino? |podestę|||||stopień Το|πατάρι|είναι|κατά|τύχη|ένα|σκαλοπάτι o|patamar|é|por|acaso|um|degrau ||||||ступенька El|descansillo|es|por|casualidad|un|escalón the|landing|||case||step Der|Treppenabsatz|ist|für|zufällig|eine|Stufe le|palier|est|pour|hasard|un|marche Je přistání krokem? Is the landing by chance a step? Ist das Treppenhaus zufällig eine Stufe? Η πλατφόρμα είναι κατά λάθος ένα σκαλοπάτι; ¿El rellano es acaso un escalón? Le palier est-il par hasard une marche? O patamar é acaso um degrau? - No. Não - No. - Nein. - Όχι. - No. - Non. - Não. - E allora se lo lavi lei! Και|τότε|αν|το|πλύνει|αυτή E|então|se|o|lave|ela Y|entonces|se|lo|lavas|ella and|||it|wash| Und|dann|wenn|es|wäschst|sie et|alors|si|le|tu le laves|elle - Then why don't you wash it! - Ну и пусть она сама это постирает! - Und dann waschen Sie es selbst! - Και τότε πλύνε το εσύ! - ¡Entonces lávatelo tú! - Alors, si elle le lave! - Então lave você! *** * * * * * * *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσαμε|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή Bem|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes|estamos|chegados|ao|fim|deste|este|episódio Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio ||listeners|||||||||| Gut|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|wir sind|angekommen|am|Ende|dieser|diese|Episode bien|chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode Well, dear listeners, we have reached the end of this episode. Итак, дорогие слушательницы и дорогие слушатели, мы подошли к концу этого выпуска. Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir sind am Ende dieser Folge angekommen. Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής. Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. Bien, chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode. Bem, queridas ouvintes e queridos ouvintes, chegamos ao final deste episódio.

Ci risentiamo il 14 ottobre sul sito www.podclub.ch. Μας|ξαναμιλάμε|στις|Οκτωβρίου|στον|ιστότοπο||| nos|reouviremos|o|outubro|no|site||| Nos|volveremos a hablar|el|octubre|en el|sitio||| |||October||website||| Wir|hören uns wieder|am|Oktober|auf dem|Website||| nous|nous entendons|le|octobre|sur le|site|www|podclub|ch See you again on October 14 at www.podclub.ch. Wir hören uns am 14. Oktober auf der Website www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε στις 14 Οκτωβρίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Nos volvemos a escuchar el 14 de octubre en el sitio www.podclub.ch. Nous nous reparlons le 14 octobre sur le site www.podclub.ch. Nos falamos novamente no dia 14 de outubro no site www.podclub.ch. Vi racconterò di tic nervosi, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. |||tików|nerwowe||||||aktualności||||||| Σας|θα σας πω|για|τικ|νευρικά|θα μιλήσουμε|για|λίγο|λίγο|για|επικαιρότητα|και|τέλος|για τις|περιπέτειες|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα lhes|contarei|sobre|tiques|nervosos|falaremos|sobre|um|pouco|de|atualidades|e|finalmente|das|aventuras|da|Senhora|Vinciguerra ||||||||||новостях||||||| Les|contaré|sobre|tics|nerviosos|hablaremos|de|un|poco|de|actualidad|y|finalmente|de las|aventuras|de la|Señora|Vinciguerra |||nervous ticks|nervous||||||current affairs||finally||adventures||| Ihnen|werde erzählen|über|Ticks|nervöse|werden wir sprechen|über|ein|wenig|über|Aktualität|und|schließlich|über die|Abenteuer|der|Frau|Vinciguerra je|raconterai|de|tics|nerveux|nous parlerons|de|un|peu|de|actualités|et|enfin|des|aventures|de la|Madame|Vinciguerra I will tell you about nervous tics, we will talk about some current events and finally about the adventures of Signora Vinciguerra. Ich werde euch von Nervenzuckungen erzählen, wir werden ein wenig über aktuelle Themen sprechen und schließlich über die Abenteuer von Frau Vinciguerra. Θα σας μιλήσω για νευρικά τικ, θα μιλήσουμε για λίγο επικαιρότητα και τέλος για τις περιπέτειες της κυρίας Vinciguerra. Les contaré sobre tics nerviosos, hablaremos de un poco de actualidad y finalmente de las aventuras de la Señora Vinciguerra. Je vous raconterai des tics nerveux, nous parlerons un peu d'actualité et enfin des aventures de Madame Vinciguerra. Vou contar sobre tiques nervosos, falaremos um pouco sobre atualidades e, por fim, sobre as aventuras da Senhora Vinciguerra. Ciao e a presto. Γειά σου|και|σε|σύντομα olá|e|até|breve Hola|y|a|pronto Hallo|und|bis|bald salut|et|à|bientôt Bye and see you soon. Hallo und bis bald. Γεια σας και τα λέμε σύντομα. Hola y hasta pronto. Salut et à bientôt. Olá e até breve.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.68 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.22 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.52 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.78 de:AFkKFwvL el:AFkKFwvL es:AFkKFwvL fr:AvJ9dfk5 pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=52 err=0.00%) translation(all=103 err=0.00%) cwt(all=1294 err=0.85%)